i J朋腿饥 13Cu加汰rABot欲 Sam ShingLin Kee Co No 1 Pender汰W, Vancoav枕 B. C, 隆昌英 Ying Chung Lung & o& 549 Cormorant Street Victoria汰C. 日都從俱唐啓 見船廉選山者 起客接各油本 色位酒江糖店 更料香上酒開 爲理港好米張 改周書货京於 良到信物菓城 諸久銀坑海多 君蒙両上味利 留梓快各什數 心里挂雄货十 光嘉異諸俱年 事顧許紫君全于 進i^格笨代光凡兹 ^外店理顧有矣 ^軟生日取货專 迎鼋本僙色辯 s三先生大國手也弟肩背向忠紅腫痛癢不 襄l-部亦然屢讓中西整理瞎經兩載牵無寸效兹宰 :伸推委到杰l二先生處內外兼施僅僅兩趣拜久該症 先f良誠無虚語也弟感此大德頃叙數言以爲世之 欲除l!K.病者吿 云每摄興公司弟鄉厚培拜a 念盧杰三先生學識兼優 弟往月身患沉疴辛苦萬狀不勝枚舉幸延杰三先生到舍 診眠備談係少陰中風病擬用黃蓮何膠湯 一 股而愈再服而 全愈先生之學識兼俊無怪其險炙A、口也弟感恩莫忘登 嘲鳴謝4e.,^求醫替。所趨向『rj邑蜆阔洞弟黃超秀敬邻 一.s在云古,每經麼Jh今遷si東 麵INe貿易專辦唐山油糖酒米蘇枕雑 貧SH如蒙諸君光顧定必從廉取鹰以 Bkc逸交易仰其苗心爲玲如有信件如 上西wc牌賜來無換 司種人阮本祝S8 本嘛專逛各歉 虔親皮靴H精 料真不惜工本 f此美於西人 造之H科班 瞎各»^趨時合 脚親皮靴兼有 絃索衣JI香鹼 皮急袋锎雑货 s片 號 繁利英昌j 第 卄 號 大 劲 五 觼 争 , i以民爲f以赛爲先若個人具有强國之熟贼必 赛先却其病傷哉祖國敎育未曾普施替科未設專: 由争堂所出然..s:科I巧尤s.圃揸長但不講求i及髗操民欲一 得也致囊之人若立危暨地是求整之人不可不惧也啓者篇仏 解sgs症多年不愈現在士i3營生勞心通甚又染咳嗽吐A :醫翻n效無法可施友人指示云竺西氏品爭兼r:: :!i4求爲發藥整治數日便愈又至十 一 月舊症復發更甚茶飯不思以 一亦加坩又因在本単一 ^K亦吐,S西费失於IS以致 C身SI時思及1S限可畏可權奈生意鶴身欲歸不得特1S-S廿元求 一小心恭s5九接暫爲i並詢問有81命之i先生困示前症雎豕 是接耍募瞎養調ffls不再f念若有不拥黄金何 用謹依大敎連食s54?i6天前18失因u久元氣受偽未復再付厌求取a 寞海狗逢九鑫茸四逢補腎九各一料接親用之ws頓爽机肉充足逸l?症 皆獲全蹇而復安4S思之父母在堂膝下尤虚每動思鄉之成是二月節束 接歸里特到大埠理竺西氏之s:叩謝焉此日得典父母妻妾相逢皆先生之賜 祖瞎登于sw以蹇都誠而巳 士加古窗邑弟翻险恭頃 w卞啓者弟别夷K寓波士顿塌十有絵戟向来先i^^不足身據小辟染有遼精之症 十年於兹矣毎因朋愤慶叙瞎免ffis6琉速义常圾秀凉科w之药已不l^赵糊 後與西女阔居復旦旦而伐之、非敏石其何能a"询至lfH;sxsf洩約,^餘 次展堪欲中西暨生治理丸雀药水百般並豕坊莫能食而0!8& 1 B坊存通 生始资頻豕耳咱兩足徵履而快攻云色愁通戾戎一i拥墜毒纷松其晩纖兒 接脚籌力不能步敏者有年除之久必須兩手策杖始瞎!ttt是又成糖喬之症 夷欲a不理恐成麼入接他日理埋十萬何能返故讎與i妻子l相鬼也是 以IM:訪名頃幸得友入指引謂竺西氏先生治理各症接t^药到罔春所整丸歉. J^1^尤霣丝異常条聞之下疋鼉I言醬5!,中.