萬千文化事業公司
THE U證e!rSAL, COMPMTY
49 e. pender st. VANCOUVER 4, B. C. CANADA
傳全二十部態反金的的可藝 令八册二 的映陵變艾稱術 各髙十册九元射精宋春遷學爲而 幾度+t匕元鵰彩元夢叙最眞 舞技册元五江夷特明一獻新實 臺術十五湖雄異淸Pq二常最記 大ft一 書二-傳新歷册册椎確戟 鼓客元山劍久全派代弍:的近
唱錄;東夙徕卞武社l:元六民f^,
帶音响仇全六俠曾元二十皆史 爲錄十册說勖五年史幷
PENDER ST 俞
靈 〜g MAIN AND PENDER HASTTNGSST,
著
^h^j^ HUfmi -
HASTINGS AND HAWKES HASTINGS AND ABBOTT f, HAfiRIS* MANAGER
加拿大帝國商業銀行在華埠商業區內設三分行,以 協助君等,此三分行鼓在片打街夾緬街,喜市定夾鶴街 ,,喜市定夾亞弼街,請與各分行經理商談,彼皿樂意
與君等討論任何欵項問題 > 彼能協助君等ra:^fi^港,
開皿蓄及商業存欵,租賃保險箱及借欽•
如君等有任何需要銀行之處,購與最近之分行經理
g&' 加拿大帝國商業銀行
CANADIAN IMPERIAI^
BANK OF COIV]MERCE
* Oi^cr i忍60 branches to serre t/ott
口
山,
口可滑爽製精師名
司公賞百活活
TMV汰SCRVICE
541 FISGARD STREET ^ VICTORIA B. C. -PHONE: 383:331
A周瑞鎧出院謝啓
弟六HC十二日c忽染^症Tc^危險o蒙
瑪暨牛電救護車到鬼o送往未市离lie暨
院o又蒙儘定醫牛調理。幸渡過危險。
在院留暨期間n荷蒙兄弟中两薛愛友好
o列院慰間o幷离我4^花鮮菓香烟o意
厚情重。銘感五中。弟遵^^#咐。m院
囘家休養。E:此未克逐I踵門致謝。殊
,深抱歉。謹f敏言。以申謝??。幷祝
各位席樂o前途萬顧。
新型冷氣大餐館出售
本缀箱設於加中煤油埠o又遊客必經之
路o此埠有七八千人口 o本麥館在於大
街中心o又敏院對面o华意毎年有十一
萬元o如有儘胞愛營斯業者請來面商o
簡錢相宜o 電話2316
National Cafe, L一oydminster, 、lta.-Sask.
o西人雜貸店平賈
位干eiBS Kingaway毎日ij意約一百元o
項只瑕價弍千五百元o另点这o舗尾有
三個睡房o 一鹿o l麝房o有长批o可
充銀期。如有僑胸意s资斯聿者o電>沐
HE 4-S21或見洽商。又肖 一 九六三年新
p一y音pth車大平lwo只sn 一千三百元o
在躯亜街六百三卞八號o毎月租銀三十
五元o猜電話i 4.0779
O須H餘職業者注意
凡屬看接土女o敎貝o營業敏女•
用工餘瞎脚o if利益mo
瞎堪話Bea身c目ior8. RE 3舍84
欲利
域多利培,有屋出賣
價錢相宜> 有意卷請
來與i面議o
1015 BALMORAL ROAD
-鏰部^: EV. 4.5935
©專謝
鄧道暹先翁之戮。载兄弟親明。與臨執
拂。索电助整,豚瞎媒儘o
6
高誼降情o两存均感。錢此哀謝o
在於亜省埠仔寂庭式生t o向來據楚
有i水o尺造煤氣cv
o
此業者。最好刹來1看或函商亦好o
Rex Cafe, p.s. Sox 46 H暨a. Alti
l館位於,秘詩lsls.魂辨o新薛
展區.o欲将牛1速贫案§ o有長批
養N攀蚤舌
.4.1-"
哀啓者,
下民询五r:-年七戸仕七B病終于擎保
十:二漆不§牛隨侍在側
二「足:球一清l息.
點簡頓、宛地碎専埠球it
ss鼓而思良將
欲授狂瀾終统网
加v大足球(即潛球1聯赛經已開
始。昨.4;«::星胡k )晚沙省球隊對點
問顿o雙方經過一小坊的良傅急w 。蟬 一車隨送商流條情投
聯ldg c fi五o五六年三属「问李:i' ,: ,\
谱m之點問頓。存p-卞場已趨劣,,,雜 离賜芳t
然那此,+.將尊尼布拉。吉地。;i织。為w , ,饥存錯M
専勇鄆。但他們f是地卜:失球。便是fH:(賻儀》 雷成照(劳鳥)十元
中傳球-s.被對s接o^o.s觀看的球評 一雷家^An家五一A許犖生A:-,家兀元
親視含殆透绍成服賴,於八月一 3午后弍
時假橫寫市定鬼「罔l!silI:魂」殯儀館舉H
s^歸土安藥於「:^市蘭墓阅」叨敦宗親
戚友世鄉椬等惠賜.
