i五霣),ii民,七,正月十七 賴公ii大 四碎廳敏.A卞五i鲁七条軟竭一 (意注) ◎ (意注> 吿廣司公車快柬廣 CANTON jiXPRESS CO. 434 Colufnbia Street Phone Sey .4099 Vancouver B. C. …-…—I LUN CHONG & Co., Tel Sey. 764^ P.O. Box 516 17 Pender Street. E« Vancouver, B.CX 司公 SEUNG FAT CO. 243 Georgia Street East Vanconver B.C. 司 称 YAN WO Co. 239 Kerfer $t. Phone Sey. 4262 Vancouver R C. 利金 〖:▲ Gim Lee Yuen Co., 75^77 Pender St., East Vancouver, B.C. Phone Seymour卿 吿廣降石鈞 頃冊 sACiCE LU3^G Watchmak枕-and Jew说er 宫理泡 無外雜 悼頃貨 吿^f焉>利 Lee Hong Gh抑g Co Phone 3253 0.班ox 517 533 Fisguard St, Victoria, B C. 働 P.O. Box 361 -.幼7 Cormorant St. Victoria, B.C. 盡棺產 局兌滙利順港香 SOON LEE "0 DBS VBOUX hOAD G HOMG KO船CHINA 龙利金華高雲 紹德林 咖LEE YUEN CO 77 PENDERSTREET& VANCOUVER, B.C. 源利永利多域 柳G LEE YUEN CO. M3 naCUARD STREET VICTORIA, B, 0» 2^ P、r;d枕St. ]East P^ong Sey 1936 明 MING KAN TOI i (^anton Street Vancouver B. C A偷地炮時名本 鋪蒙道竹欵茶號 在惠蓼磁男諸專 片顧材器女色辦 打祈馳枝花海度 街照名索鞋昧山 門後丸唐顧臘大 牌列散潘綉味宗 住諸書P龜A 轴饕籍"fri赛 付俱雜送食油 號信全貨鱧品糖 便定截糖蘇宽 妥儅料菓杭米 *從各紙綢各 啓者本公司特派新式堅固大险船多艘接截蔽客貨物前往 香港順經日本等埠依期到港其船k固快捷風浪不懼况裕 艄上床位寬暢裝飾華8騸氛茶水隨時供足幷設有女艙翻 所布匿妥富幷大加改良特請華入傳話及司厨照料 一 切此 -導新艏比往日之奮船較fc者故水脚則有分抓兹列如下 伏見丸香取丸鹿島丸往開香港頭等位-nm五十元來岡敏 1年期i!百三十t元五毛l .等位壹百二十五元来蹑紙劳 義大艙备位五十,l兀因幡丸阿波丸領攀位壹百五十元来岡 、帝弍百六f^一 一元一 一等位八.f五元大艙客位五十元如有棒 啓者本公司特瞎權新式自由車l l架專接 包無失漏之虔偷蒙客商光顧額外軟迎 谅由喊錄通到定骨,隨時應命决無延換預 此佈吿伏冀垂靑 4電話〔詩磨〕肆o九九 哥林比薛街門牌四^二四 耋 華 啓 本店自創斯業至今廿有餘年 久s:里光顧自知惠我如天 今又^si師趨時西装兼全 各§|.毛線仔搾結內彩外褰 樹膠鞋與樣糈货品俱是華軒 函取来自外埠依期安餘趣旋 本店專辮耱山什貨葯初中西伙食柴炭等各 樣俱全並代瑪馬車自由車如蒙光顧請賜函 或電話斜來必從連呈上應用仰祈凿心是荷 MM,4i?.E外科驛寓辦到牛草樹 ,環突tn根跌打丸散應稳甚速 接理客商來往如蒙光 顧先信通知親到接通. 穩宗孔塘 客" ▲大狀敏骞吿 辜狀M瘠設在加鼸护街門胖四百一十三镰 植tmss^^小案件不論各樣事博 CAS.EK & S.LMORE sey., i MTilliama 6uilding 413 Gt^nville, St. v哲iver B.t. 大狀師卡打非磨第f釅啓寓仁和公司 ▲ A本報新辦到中西文嗜活版ps . 廿世乾中商戦蓬蓬機能14.藝各臻t工 稚求錄用修飾是崇*店蹇此自憤爲雄 市滑翁國業滿師從精究藝術僑艰折衷 中西首飾金銀赛拱留聲i大小i 精明眼鏡手電燈筒唐番衣思舊洗新徵 男女玩物欽欺宗jl14修整配装與別不词 無論童叟交易平公諸君惠顧來鈞石隆 A糖在壤多利雄皇家大街一千六百一 干一号 1621 Government 3tset vi力toFla B.C. 本公司開刺多年專傲 ff兼辦各洲@^<«口一 麥谷馬懷各战 各號委辦 妻 蹇申 菓子菜蔬妥 JE書信 j党諸^光顧格外歒迎,, f ,.Afl^f^搞大可有(出貧舆人塾貨) 叉一 等J 兼有升降機上落货利便 接" 為. 兩一 A5?^送货物快發妥當偷蒙光顧格w 克己 舗在雲*|華每佐治廉東鬥牌弍百四十三 號4喊繍vl:錄li1畚oot 司理劉郝初披:露 星判吉凶 S5 i嫩八,:s二l元大批A字f l元、 兼批星盆一一一天中批A字一元..^批八$元 另有正卑胆發售毎两價銀 一 元毎磅士兀 後£另讖諸君來信請厢上唐,字勤 換货由司呵地去亦得 g迈与i 啓香本店開設城多利s^非市架街ii:胂 ft百三十ll l號專鱅伙食生意兼做稅金 班税単及代瑰f .^燭保險介裕西入 ,沐^,1並輕紀洋行货物買寶 一 切英文信 件^,承辦安筲如蒙梓里光顧格外 克已iltl希祈注意是荷 A本鋪(講線三武五三)〔信箱五資七 民國五年十一月、日 利同昌司o^馬道政馬呈塌披豕 *ls«片打街東 开三? 不ss本 茶点裘式 無諭蒸沙 侍女德待 一九三六 舆別不歸 if 矢松喊筒 一佩無窮 加拿大屬 雲高華境 (喊線詩乇人九气) s同胞講看 * ^別象。 爽萄.^私A %A \力^籤汰付多-餘必^w./i.ss;经 吝对传汰t? a." 4 ^咸A 漆 射脅%效多i.^人:?l.J?扭祸编悄游 ,扭tw.^釣嘆華V :.沖c ":Jf5^欲 -^挺>-^>传*想4妈教主*?^ f夷^c 4 t錄袭換 l淑f诚wiH.S艾繁紐鬆城 f兹<惹