輔森始,E民B'C！〜
穀塞跑,郞K, 鹏，链糊^湿rtTfftc;
t^H透i^髮恕F eAW\f)A.«»
爾
記
t助l Columbki St P. CK Bex鹏 New Westminster, B.a
4務争局我移門銜理料^
Won Alex. Gumyow，
幼2在404Abbd忧St
Phone Sey. 2240 Vancouver, B.G.
ROBERT M. MOORE CO 9胸18P幼der汰West
;士加亮光
罄代
蘆 車
安均i
QuoN On
P.O. Box 243 Pbo加l鄉 529 Ckmuo咖t St Victoria        B. C.
Phone Seyimmr 7880
CAKO0iiysB> B. a
LORE YUEN SANG P. 0. Box 822 Phone ,
.536Co，議tSfriit •
?fe她B. C..
▲
本瞎
鋪將
箱線列 入二西 二八字 二,S付 三来 便 壞妥 多 利
將店惧象常啓
赤定交代貿者
俊 謹 啓
日不入馬
——"現' 承偷運接翁遷 i或因載取唐, H有截各稱入d
定事屢客我街:
必逗次快金門
從留遣妥紙牌
速先失梓衙五
妥將難里案百
辯行追出訟祈
如李折埠務六
為付將行工號
信出赤孛業開
件千交切經壤
行折本勿紀如
客發桂玉上幷麥人正號頃有辦自 埠華高云
Satn Sfai^k Lin Kee Co Sey. 4385 1 P纽der St. W. Van卿vCT' B. CL
曰
夷
Sing Gh卿Lung & Oo<
拳片+躯治埠致公堂§開幕逾吿
八4啓者本埠致公堂早已興工建築前
五月土二日爲落成開幕之餅登.
匠阻滯逾期吿竣致<5慮昆仲
室抱歉蠢是以迫银改鄉再
於絲體月S5曰(即鱧拜四曰)爲
慕韆敦講各埠洪門凰伸
i光隙指示一切不勝榮幸
laK,吉年吉月t六日 片市阻治均致公堂預啓
(麻M敏)
CH13E KUNG TONG
P. 0. Box 2S 2nce George, B. C.
4flsl中西伏食錄樣雜貧虹寞纖1s唐
種種合用货物甚多不能盡条如蒙食客
定黄辦入坑上太小貧舉必能照瓣寄上箧
錢格外相宜
狀師樓廣劳
料種衙門移民局事務有
金有啓
▲ ▲A空前未有之火帖式ftn廣皆
▲ (，：W3®®0薄都憤银弍，兀武郵费任内
此粘式係將昔日.^山華記帖式筒要之原文今特聘講名流
徵新糲訂歷時数年易稿數次乃克臻完善因民國共和與滿
消餘代之鐮制不同經我民鶸政府再ll 一蹺諭當變通用楚若
癥SK之帖t爲之先導殊悉教會今得败帖式出敝各界入
士咸稱利使凡婚姻嫁娶齎儀官制酞酬稱呼無不簾列詳明-
效空莉未有之完全美備帖式也各界同胞盍速來瞎，
，铉§1禁5„，乇 上海名花揿懺斷五毛
2*虔..<.#||沐 」.#^山.^埠5.蹇！^謙局同入謹啓
CHUKG MEE CP" :SE56 GRANT AVE.
SAN FRANCISCO, CALIFORNIA. U. S. A.
,優
弟往月身患沉疴辛苦萬狀不勝枚舉幸延杰三先生到食
〖而食再缀而
全愈
報鳴，爲求罾者知所趨向
衾除疾病：
111 l先生大鼸手也,歡向悉ts8塞不
il^都^屢講中西醫理塞展，牵無对歉兹,
4^失先生之良雜無虚語也弟感此夭德囲叙數言以爲世之
欲除疾病者吿 云埠接舆公司弟鄭厚培拜翻
由鹏y^皇号開行
啓者本公司各检船&f爲政瓶新
%4|船l萬餘屯專鳳膨往i港
特別改良以盡搭客之軟鑼位収水獨
銀五十五大負另加覃銷銀三大員.
顧講移玉至代理人§帝便變此特
s自後每逢四個鷉拜一水
,i-^礼血棒-r,stflt.tc，彬.！：？畔t.\,5*J5tt?^
御，2J,碌病4-仗i7践f "4?漆甚.45..41^询畔妙，4^
多在嫂，^r-^力板t仗碌A!- t体羊SL漆i,lsIyl
^<»询錄丄.*>-£*>_!*在 s逢3?tA,fi'么
托乡，？h?st一K:^雀泉A象劣v :s^*-*.«t.>iJA*,.»
"A汰WW ,s泉
料異
錢一暴1
i繁
展在片枉
麵」4
啓者本店開張於城多利數十牟于兹矣專辦
a唐山油糖酒米京某海昧什货俱全凡有货色一
B8俱選各江上好貨物坑上各埠諸君光頃取使
.咖從i灑香港窖信銀两快掩異紫代理日本
g .1翁艚客位料理周到久s:里嘉許i生露l
S V日見超色更爲改良諸君留心光顧格外歡理一
， ,利英昌隆"
裕 l小店在云古曄雄經歷有年今遷往鹰莱
，
I
ss
貧俱全如蒙諸君光顯定必後康12s以
B久逮交易仰其苗心爲玲如有信件如
上西肖脾讎IKf無換
司理人阮本祝Bl
統理大小夷,外全，花癱
:房
一百零五號