感謹此哀謝
滅人
9、
8
l〖
c
一»
家c 一 g,認爲這 一 塲點關頓富择勝爷。
另 一 此:则認al失去.iss奇m架(現在
都埠球w之靈魂如他在毎毎會反敗爲勝
點問顿漸勝。第乇節0 f 一比h? o沙宵
漸勝o最後 一 筋點問頓隊傾全力反攻。
^是沙省隊雄心大根0處堪嚴防o點問
隊樓扣球門。却被沙省嫁撲去。至完塲
4.九比,^六。沙省隊爐勝而歸"
赛後o點間頓球隊效練依萬寄氏.
大有聞戰鼓而思良將之w-」
沙,台关年伎伸據得復礎權。後狭t^
技利晚:?:.,:.。但去年之敎練奥&15氏〈::約
滿後o沙省改聘棟ft接ff "在,M月a隊
存r;埠與本宵獅v球隊.;::-椬,.-c戰畧平
淡r結果本省球隊以rarh比J確勝o但
沙朽球迎戰點問.w隊0戰畧大个:SI:? o
故球評家認爲沙行球隊、is「黑馬」大有
參肌西2:很K? .<^ir
。".ste.麵得L固李沐i之球s盟*宛
i..璧i.嫁一o昨晚應戦4-s利扱隊o論富
力。雙,-旗鼓相常。逾脚稳宛他璧隊
豐富o塌球評家認爲去年两岸决赛代表
權a' c宛&璧溪鼓後一秒歸^作勝ii:e
婚得內岸代表權非該彈莫屬:雖然球赛
季筋止存開始時有「冷門」o儘管.球評
家吹吹擋檑o對這堪球赛BS地璧勝o
可是毎毎出人所料。r飼始cr地璧隊已
走下坂。蹄然連耱搶攻c却攻不過卡技
利o守衛者似銅牆鐵壁o第一節卞比〇
o卡技利颟勝0第一 一節十六比八o 4^技
利仍漸勝。至第m節0宛怖璧改轉新戰
畧o對lii卡技利弱點猛攻o依然二十二
"比1J十一 。第欧筋。宛地tr條盡力苦戦
o每是欲挽狂lt^旣倒O卡技利每.,以s
十六此二十七勝。
:蕴年紀i豕
周龍舆o盤璀瞎c馬渉女± o境柱
ij國信公司司徒敏o舞市阻華人5^t o
郎羡棠夫婦o劉乂撤o雷隨富o §化
小姐?據邦耀夫婦o周淦夫人C陳文義.
&周经*震懋夫A 6,司徒棄.<*攀
惠民o馬憩政夫人。李昭胸夫入 <..馬偉
權。黃健殿夫人。,盤新疇?、張榮l倫
愿田。馬銷河。黃金鋭o朱沛脚裳p^
國。 《一蠢).-
雷法添Kf^ 3^1榮蔡塔.蔡傑和合家
與t鴯A::J5c八一0^,.m虔式元
〈花簡)i战<5i* ■廣萬牛同人
方肇華,雷家達i雷:a^廸仝
雷錦維Ai家雷基磐合家雷國磐A::家令
蔡傑和合家吳c;鹏合家n?,徒榮,察培仝
雷家迎維忠湛全仝ls賴^E官燦合;
家原宗房e.?魄aT笛家常仝李長偉
李滋來李述^<3-仝廖顯l-合家
周均李榮偉李懷德李惠遜李烈
李景廛耀宗雷宜雁雷宜普雷日盼雷
宜堯仝黃新榮合家據貞"方:c卿仝
李偉藻合家雷秋維合.家蔡潤蔡芳
.H蘭珠1?館公司白蘭珠浪館第四
支店c蘭珠ll友織工會以上俱花圈
(紫窜〕遡源總党原宗房_^悅倫
合冢蔡潤<1:家蔡芳合{;^.仝雷針祐
黄炳揮八::家李豫藻A::家-f^秋維八::家仝
李達<=家李滋來〈::家今.蔡培司徒榮
吳白鹏合家茶傑和41家仝 「
遡源總堂iHJ东房^瑪翊別暨
渡溪同鄉分會,三光寄條方设溪房
鄺宣城房以卜俱諫辭
域多厘埠e?氏宗親驻所嗜.fj^
澳愼伙培雷氏公阶t".fp-
Employees of McKenzJe Barge & Derrick,
Mr 8-豕rs les Dat Loretia & George,
M『& Mrs Albert Wong,
室& Mfs Banfi差為,
Staff of连hfte L音ch No.4,
white L舌ch Cafbteria & Employees Association,
The White L舌ch,
Mrs- Helen Oricci,
Mr & Mrs Vic & ul一Kln wattus.
