屮華、民國六兮九月二十日   癧幷？^'〗
,々
親五六第巷六弟帝聞新；負
血，^^^欲承酒樓生意者注意
.因各股伴忐切東旋是^欲將牛意
全魅招項擬出價目極至相宜德胞朋意者請釗拿繁讖爲
玲此怖 ，
震南璧垂
矗.4空前未有之大帖式出售簾告
.1 (,！^^冑181^)毎部惯条弍元武郵費在内
此帖式係将昔日金山華記1式簡要之原文今特聘請名流
從新編訂歷時數年易稿數次乃克臻完善因民國共和與滿
淸時代之艚制不同經我民國政府再一一 一曉諭當變通用法若
無完美^式爲之先導珠多敦會今得此帖式出版各界、
丄威稱利饞凡婚姻嫁娶喪儀官制應酬稱呼無不備列詳明
誠空前未有之完全美備帖式也各界同胞盍速來購
1政界不可不備 矗學界不可不備
1工商各界不可不備 矗居家行旅均不可不簾
分售處大光書林 金山大埠中美編譯局同入謹啓
811器震5 8. 854-856 611^3 ^78.
^叙^仗.?沐说21
^ ^ #^询4迭寸^^巧，^
『：4^玉繁封
1一
00
祐战^"一+碎.-^.^斩^ .^七
4,4.，付-.^"^翔^-^,^斩
據乂^揮3?-^真沟."'
王降胆鑤海狗鞭⑩脾巴宵核
3，8^錄臭嵐胆翁正花旗麥
茵金
陳耳一
跌環
打酒
冬公司開創多年專做
子兼辦各洲時菜食品錢；
逸雜貨麥谷應粮各樣鍵達歲
理外培各號委辦貿
薬菓
並有中
富兼接
菜蔬妥
言
諸君光顧格外飲迎
本公司新置頭等白由，3-能儎鋼塾半
货偷蒙見委運送貨物；^^妥
當取價從廉，、
舗在雲高華雄偏打街東門牌弍百四十五
狄矗喊線甲(錄磨)畚00七
司理
劉郝初披
英
啓者本店開張於城多利數十年于兹矣專辦
0.唐山油糖酒米^1^菓海昧什货俱全凡有^11色
叱..
3盯8俱選各江上好货物坑上各埠諸君光顧取憤
I .』從廉接滙香港書信銀両快搪異常代理日1
^咖】郵船客位料理周到久蒙梓里嘉許宋店生鬱
^ ^ V日見起色更爲改良諸君留心光顧格外軟翻
域多利英昌隆^事^,啓
8必
5
^1
1
1111^1111進
本店在片打街|^牌~三一六號專辦卜
等貨物油糖茶米中西伙食什貨俱4"
各色美酒四時瓜栾各嫌齊備從廉称
價鍵客兼接理香港滙單快捷無3^
希析留心光顧喊線矢麼一 一六六
18鮮魚鷄鴨發行
雲高華埠顥,驛
三
0
6
連記！1|
.川0
1
』""
本號精造各欵項跌皮靴工精料眞不惜，
工本專比美於西人所造之工料兼修整
舊靴取僙從巌現辦到省城正字號壹等
枝索每爲普樂家所稱許幷有衣瑰香鹼
雜貨發售仰祈踢顧辅在片打街門牌壹
號 三盛連記謹啓
中^3
^ 6 " 乂
每 4 5 ^
.^81隨
^店自創斯業至今卄有餘年
久蒙梓里光顧自知惠我如天
今又加聘縫師趨時西装兼令
各色羊毛線仔搾結3:钐外褰
樹膠鞋與襪幅貸品俱是華妍
函取來自外埠依期妥附週旋
牌，扁打東街綸昌號啓
戎九乃兩正地逸麥4產砂.^ .^5 ^ "巡.滴"戒雄筋歧骨孚^^;泉成4功^烏-，
審峰血泉杀弱智，祸仗常乱，？^冷血不奮絲脚摔御軟，8^总-4^嫂疾^
業表舘搶錄卑工久企為力血不逸行或表外病汰头朴3?補致，^询.,^,
有壯嫂筋骨祸助泉血，6奇^^ 拳各科十二戮羊科^.5^
X九乃本药房铋8^^^速寡球名名之茅 一 桶货牡港-一賴九.513乃存用.；-络狗、
岸镇三效洛.肥"^^^&"^2各羊祸82^賴扭漆务^?^^姊.^成乂：1?-?乃專桶
;&"1孕產：&^血兩克&,羊紹每色慈逸庄效令贫碟.2庄碟抽不，人00^1
贫令逸辨在嫂.9,&便汰效成膽；^ "4.鳴梭嫂导病祈速狀乂凡生賴牡45-^?