<*~||洋«情彭面致大-由職* 41銀行汆B攝扭糖交竺西氏取药K治第I次取豕寞铺lw止逮糖丸一料兼食 糸茶鬼存功效第l l次:t!i.s^紙4n-f袖丸1料依法食之渐能行助扣常第三 w扭次取水茶豕茸四樓ftw大襯丸培糖諷用丸R食未完商!sw風lii皆 3 ,全豕u3血氣充足稱神a肚大虔於少年瞎可謂搏遇良Bi消除痛疾先生於 ,弟眞不窗a生父母也惟s有一 vs大fi時有糖由小c而出弟以其無甚大 .Jgllw亦不介a至本年五月B竺sfft來游美来i改士粗a弟得趙驕通lB靈 .5,面教*»»再求旌以良法俾治&:54手尾紫訂症蹈方三*«*丸5 1醴拜亦 牧全功s不〃瑰中外良s第1承ti5级菜w:?BS乏消af之報敏纖ag 以<»彰先生大1|蹇《<:»敏有悉1».8作權9» / 腔波4^額SJ安良豐、難氽光a叉名ttr仔通恭s s&足笑度谷塩i 怨有根多A速一 年.^&風思怖起1 敏仔,^虔暨③lltti ft絮之&用去一 &:在入招示%, :t恭肚寄J^龙i;,—:,,;:- ft;茶裙次wt仗1^^鬼w.貼析蛇嚼 店皆豕賢因:^玫两t,^f豕jg作工?^. 衣容邻爲多%此工^最辛*«11 «有猛虎^|^.^安待 ,後又花铜餘毒兩l^不 银治sfg^頃水叉搽又,瞎 百金無論*^痛舌窗甚焉%1«不: 染風坦花 奏去" 遇身s 沾恩s 8養一 必 贫水 三四但 扭i^ 乾取- 羞 !^有花柳症敏與话J;介紹、 西氏改面云及" 玩效年未曾: 【信之l-s有a- ,.5,:〖智後&症c.2 1" 酸得I一窗先生如S:H,1&逸A 現a^夷瞎紐 :4?^s在波士拟通j.li^H;:4!s.tmys花tt^起 .,jJ親朋多與第jai^ilcwT西氏撞JW花柳谷症^f弟弥 *?谨^2&&.|^敦|8|3«^;*錄荦.^全办 肤膀之ti^、久良4^因iB豕多ik&14;s^y,4sll!sisr^^ 食投熟之^i^毒迷jll^沐u^^^^^鬼,楚難!^應 似芒楚而魯#»;银.^.|!|*%!^<»^ fi来游此樣 黄涼毒*!^接止1/次B加能行^氍ssl^-寓所求 i闺ft-^7各,lw漸^口JSS:t漸5!J^理一 一遗 艮先化錢执之:g^敢之s^良接中世罕其^rfs登银 改士顿場台山入„9伍棠恭幼 唐 永 人 甚有 f字 ©©©我攀僑講看講看. 啓孝我華橋遼涉重洋經- 一禹餘里稃謀生海外t.t必身体健 全糖神稱旺以求工商审業,發達他H衣錦榮旋可爲預賀 惟是覼艇無常或有不幸而.沐死他郷香向例則,J.執恰先友 餘届期寄囘唐"聽其家鬆傾囘安葬自今年輕中華會館集 議如有僻遠小培或不幸身故传必艰將其名氏及生死年月 與某邑某鄉--氏寄來會館報明乃有册底可査庶免混亂爲 i爲通傳務析知之若前此未經報明者即寄來報明註部 如不報日後不得不歸人無名氏&囘鷇葬殊屬可憫所望善 入君子留心此舉則鹏有攸歸矣 扭ffl 中華民國七年 月 日 壙劣利中華會館謹啓 A梁毓積醫生 眼科。。花f痛。。風濕脚軟 瘰蠢漏。。績筋駁骨。。 A自煉各種凝丹花柳药箭(疑售) A寓雲埠片打街永同為一 l樓通信處西字列下 Wing Hong Chong 149 Pender street East o o 蠢也 拳霉高華埠 〖主人啓 ^印,灼專滩义庇傷现$&^係§^£ WW坑水译#^谬幻肩火膂傷之賴^縣 - 搽、K次逸1^ -一 g貼微 安艮.^足全盒^At^H界M競n 一泉<>家之奮,装尺冬真2魏 "4碌、^;VI慣奮、M銜.V.A欢詞S卜 一雲高華廣永牛Kwong Wing Sang 822 Main St. VAn-pr B.C. 魯埃遂问E-1 Hong Wo CP stevrs叶on P, C, 翁 ▲4蓬妙 弟ls衝損口銜症經l年餘総無功效後到繁毓槽o i除風疾 法 四肢超疔毒而i夜痛雜 睡幸閱報蒂見粱毓綠oo能暨花柳各症故此到處求瑪半 月內果然全愈不發誠OO之妙手也弟感激M餘謹告数言