" 雄錄大 ^、、擊民通A學千一 月十九曰 纤N^一辨八 ;^拜簾糖十"H, 4國岡船新搭講► (棧(客)(安)(旅) LOYAN ROOM 255 Georgia Street East Tel. 、、'ey. 9J^52 VANCOUVER, B. C. 惯 鋪 兩 五 本 ▲ ▲ 錢 潔 層 卞 旅 k每 净 內 五 賴 房夜 宜 燈 砌 號 設 每收 火 紅 即 於 體邀 煉 毛 雷 云 拜二 煌 泥 溢 埠 収乇 頗 不 么、 左 弟 銀ii 爲 怕 司 治 敏 —一 利 火 樓 街 魔 元=6 便 燭 上 束 彰 九ii 向 房 其 通 ^主 新 口 樓 佈 以五 張 淸 乃 牌 上毛 伊 爽 盲 始 床 樓 Quong Hing Ch加g Co. Phone Sey. 2660 278 ' Pender Street Ea^t Vancouver, -B. C. 局兌滙利順港香 SOON LEE', "0 DES VEOUX hOAD C. hong kong china 源利金華高雲 紹德林 C孤LEE YUEN CO "PENDER STREET t vancouver, b.c. 源利永利多域 髓GLEEmNCO. M3 F13CUARD STREET victoria, b. c. 司公和仁 YAN WO Co. 239 Keefer St. Phone Sey.4262 .VancouverB.C. 豕溫' "、 啓 如貨莺頭西六本 象物玉食福号號 光格桂物食今.設 顧外正日各遷在 請鮮宇逐江往片 照明號用海武打 t價裔品昧百東 列銀丹幷油七街 西從丸辦糖十原 字廉散各茶八日 通以俱省米号門 信圏全踏蘇開牌 必久剣道杭張二 定遠辦藥什專百 簾交伊材貨辦三 換易始參隨中拾 虜泰昌廣吿 "ong Tai Chong CO. P. 0. Box 674 Sey. 3910 140 Pender St. E.' v咖ou附.b. g 伏見丸香取丸鹿島丸往開香港頭等位l lknA十元來囘敏 1年期四百三十七元五乇l 一等位壹百一 一十五元來囘紙另 議大83毎位収銀五十五元因幡丸阿波丸頭等位壹百开 十元來囘带弍百六卞l 一元l l等位A十五元大艙客位五十 五元如有梓里回唐者請到該公司代理華-c^處寫船紙便可 埠 ;公総堂 昌险 「人:j致公堂 缚 温 致公堂 奶 古-同 化s:源激李世a #廣德號陳文宗 £萬一陷同蘼耀 瞎安昌隆陳祀 A民圃七年由al埠開行鬆期, 〇船名 美港出帆日 香取丸士一月f 誠訪丸?月士八B 鹿島丸-?g 伏見丸 每兩耱拜1水ftnlf^利直遂麥港 本狀師經理華友案件有年諒已馳名然間,有争一 商未及知者故託都碌文君介紹w有委及問他據j 知 *" 弟媽乎臣敬佈 ▼〇A哥林比亞紙料公司廣吿 紙袋紙碟包:物紙繩仔扎文工課寫字等部鉛筆墨水信皮肇 管筆咀博架騫資則紙學堂文具商店用品各色敝料發行華 商惠顧按傻從~廉以圖久交 Columbia. Paper Co. Ltd,..ph-ne Sey. 882^823 1038 Hahf St. .YfessouvER- B. C. 1206 突fff St. • Victoria, B.C. • ^,^#.?^>&»-1_e"彬力畔卡"\;*?.*,;-< 4先名4-f ..T J::^-vv 一 j…4AVH熬髙封 ,f .^^李ax^^i-t"-I^051J^ wv- 一汰,?SW沐一!5^^J^,A取?V A£.K„.ii A賴泉 .械;:s «; .* 抖t- 翁海狗膽翁脾巴释核 胆癱正花旗參 吿一 一 Mackenzie Matheson, 一 一 Barrister & solicitor.; 白一 一 602 Hastings St. w. Vancouver, B. C. 一一 媽乎臣大狀師 僑a 自E 由I 快M 公助 司L s c ,s R, p E 4 R s o h p 啓者本公司GE置s^欵自由快単專利便簾f53 無拘日夜問遊往來隨時應命 頃極相宜如蒙光賴淸照電話夭磨四六一 通知是荷 車停片打街西端門牌拾糸一號保安堂門iE 現任管車老黃三才 。 利德自由快車公司特!t 金 Jpere ;p 7 本號専辦唐山大宗上等油糖宽米各通 名茶諸色海昧臌味罐頭食asm綢縐 時欲穷女„^娃敏榜綢^M^,MMS 炮竹战索唐番書籍雜貨酱料^E 地^ g JT :g名丸散諸貨,俱全定價從據 偷蒙惠窃析厢後列住扯付信使安 並有項覬K小皮夾袋各欲皮夾碟待 欽上等西装靴.a短膠靴

-老i ,逸, -,衛 一 t ; *、 「!■ t*.^ c4沐,萄犬4-^錄冷换 玄H" 。 堂龙.^^^>^„^冶沾 本店專辦唐山什貨药材中西伙食柴炭牵各 或電話到來必從速呈上應用仰祈留心是荷 顧先信通知親到接通 咸水埠陳li陳s啓 ▲大 本狀師樓設. 在于三層一 ;i加蘭步街門牌四百 一 十三號 5大小案件不論各樣事淸并取 _ ,,?,〜i,i銀賬立約教契各項等到來做 均可週到妥辦如蒙光顧請來此怖 CARTER & FILLMORE Sey., 5949 wuli謹Building 413 Granvme, St., Vancouver B.C. * 大狀師卡打非磨弟陳江同啓寓仁和公司 o金山華英( 〇大埠 本公司專辦華英文各種 中西文件精製 付費自理 公司 曰籍發行中西筆墨信蓬俱全接印 c 新 到 中西文厨書寳鑑每部六元 黃整早歐美厨書每部四元五 華英畜話易通每部 一 元五 〔敏输歸〕 wah Ying Co, 658 prant Ave. San F.raylcisco, Cal. U. s. A. 卓電話(詩松)二六六宰 一i興祥s人關耀些 啓者小店開張多*溢像齟國上等油赚雜 货罐頭sf發售屢遠近貴客賜顳皆 貨美價廉昏収香邑各都梓里金銀書信趟 至石岐洒和降鞋ffi.代派妥當無換現設" 龍鳳鱧餅各色餅食錢客諸君光顧本主入 格外歒迎 翁舗在雲每片打街.电門牌 一 百四十號 翁皇家信箱A百匕十g號 A喊線矢毛三九一〇 — 1廣泰昌司理、鄭寶琪咨