f五V 中 九年六月初七s 鄰翻ir一十七鱔龟四寸集 辟典廣 》 Quong Hing Chong Co.-【 Phone Sey. 2660 『- 278 Pender Street East F Vancouver, B. G. 金 • 5 本號專辦唐山大宗上ss糖笪51fAB 名茶諸色海味臘味罐幽食品 :— g;i^B. i炮竹溢為w^索唐番書籍雜货截料各江 .55^g S3 s, I-地道驟5-隨名丸散諸貨俱全定價從s el I 偷蒙BS祈照後列住址付信便妥 i i 並.fl項覬入小皮夾袋各飲皮夾碟時 mwvg 秋上等西装靴.a短膠靴.n7 .4鋪在片打街£:牌七寸七號 (喊錄詩乇八九九) 雲高華金利源饈白 ▲ ▲▲S8g胞講看 游別翁。 滋淘"^私。A & d堪。碌说 为ar奸说.J^ w併卞.s"名,f?人 吝到传5植# a^" 产蟲A嗜M漆 悉蟲.？ ^^衫f x必伐^。《f朽 .扭t *》爽嘆孝A州。c .:sf w t- I ,t5rfsr犬-tt錄冷换 •f v楚s 船名 十二月三B .A 一月卞a 三月七B 出帆rxl 十二月十六B l月廿七B Ntppon Yin Kaisha S. ". e«. ► ft碟衝A The .Great Northern Railsay ccmpBny vaBOS*^ , 0- 日郵船公司；r VOA馬金紫總堂佈吿 本號設在片打東街原日門牌l l百三拾- 六，号今遷往武百七十八号開張專辦宁 西鼷食各江海昧油糖茶米蘇杭什货據. 頭食物日逐用品幷辮各省雉sl材4i 茸玉桂正字號裔,丸敏俱全饥辮伊始 貨物格外鮮明便銀從廉以國久逸交易i 如蒙光顳請厢t列西字通信必定lt換 A電誌(詩咬)二丄f丄f零 錢廣興雙闕耀崇啓 啓者本堂現購得w軒嘩片啦街門牌 一 百三十七號之樓 (即名利客棧)該樓材料豐富高度連土庫共五脍良度一百 一 一十尺濶度l 1+ h尺十庳有f:直通大街3i:各項事業叉 在華埠中央之点地位咸宜九c兄弟未認股甚仰期速認已 認者仍要鼎力加認幷將股艮從澳轍來應用此佈 l-i-【1 Gim Doo Hung 139 Pender at. Bast. **,好.曄省.》.紫，、.- .^一卢.45病*一*仗it8"^i-" IS+在 5^冉嫂，4^-,r-i54"-仗ii A t休乱Si 2S^ is^ .《公*^寻4-杉.《 .沐扭it t仗 柏战.暑^*-*..汰一 翁海狗權錄脾巴裔核 龌臭嵐胆攀正花s^ 8雜華英(§)書公司 本公司專辦華英文各種書籍较行中西筆墨信箋俱i印 中西文件精製笠巴圔章(货單印便函索BI寄)II貢審光顧 付費自理 c 新 到 文厨書叙 :文官話易通- 六元 i五 一元五 c幽 M 麻3 Wah Ying c。. 。 658 Gl Ave. San Francisco, Oal. U. S. A. G犯 u si-鹏 gl麵 战 B p 本號設在云缚卡路街c!牌五三九尚 辦祖翻米茶油糖騸食雜貨等物俱全 各省地道蕖材麥i桂如IHSSi取 儐從廉以期久違交易仰我接旌苗意 i爲盼 啓者本a^f.5浙igl.^^?.ff 海昧鹵料酱料罐頭食品isl磁券t 雑货俱全蘇杭絲ss.^時欺男女, 资丹丸傲諸货 偷蘿垂 俱條取f廉以【- 靑折照上列西字住址函贐無任歒迎 ⑩万藻記火肉紫便 it^瑪，粤城f .麥貝幾陳皮：11;*| i八甫萬春園名項稀丹丸^sa #^在片打街門牌 一 百十 一 敏• 喊線(矢么)九一七六 云高 ■1? 方富- 齊 文 农 裳 童子成套农服 價目十七元大小皆備 最新時装i 帶或無腰帶式精工鏠匠 等羊毛包合身材有不如 原銀奉蹈 新到大帮臘味- 五十磅新白油腸毎箱四十六元一 1 五十磅新镳間腸毎箱四十八元七 五十榜新矮鼓鷉i四十八元七 i十tsi明i毎银四十八元七 i十應jls5五^f，四十一元三 ， 伊屮 <，