LORE YUEN SAN" P. 0. Box 822^ Phone 2863 536 CormoiW Street Vietcria B. C. 李將店換兼常啓 ▲赤赤定交代貿者 本請早然西理易主 鋪將日不八馬并返 喜講上寄惧車車接現 箱線列來偷運接辦遷 入二西本或因載取唐 二八字店有前各樣入 二,^付定事屢客貌街： 三來必逗次快金門 便従留遣妥紙牌 妥連先失梓衙五 妥將難里案百 辦行追出訟ir 如李折埠務六 有付將行工號 信出赤李業開 件千交切輕張 啓 行玩本勿紀如 壤 多 利 俊 Sbiui: Lin See Go Sey. 438各1 Pender ^ W. Vaucduver .■ B. C,' '客發桂玉上幷參人正驢頃IW自 埠華高云 生醫三杰盧 4務争局民移門街理f1^'， Won Alex. Cum;y B. a 敏Columbia St P、0. Box媒 New W^tminster,汰Cl 一 1 V .z«!Ji,wi*3，ift^u?ta3.3nJ1f5fnwiil*?m*?l}!*iaw,JJ?« .(- ,片士祖治埠致公堂改期歸幕通吿 公啓者本埠致公堂早已興工建i^ J於五月441一汰霧 艮)爲 鐘月賛挪 圑幕韆敦講 y亂光臨指示t抓不勝 民尿吉薄吉月十六B 片市姐治培致公堂預啓 - i敏) CHEE KUNG TONG P. PB0X接3 prince George, B.C. <雜盧杰三先生學識兼優 弟往月身患沉疴辛苦萬狀不勝枚舉幸延杰三先生到貪 阿膠湯L鼓而愈再银而 全愈 報鳴謝尤爲求害者知所趨向 A欲除疾病：囊J醫， 盧杰li 1先生大國手#弟肩背向患紅腫痛癢不 堪且lii下部亦歉屢請中西sl理鏖經兩載牵無寸效获幸 各鬼仲推委到杰三先生處向外讎施僅僅兩艚拜久該症 全l先生之良誠無虚語也弟感藏太德理叙數言以爲世之 欲l疾病者告 云：tj^舆公司弟鄭厚培拜題 小店在云古1t每接曆有年今遷往鹰来 街厢常貿異專辦唐山油糖酒米蘇拥雑 臾俱全如蒙諸君光顦定必從廉SB以 H久豕交易9SI心爲瞎如M8件扭 上西2C,鹏来無惧 司種人阮本祝醣啓 内，is?嚷SJls5^多SJJ-?^45r4，f94冬嗜^ _御*51"港病*一-拔丄*條^?|^峰甚44.4碑询吻&",！^ w声^嫂，^-1"力板t使傳^-玄体為肚名s-33I? ^»^_«^-<悉在寻.？^恭，432|.沐；？1 t仗 I」 ;-歪 拔*4_^体一《,嫂-*泉.<-<*-^ s^*.*.ev«-.?t,& AVA- 正脾胆 茵金 陳耳 跌環 打涸 之，^帖式岀售,皆 簡要) 传部愤缺式元1^郵费；tt內 此帖式餳将昔日金山華記帖式筒要之原文今特聘講名流 &梦編&踪時数年易稿数次.乃克臻完善因民國共和舆滿 活時代之體制不同經拔民國政府再三曉諭當變通用法若 嵌完爨之帖式爲之先導殊多誤會今得此帖式出版各B^入 士威稱利便凡婚姻嫁娶喪儀官制酶鑭稱呼無不備列詳明 敬空鶄未有之完全美備帖式也各界同胞盍速來瞎 上海蕾名美.入卜二金釵圖五乇.，上海名花掲帳國五宅 北京名校書席地偎傍翻五宅 金山大埠中美鑭譯局同人謹啓 。HUNG MEE CO. "854.856 GRANT AVE. SAN FRANicp CALIFORNIA, U. S. A. 啓者本店開I8W於城多利數十年于兹矣專辦 c5麻山油搶酒米京巢海昧什货俱全凡有货色 R俱選各江上好货物坑上各均諸君光顧t傻 l後廉接籌香港害信銀两快接異常代理B本 I雜船客位料理厢到久蒙梓里嘉許 V日見起色更爲攻良諸君 繁利英昌 ISK中西狭食臃杭i每寞織镭唐 種種合用货物甚多不能蹇錄扭象貴客 定IKi入坑上大小貧軍必能厢辮寄上額 錢格外相宜 」狀師摟廣吿 料i衙門移民局事務有 蒙委託講移玉面商便安 ，溫，金」有智. 啓者本公司各检船日前皆爲政府調 用今接故岡厢常開行現賓加多堅固 一g-新翰船一拿一萬餘屯專用前往香港 紫別攻&以盡搭客之軟毎位収水脚 銀五十五.k良另加軍餘銀三大員 顧請移玉至代埋入處寫蒂便妥此特 佈聞 參自後每逢四個醴拜一水