則0效1、定孩：1效財：^一1"^
,^,析趁濕血鮮急蕃汁务浮银火.^
八必；^巧本省生細一2卜：,-,^ , 一——
老落然-1泉鴻^?
笑盆4^皮4^1^^^^勺々喊峻或^成0孜4雄"政0备嫂，^^"^^^;^-^
^潔^^.,^桶.^55之沐-!^ ，^^身4虛拥之人或\^
;^;^-^.义.！^^^化.^一灼：？；瓶潔.^.^.桶.^1之沐^两，.^.^4產拥；?人^
.81^东1矛坎大^老祈卸服.^^葯"节-,^11.动涂4體琳徒^8-^4^^鼓^
曙14.一」4 1.4夫天一 辨生乏水2^而烏賴中丄^^5!!之欢
霧雲
筋普典大知？
百^^不佳兹"
礎，？ ^,^血典，^ 。水敎賴氣免5,1 .《老
也丄而貧，-!^弱战營銜金-^说滩跌脉籽養
虹為一 ^賴丄好營备^^能生老也足坟竭血足泉5^战力扭一
"戎九凌賴琳血強脉荣伸，^劣，身體,弱及娃：！^勞^爽劲一
@^@恒利照記廣吿
牟店專辦唐山油糖什貨酒米諸樣皆備并鮮明牛肉^
肚猪肚等項發客傻格十分相宜仰諸君留心光顬加
是荷 饕哥吧恒利厢記啓
"鹏1片打8:稗六卞一号英字列下
?61 8", ?.0. 60" 1416
4|18||^6科花柳-
故得胜名中外今"
肚痛，5,8豕丸毎個娥 一 元
一體生肌資毎合级11元
一骨痛丸毎傳倒銀二大元
自8^被香丸毎倔銀1大元
鹏
初
生
治眼中倒招举盖毎恃五元
豕年頃浙鹰拉散毎树銀 一 元
眼中痛淑雜忍散毎旭銀1 一元
点煞眼神效依毎搏銀五毛正
一內消丸毎搏銀，二大元
人參^5壯隔丸毎缚五元
化痰止咳新根丸12? I元
內堪吐^根丸毎搏五元
夜夢遗粘丸毎錄銀二大元
花柳白豕無驀丸毎樣 一 元
花柳芒漆拔举丸每搏1 \元
跌打去嵌止^65毎傳五元
^&:魚口便毒丸毎恃五元
久年心氣痛欲每傳銀五毛
補冉壯陷九醜丸毎個一元
窓谅瘡科资藥每级銀 一 元
治脚氣腿痛藥水毎3?五元
退眼中起，毎艰銀11元
小兒五报散毎搏銀二大元
快毒沒^!8^每2?銀 一 大元
跌打报讲丸毎個銀一 一韦五一
拔毒生肌2^散毎錄二汚
?二元
首痛歉毎展1完
豕毎張銀 一 元
天下閣^816^藥每張1毛.一
小兒瘦雍病目散毎里銀一 完
花柳扶元拽毒敢每虽銀五元
^1^纽外貼依毎瞜銀二大元
卞鹏氣襄#8 一大元
5夂卑產渴九
產豕 一症乃由谦：1:.^5?.初起橫"寒？^;.^
趙血不足-冲氣不爽者皆可速狀九便能多嫂,血體私，拔链真拳备!，"一一。，5
内漆一 ，114人朵,？^丄1"1;伶病.之承由
^^^!、球^;赵大沐；^成八"：^4.汰，々處^^在
.^^"电逾或在4-鬥爽轻或，V-使，对到見辨.^ .说出,：^^;8不堪头常有膝劣^玖出
炎1兼表柳錄备傳潘祈致者，几,^教嫂不外大：^ ,义么，勿^5^.^ 之劝^ 1蘇
1^喻于？外卑之夂浙哲，；-應效偶差全条外在：；7向久-药房折装芬，？？^珀^
逸,^".),1解4药先.^^刘4表"-?3.^^存根7耽恭，.^ 一夫类.代-3腔有產存在
者可-,;;1,:57智"參鸟辨.1-员豕丰件-一夷3,^
戯灰夢逸精：^ 毒金定^伍153?:
凡^!-?雀^凍岛卓奸.&;^^ .1^稍卑^5^4嫂^^^九卑^^^多^^水；？，火錄肝
5?大威1泉，.，55:邦孚^?成4;-夜而^教-3 ,?^.^凡誦4&"夂合【？-8^化.
