•H£ CHINESE TIMES, VANCOUVER 4, B.C. ITeS^ D沈11 l卿 (
,
【■. .T ' _ - 卜 main WND PF, P f E MASON. MALA(,f:R HASTINGS ST JO 1~ m <
1 ■ -' ■ ,. r Jth濕
"AS"、GS AND HAWKS , a M HUMPHf?e>^S. manager HASTINGS ANO ABBOTT f. HARRib. MANAGER
々
加拿大帝國商業銀行在華埠商業區內設三分行'以 植助君等,此三分行設在片打街夾緬街,喜市定夾鶴街 ,喜市定夾亞弼街,請與各分行經理商談,彼將極樂意 與君等討論任何欵項問題,彼能協助君等滙欵往香港, 開鼓儲蓄及商業存欵,租賃保險箱及借欵
接洽
如君等有任何需要銀行之處,請j 加拿大帝國商業銀行
近之分行經理
CANADIAN IMPERIAL ,1^ BANK OF COMMERCE
4
雅
t地
精
黄子義公司
光日袁
K. Y. DESIGN i414 W. 70th AVE Phone: 263-4656
歐洲靴店
European Shoe Store
979 Granville St" Vancouver 1, B* C., Ph. 683-2819
李行物貨運接安普林
P. O. TRANSFER
店飯冠金 GOLDEN隱N REST, 538 * 540 Main St>
Vanc叫ver, B. C.
Phone: 688-3329
輝G HUGHIE
O, Box 346 Ph加e 546"胸1
ARMSTRONG, B. C.
然欧老手o油漆冬H裱紙o瑕頃中平o
仔家审話:八L六式六弍八
a夜审彌:五弍四四六a登
専
具政府牌照
馬君寰
霜三式七式八六七
成三弍五〇五弍七
吳洪恩洸衣機租黉g
商店位威tss芝f St. (Engjvasher)
伴宅4T4置38 Ave., viir, S. 0-
豕话325.7234
香港九龍黄大仙
財帛觀音神廟
顯梨萤大仙神廟前設吞哪街弍九四弍號
門牌今由十1月十二號理黄大仙神廟在
片打街束七1B暨十九S:牌祟陞座大吉
歡细各界善男信女先脚金紳有求必應或
w均來信求簽本司玩代稟紳求簽詳解t
.庙廟元蜜番燭常備
承棲各as扎 司理入黃植姓啓
s E. Pender St. vii 4, B. p
Tet 2g-8374
承接坭水木工傢
昌她私各等大小工n
G.s忠誠爲僑胞服務
記公H作快捷安當
司電話 一穴五.究二七
彌
五
室p
髮iM
CO
7
V S 4
Lrl wl
5 p
唱帶中s手工藝術
品送觼佳品廚房用
具家庭娛樂器裝飾
品承接修改男女衣
服縫新中西服装經
界光顧一律歡迎
二
十鹏
曰
显
三
第
頁
豕
取
「逢^SSS5气^多1盒
驟紅色大補丸〗盒一 f
許豕蹈客來信,宫*<鹿尾翔補丸,試糖
庄卞元,價値惠昂、顧客貧富个彈,欲
求濟世,东能普礙,稱本镇改装小合,
以益A羣,象蹈客慈心指導,感蹈良多
,即改装小含,內装鹿尾翔補丸,一 百
六十粒,價隨三元,能服g日,毎服一 一
"粒,8服二次,服完鬼效,坊溪多礎
鹿尾把補乾rL,吋"w^tl
可能頃^身相强叶?,可能减小理痛,
骨痛,ly能滅小决尿,试ani"能明四a
氣血虛弱,胃,5^易消化,數r方有大便
荐f調理,简堪切想*确股此丸w能
帮助rnj血强壯,B日S大便,,身SB3觅
强壯,飲食日加,是藥力功效試辦庄平
過補茶,史g功效也o
服凍大麻四點歸,,"凍行,痛镇,厢他
,sr能银叻轉;gs,s强,頃逸.K-知功効o
滑毒丸每罇三元
比化,5'能^g个ft現骨痛,西蜜新齒每{1^
皮膚止癢膏每盒l 一元
.s.能解决皮饔话拉痕货,各通食赛翻脚
CHUNG KUO YORK HONG
