(六) 三期星 B八月三年十五圃民華中 , 華寄雷 味眞 服附S F服FOOD LTD. 279 £ P抑der V加couv折,4, B. C.贫話则1-7023 4 司公器電濠家 —rack's TV 318 Powell St.. Vancouver, (MU 3-6115) 機鲁; .〜,,,"—-.-...............、..、..,—...........'■--^'■' ' ^^p^^J^^^fa#^-'A',、S,;""<::^''(-:-;、-:''";:)H:-、.:.:'r"-、':',"-'.:':f'"'"':、,々,::::;:,,:;, ,iWiS,有限公司王權柏 伊aVIM^^ reai/nr li鹏ltgD」 267 POWEtL ST" VANCOUVER 4. B.C. MtT 3-3655丄 應容美 拔九伴打銜東定市喜 ♦•WW 多. 解 代 招 接 待 蠢 各 惊 行 航 智 人 空 轉 事 公 勞 問 司 各 教 旅 塌 客 附 設 胆 袖 ABBbTT ST. :VANCOIIVER 4, B C* iGl E. HASTINGS:ST, 霣話MUl-9541理起元二日每祖房 電恭MUl-3445 房藥大洲進 ENG CH〇\\^d 104 E. Pender St" Vsincouver 4, B. C. Ths Chi加se Tim3S« t^a加wvM, B. C. We3" MSf. -..-:、」^^*^^^御4'」如.:- 超慧'婆 ~~■ Pender Realty & Insurance Ag战cy 156 £. Pen.der St. Vancouver 4, B. C 辦公處MU. 2-185!住宅FA. 5-9597 458 Hastings St. E* ■ 4*0821 | Vancouver,BiC,苗曹:四iO八二一| 《 繕撰炎繙譯 'Chinese FubUcIty Bureau 中華出版s(t譯件部 柳-E, Hastings St. Vancoimr B,f I.' -《 I. »々 8 1961 (Page 6) B八MUOO TERRACE ,55 Pender St., E. Vancouver 4, B. C. Phone MU.3-m5 」AP£X T. V. SliRVlCli , AND APPLIANCES. : 1746 KI^GSWAY VANCOUVER, B,:CV: t TR 6-2912 腕MU 1-9208 ^ 「i 攀茶豐舜 ;5YIC本t偷G TEA ROG]S4 ! ( 250 Pender Stwet :,, ; Vancouver, 4. B. ic| MU. 2-15W 、 ▲香港,新聞► --------- 建造商會會長就職時指m 中國社香港,s- o香港建造商食o 一 : 月廿七日下午八時c假英京酒家o班行 春節聯軟斐曾o及幾薛大貧o與四十一 瞎理争就職典礎三大麼典e參加者有東 華三院全體理审。各界名流爲賓o及曾 貝存千餘入.-筵開匕十餘席並設戟劇 ,抽獎游藝肪慶。全賴同人捐出《歐獎 品o琳瑯滿目,除,^蓮獎外、、.展一 ^i}- o\人亦飽亦醉。欣携獎品歸去o塲面 異常熱鬧.- 八時攀行隆第磁T^全體,監督o理 事O及贫鷉!IAO l致起立o向魚(下 從M1 )先師像三鞠躬禮o繼由食長潘約 翰致開4M1 .o全體新仟理事舉行就職o 由新贫長黄lk送遂個介紹與同入相見o 礎爲新舊會長交接印!^ o祈會枝起vi敦 詞,(錄后)完。