泉此如歧《-^錄.^.?&右止我 、
,4湘^^.戎教，^-^^卑者來無
,"1刮7?;氣除而沐自止矣
賴小應，0-^痛断砵歆 ,4龛定嫂在夷一
,-^ 4^:^ 桶血生賴55-汰竭辟战扭胜-力兩谈
翁贵.桶^1多湘為色.，^备嫂桶血^^之冷產^^
補疾必者脉之汰令全效^谈
1,1^ 5^.^.^沾血消4.^沐1^决.^辨久.-^:^改
餘為&? ,^樣讀瑰抖逸之1^,煤4效礼人氣
,?1羊箱大有辨別如疔备血逸3朽漆秀4
1111,1巧浙夂4:械峻夹卞^^不能收-:-,^-.?&:刊魂
:^採在^许5-^4冬在^-速孰《九祸.^消.4^靠勿魂^:?.竽^翁汰晏孑炎
, ^3乜^！^^功钱^^老4汰^^骑#|^！一 .1!^攀吝缚龙^?-一負
參處車爛脚生肌音？" 1浙嫂真凡备雄1攀^戎义15、"^备金玉毛
「.14::拔,^丄杀青""攀内务法，《4其九？！^豕.55竭5漆銜.^版五4
#盡丄并魂散备辟一丄參：^4-辨单^4叛一丄潘：5麻葯水4碎化.^ ,
#^^^^|！1拔4,4^ ? 3 "山參,科，55爭"4抽"8豕！^^^凡站^ 1:".
本1^房备牲^~糸大^^限^篇樣難錄如各丼抖^\狄械奸糸成^^齐惠何病
為洽内外备，^錄"4我一薄传錄沐私卞"？：辟寬每&;械 ，
箱4.^大蕃.^』111扭，
本醫生所製各種裔丹丸散幷包暨各種花柳雜症功効卓著
隨胞农齊讚頌.香不知凡幾如各3碎里谋逾1?^:5
何病薩"4界〖診者。消病源細詐幷豹錢^照下列門粋付來
弟定，研究對症發錄叫眞委任&4
1注)寄镜都费 仁安大询房.,，-,
(意)^;:3:5自裡 醫生趙裴裕.-"^
翁生補血汁
糖料徑期腹痛，；5^每侗扱五毛 花柳解滞幼港毎搏銀五元 8科白带丸毎偶銀 一大元.卩
丸敢太多不1^1^惝各梓里.惠顆站向近地之信切或銀行買赤照西宇付来無換(付藥錄8811^
" 拥日初沐啓
##錄始劍花^一^拽1 每料艮五元
解每之法首货扶元偷成過股寒凉攻伐暗保元染以致毒氣潘速瞎伏骨瞎傳1妾通延子頃素锡爽
翁宜解除！^盡此敢劣治逭；；^1:";;:花柳滩整人筋骨四肢煤痛寸步瞎移白菊血淋
氣体痛晚肛内外疳谱痛瘦膽！3及不碟痛之投成范頸癧沐注汰火結核各稱疔1&^結毒無名81
毒給核使滞膾盛设热殆痛魚卩巧^位一切艰港紐毎嫁人；3;港小核胎中受律產下遇身通88治
4^傅染受港先旭报解幼祸保安老少卞化多昭！5^化^恭虔如快服新墜藥及口頃^^^5||6陷齒落目^
鳴牧行&月3;!:小投症百9?.?3股木枝生此欣藥性甘和，攻效極速冉能固元氣化內毒正.^-浩源不
賴，^^^不燥2^薄；5法""义12?,;:不拘泣年近！：：男歸傅染內毒糖結萬病蓝生均界奏效無論兒1
8;"炷服之無不兒效大"5、；1死沒生之力
潘翁？：1淘無.憂丸 每覽 一 元
"間沐滞一 ：：？或由话始傅染或山"！.；：1引母-:屯.瑰银下注毒传在树大凡初超可見之症庙欲內祖之豕
鬼55急須早585^降3好战^之忠木5！3生此丸^一414^平粘功效包速有錄必解百病矜除狩位內錄光消外
2^自效無.；^男；^傅&内傘资結白滞"痛五淋&血一 一便閉結小^氣內外滑设初哲觼痛便毒稱佳錄
沐；4;。13:&骨痛投治婦人赤带煤统功效加肿扣1動筋抽尿管糾痛&尿^痛乃內毒猛盛^^1