134 E. f>endei s广
Vancouver 4, B.门
雲s中阈藥行
片打街壹SI五十四號
敬達新月份^___
本園土產
上等瓜菜出.&
髙大肉召菜
矮脚召菜
大小老身冬瓜
親嫩白菜
尤菜心
白菜心
大小^y易特别計卒
所有寄费咸者自理
c」
s鹏
&歸
,1
4
s一
本店創設四十
餘年凝騐豐富
價錢克已服務
周到遠近聞名
華友光顧極表
;迎如有接洽
講問李榮
本敏電括7154-28 21
g請毎cr下午三時後電瞎
六八I o八五六三或
^.d三ot六八J〈
企連打埠
函商面議均好
地址:Ming 一nn, 234 Le〇Ave., Kelowna B. C
1:762,2239
修理天面,捜煙通,
淸理簷溝,修理水嚨
舆熔接,濕土庫變乾
爽等工作,欲可靠服
u。電話一ohn 733-4253
翠
肖香港名師
做特別小菜
Mig有南北美点
p
Q2
〖爲
享口福
打牙祭
—雷暴一,,• —
中醫黎達民
翻學院全科爭菜
彎仔肚界舡!i^字會i上海分院醫師
前任南京贫民診療听主住
抑任澳門同赛堂醫務主任
寓8S四四五狭乘方旅飽1o1號
歡迎攝胞通信間辆並代寄藥賴
445 oos AVE., VANCOUVER •* B. ©•
i: 682-1078
i卽曰應市
力
.沮3 g F
室?五
§停市
由歐洲之
國、意i
選辦顯著
上等質料
名虫貝貸Ilg
搬運快捷妥
當價錢相宜
敏代理兼華埤奄威
「AMWAY」家庭:&-複箱日
用洗衣洗盤碗視粉地台
蠟及各種化裝品您个能
4, .N"
折s
薩£
.d 明
1敏奉囘以昭信用
L電
2
5
花
o
2
招
顯】
3 B
<5
五砂十抖
花旗乾一
零
沽
蒸汽鮮駒
w 1
w p
鲜春捲皮
新i夠
娜拳運餅仔
迎
華
一
D
则
p
c
旭
§8
p
邓
?^一
化一
4
Go
3
4
7
」
s
c
咖柳
g画
廚師上専
調味烹好
地方稚潔
大議小酌
商業樓宇各種燕梳
新舊房屋大小帕文
A西區頓巴招角樓下五間舗面樓上一 一十組聯房
n一年新兮租入&tff-匕,J'六百一兀金-a二十六
萬五千元记夂A萬元(梁l强一
血頃列珠1«名貴大方四年新尾街角>匿±审游
戲宰但備全簡,c萬s千元t湖爽慧楨)
4 1街西大型菓铺最台一家經资趣大錢毎B生
新五s一t先交1萬fc千元(李華夷)
A舒都華街五十尺地大屋1圃3?外六年新*.^下
,兩翳I敬兮辦公-S-之用取1W六萬三千元
(梁春廣)
A资尼比區近賓尼比湖學梭及交通地翻七十五
尺地長虔百六十H尺在名食新屋區平费八千
五白兀(梁春廣)
A近两門森莎大學新屋六閱承爐审櫃w级機晒
陽合俱備有大有小有平有食称迎多親奄詢
,vi.「、》,.仏.
" 豕^努
i§ 、%
胶
7
2
趣
载
缀
A跑路街1一瞎磚樓l胡舗面樓上r三甜房卒寳
式萬弍千一p先交一萬允(梁繊武)
蟲兩展新業樓十壹年新.舗面西藥材行樓上一1_1組
瞎牛房及楚組两i睡臂聯稱目租九百四十元
疲頃:^萬九.1兀(梁春廣)
卓尾和治區四4.六街西八百统s年新平寶四萬
,ef元t梁一强)
<9本护代理人塞火頃房嵐汽車格接等各項新稱
w親公渲保陣安全(梁瞎武
公接.^梁战武
o
格外欧迎
有盗
可災
度火
的赏
你眞
最
頃
賊
如費蔡
莫之債
方有公
地所如
固你物
锺將童
屋地
及潘
紙在
辅故
翻等
通檯,
箱
保
之所T加
行週貯切
銀毎靴,
可洽
亦接
品行
物*
A
,一
人
jM界
貧即
他綺。K
其,恨N
至平悔A
仙廉免B
十之以
鍾銳園
弟李連基Banny Lee啓
B & J Asto Body Repairs
342 L Csd02s广(i> ffnc芸ver 4, B.』.
暗市黨埠
冬節大平賣三w
十一 一月十一百
(星期四室
十一 一月十四日
i期六)
.^,絲苗白米每百碟减五毛
腊鵰每碟壹元四毛
其餘各貨供照原價九折