剔會長伍永廉致謝詞o 禮成歡i^ c ^i衣香<•濟濟1堂o鑼鼓 喧聲。在"統交錄下o r^塲充滿興快氣 氛O .: 餘長黄天逸致詞畧謂:香港建築業 C戟後有飛躍進展o.就以近十年來O投 眘于建築之資金o数達廿低"本港人口 日增。需耍之住屋.c劣o而本港社.t日 魏繁盛o公共工程建築亦愈繁。展望前 途o本行类務F繼槽與旺c還有甚多機 肖o足洪"展然时i^途雖好o如何把 衝時機.",如刚椎癤t銜,o is待于大家 之努力。天送願借此機會。提供幾點意 見o仍JK;各;^i时賢务進o不吝賜敎! .;.現*:世.歉已進人太空狩代。一切都 講求速率o 1切,亦都耩农効,净"建築技 術是髙度i科寧產物o所::亦霜要講求 速率。講求効率。科寧々"進展。B新lc 異o如果不能追隨時代而進歩。必爲待 代所淘汰o肉此我\必需採取新式的技 術o E:改良薛式的工作。如盡量採瑕新 式機器不何速率:^o効率K。 A不致 受工人不敷c工資f漲M影晌o.其l 。同行之競嫁宜盡最避免和盡量减少o 合法。利潤之爭瑕o常然是必要的 < 但 如降腐爭營。刖大可不必o蓋降慣競爭 之影晌A壊處很多o故同業間o不防^ 合理之競赛o方sr致將貨慣而盲目競爭 o 4.其二也,建造技術f特別講求o因 爲建築惠業關係入民牛活o瓧曾安全o 必需牢固.i.靠o持久耐用O本行才能獲 得祟高之f:位c切忌粗製滔造o致影响 行春因此我入從車建造o必須盡量提 高H程水準c使更能取信于瓧fes o此其 三也o•同行如敵國J這句古老話。應 該隨時代而消除o并廿掛紀七丁年代的 今日o「同行」不但不如r敏瞎」c且 應親如兄弟o圃結l致o合作互助,.共 策進ftl 。圍結就是力量c如果各位會友 能坦敏合作o .K行業释必會與隆o此其 四也V *會之完旨。改良建築工程o攻 善华活習惯,拌廣扭陋習這是非常重獎 的,吾.、應转塞爲圭臬,努办推進,暨 我令.趙g友共勉之o 維他參丸 特効新出品 s E A T I 女以正乘北si山人參及十式種 特々維他44素科寧煉製o 禽主治氣.s衰弱c脈微身冷o 試弱心悸.^一神志不浪o婦女 月碎不調l產后血弱o 余功能:促l入體細胞和血球 的繁殖增屋o壯體補氣牛血 健肾o大敬壹台庄五元九毛 五力飽賻4Hi3ra:元资毛五 Af治各掛皮鹰濕M9s 妙o大金弍元o項大鬼 — _ .一r.兀七羞五o細盅壹元, K:AY一S CH1NWSE OIN-TMWNT | 食雲aj分餓!w:活活百货公;5, RELIABLE莉房,貌預膽s^员?肯寧坎葯房 哥掛dt药房•,顿葯房,元暨公司,利僑貿易行,中華藥房, 片右泉街1三五號中驟公司o片打束薛 一 五s!號增祭盆曹蜀o一片打東街二六九 號媽羹商店o高街四三三號長春公司o跑路街,和行o丹李敝街弍壹九统入民 .窨店o一余城塌非士活街s四四號萬育堂o皇家街l六,二o號醺生源f .k駄問頓 接薪公司禽卡加利建生公司袭溫尼辟華興 掛批接處及門市都:堅利有限公!& , COD均寄 1 i KINLEY TRADING CO. LTD. Main J!-t, vaniver, B. C. 有目錄敬扇 TR. 2220 .- 々 ,7 - I SKSB D bJ 君在伊頓百l o ,値得霍之一 ss"ci著名担保貧 物包令滿意 ,o古則原銀奉 四所满意者 質價値與服 「務等是也與 伊頓交易最 得君的信任 —MF 每日生s^^^",蜈生蟹 l合時海鮮應歷 ,毎隻慈一n^tf h 美呋鴨卜庄毎3T楚元t毛五 鼓味鴨片 毎只八毛& (注詹) -^^8^8街二七.^號 醫 行J ;: —疲汁燒排営桂花燒香膝 志并大衆宣傳■ 鼋贫:i 1.7023 i -、 .1大餐51?s3in4l定街审位 一 百八 4-四個近活活"贾4 ."