行念？！！兼服本经生拽毒股加行見效 ,
缀癱翁腎虛壯^55^ 每82-一元每，五元，
竊肾之法^在扶元調和氣.血陰说配合則相火無妄助之，精邻暗溢之忠元砷權亂百病不生本醬生
精^此丸分配得宜&^兼脚水火並2^治先.人不足後天失養頭1!52?目化展痛四肢無力心169
精滑^^夜多小便尿後頻滴盜汗虚汰食锁不化以至稱4;?紫净元痛不^^舉不堅或病後失詞戎酒色
遇度^811神或作工過勞不論1症數症服之可以添稱補糖853目肚鹏8^長精神^13;拥
^!^和收效甚速久班種子82?壯瞎久8^-傕
繁争天下聞養8^ 每張艮五毛
^，9:3&花！^菓櫝疰凰澳跌打刀0113;箱股11311脚骨痛頭痛去疼^3生^功3.^
病用之其病若失卽行見功
藤九覽 每個良一元 ，
一者1而不22^而不，暨而不修旌！货1不勁勁而不久久而無185而無子謂之九鹏之襄
:::1—：—：.，！之富妻套成豕不能得魚水之軟189^人生之恨^^故^8生塱造此丸："？9牵不,
交合無趣見&1^謝久汰虚滞急股此丸立卽見效 ,
④④④敬吿同胞 』
本整1通中西醫牵研88?5^3?餘18?砍1815:丸數鍵兌凡內外科雜症852^8，
等症如係本哲生調理者能定限時期包凝全效每年整禁我同炮不計其數同炮恭頌本整^吿白^多鱗一
其 一 一 一列後傳遼近各问胞瞎來就診者可將病症列明付信518本8生定必^^訂症取藥付上以2！
用瞎厢下^宇付來無惧特比舉即 整生對日初披豕
#參雷暴霜森力 I
鹏日，初整士台蹇僕自小1完姻未及 一 年即^86，牵履齄敏钦甚至稱滑夢遗日形哀8-直
謂是氣血叫躬不急治之恐建無救日乃战^2制1-1-艰诵血各藥不下数十種4^非胸隔脹滿即頃^潘全麵
後815人助鬼先生829壯隔種子丸 一 錄股未一 1:"遣"卽止鹏屈賴资賴^.堪至旬餘見教成銷面目8^
翻爲從來所未有而邸人自驗贷下部5:?力.^氣总然^.1^壯異常^:班先生此丸竟能糖危4-安並且搏稱"
強滋陰以補血助隔以益氣货爲絕大之功非各染所能相指並翰垂爽餘生得此 一 牧感恩刻骨理私他傲
析言恭頃如外均同胞維來就診者可將；；？症列3;付阁取藥必掩快 香邑弟昧玉生恭頃，
啓者前三年因染花袖重病久流9滞後服屮5:8!动全無功效境成半身澳症四肢無力射觔不能极有一1
年之久及見中西告,3知劉9,切先卞賴暨内外科版科花挑雜症故將弟病症列明付出取藥後^0③
先生付來花柳扶元捜毒敢三料照法|数^^^^之久~！11竭無凍病症全愈至今行觔扣常此乃先生之4^
應驗萬應萬接也弟故锁序&官俾^;;;3.忠躬然^蛇"；？先生就診孝將症列叨忖难取藥知所糾津焉
英塌罢5華問邑穷陳通拜一！^
參9暴廢目重光 眼科名醫
啓养弟向在新糸做洗衣工？？类常好附！！5!?花3";^酒色不幸去年养因染花柳白頃帘疔之症節廷^
暨生調理無效更加重病^^見览0失明突！^-,5";:^迴嵌隨人射月之久以爲必盲常此時也榜氇無主牵级
友入代节將弟病源列明^^跑與劉0一抑先屮取塌後^先生訂藥敏割付來依法食之果見白菊推疔^^
竊〔范光弟感别门罾2先生之德無以爲賴，一登數赏伸各5^样里有^雜抖先生就診养可將病虔31
^1^敏取藥知所問沐^仏，， . ..問邑弟保永鴻拜頃.
争錢館.5?:鐵金屮？人埠都板街五百011号