此衣館劊
o規模時代化o i向來甚好o架生齊
備o今因年老。髂力支待o故特卒慣迅
寶如,4SJ?^斯業者o i面瞎o
均隨尊便o
Gold Bridge La舌c.rv
瑰節BHdge River要nes B.C. 135.G
,位於M蘭奴瞎o有十Kjss^0 §
>門戶伊錄0,薪天面多,.薪煤氣3§7,毎年
人SI5s^千元d,esJK禽五千元o宽
話特惠紀人H: P4S現,KBT&KerHS-
811 W. psder srM5.3ss
活活六樓,廉價貨品,任君選購,
i&時髦服裝,華貴大方,.家庭用具,
玻璃瓷器,傢私電器,華友光
。忿無電購或c. 0. D.
每日由上午九9H下午五時半
星期五由上午九時至下午九時
星期三、星期日、停市。
14515?免費i庭用戶服務。在任何時間
B. A. ——
如若煖爐傅^ o機il^^,常o祈即亀話B. A.煤油公司o當即
派員免費代爲修理o惟僅收间須要,據.件之價値............煖爐機汗
燕梳o現有供應家庭裕戶o毎年燕梳費卞三元九毛五仙............
.B. A.煤油公司選擇專門入# o爲適應家庭用戶而服務o俾得
週年得到舒通煤油燥汽c
今isf友顧客担見。特委吳姐桐緩汽有限公司o專爲
,華友服務o幾如桐君對煖汽用.途.o有十餘年.之經驟。欲知詳細
■服務方法o請與吳君接洽o當必樂意e-爲料理o
別介紹
公司
o
客甩戶
3
華
J 4
如市超统
一 r :辨lls;..昌.遠?凍:錄.行:L
本年冲月一 一日乘泛美w界航空公司華費噴射機起程
山,日本,台灣。十月十二日飛抵香港o與親友國聚o
全拜旅費包括來间經濟位機票c沿途遊,赏8I山、日本、合灣、u
及旅館膳宿o收加幣一千二百廿五元o1 ~
男.15<攝胞一律歡迎參加。本杜代辦出入li^鑌。歡迎査詢及親
臨洽商。 」 ,
旅行章賴印備o两索即寄。 -
域多利利同曰i行tt啓
一「 △代柬 一
一 .全类洲第八属洪懇代表大會訂定本4t.八月
似-十五p在墨國良治黨總支部大驢堂擧行揭
幕典疆之良良赏具薄酌敬講
^全i各鼷洪w:機鑭曁叔父昆仲姊妹等
,: 曷勝榮幸
IM,仝人敬鈞
ci T芸G, 2LLE DE罢NA NO. 138 AP芸TADO POSTAL 151 MAX一CO, D,
美
V、
最
佳
達
品
古
一 ^^^^
精
G
〇
s
G
s
E
u
l
G
家庭常備
飱館必須
零沽批發
均表歡迎
BAY 一惠蹿都i 1.5026游Tl{ 9.1751
囊介凝所
TiTS LTD.
214 E- Pender VBacouver B. C.
oa想唐番餐s^
承瑰徵tt,於伊IWIS都紅鹿审c與大煤油
站i,of衝番複生幾。好外爽及幾
扭々.Ka^^g^唐o想ir全盤ttr9^祭败
鳙..掛饰龟.fiissi迎。
.K暴豕- f!B统Restaurant P. 0.頃ox 845
Red Deer, A一ta. 3食222s S46.523
舗,
雌顧
營光
接聰.
L e乂 接阶
J咖2,糾g睹
幼r9何如
G wi?5房,-
w 4 ,i 人,迎
巿執表
列專極
症經地來
;症f等 o
-富熟^錄。
方花曾繊功::九
翁。o英桑
-良i洲此豫
R2
平氣超方盛
此o施o函
本瑰館地份適屮o傢但設備《>都近代化
o.虔位掛1百摑o有自動像爐A自來水
舆永溝及良動i機,o有艮批i^o尚來
牛赛良好o今BS自已年老,,故S^I!生意
他皆o如痛胞gj^费斯業者力械移玉歩
Flamingo Restaurant, P. 9. Box 8頃
Swan River, Man. Phone: 396