撐店主傲了 十四年搵大錢如,ITI退休賤赏平寶 ■-問周永職) <1街角蓼铺:每,4牛意.^百四十元 好批好地使淑價ul千元《溜:梁春廣) 厶新屋,資*近冚一思素夾一逮睡房 I:個高爽f犀瑕度一 一萬一 一千九百元 牛交|=千.${阅陳败威) 厶埠邊袋紐一^間. 一存家厘域座位五 十,:r個因家庭問風^儈出鮝式干五 百1冗nr豐蹈近..A^日华豫九十元 幷有睡房iE服只齊虹千K百元" 二 .(問梁1强) 永號驊聘公証vst地先ij^店. 帝女花 十一 一寸慢片每 任斜輝白i?仙 靓次他.林家聲 ♦ " rl 1何非凡崔妙芝 白兎會梅欣s珠 七元 梁醒波.vg 仵冰兒 張 陳好逑 簡耀佳 三 張 新唱片目錄印備lf索卽寄 修理:快姥安赏O價廉物l O電招f到O 唱片:廉惯售廣O高價收萄O奮片i^新片O 、/電器:買資兼傻理o斩電is包塌h年o t時向:F午l時至九時(警) , 接鑲各欵美術鏡架 H精價廉. i有顧锈夷鹿H-彩花爲絲淑送禮作品 t瑁比正水晶眼餽毎面五元ff-毛 金絲比正水品眼錢毎面十二元开毛 各欲老花眼雜特別平活 各麻喊鋭自來艰,水筆削價平沽 一各種化粧香品特别簾慣發售 全都新;wc重炎儀器 其容A^bt精工廿法 *--餘效^係掛沐意 廣珍齢l鏽 King 、 hin Ho " o. MU 1-:16 39 Pender St. E. Vancouver- 4, Bi C. 、本號旅館開設雲城街名片払 近便宜人房舍淸潔保众術t 二床傅被翠各種新淨水喊冷熟 ..,四季如紫"租房久暫額外减平 稱胞光腐特別歡迎 :" iv WORLD ROOM鄭 176 Petider sr,E力Tel, MU i屮90欲 Van90uyer, ,B\ C. 一 新世界败箱司理斷鄉 厶兒童文藝叢書 靑鳥o孤星淚o金紐島o鷓鵡城奇俠o 周虔除三害蟻敏夢遊認J湯姆歷險記 。綠野仙蹤以上毎本式毛五o 着頃識字裸智版壹至四毎本弍毛五o 永新版看岡識字,^下册共弍毛o 兒童樂園o好少年o家薛生4s 0同.£^彙 c寫瞎不求入。銀河蜜報。毎,本一 l毛五 房島周報毎份毛半o眞稱一毛* 中两玩具紙花燈籠 選擇風濕痛痺丸毎罇开元 應稳止遂莉膏 小盒登_兀 雲埠增羣益書店 龟話MU四六六三七 J. Q. YICK 154 F、. Pender St. 大涯小敏圃時瞎餘 上等斑師烹讕巧培 地方雅潔招呼爽敏 汰客鬼敏無任敏域 竹林圜歡 一 墜 :V毎貝.HIH' 1時至午沐 ,t";,、放映喜l蹈首次^^. 狄s名度"片 孤.- ,&f蕃睡免::j穩農厲:: 服務華ls:,窗「 大小突易,i,迎, 西人司理恭D. Napier 華人司寧:4抓威「"::: .行址繊街爽貫應货p: ,香港辦事,,,」 四驟掌甚J, HONC; • KONG *1 本行蓬辦各亂敏名製造敏利器o如超國 豕孖入,瞎o !^刀肉刀o樹仔瞎剃刀大小 乾剪"^类國的市打厨R *偉市战缝较剪 ,英瞎I. X L刀仔。法圃齒刀等利器 I各樣齊備s.货美係胞光顧格外歡卯 o:常有各敷魅碗玻 璃杯o変刀,义, 厨房頃具接行.o 双开人瞎刀樣太劣 目錄印備齒索即塞 寸度由十二寸至计八寸有w.無耳兩種 瞎眾理黄昭.g 精造花球花圑 、441 E. Hastings StvMU 4-9916 / 司理吳照光朝忠啓 i、, 傳眞機收音機 錄音機洗农徵 接农機霜概 费爐,高皆唱櫸 安装<夭線-呻 各項H作担保妥赏 i ,自開鹏以恭o叨 一紫條胞惠顧0 14勝銘 一,感o茲爲擴展ft^業o 一特設經濟時菜