:^S2^^?^，"^e?3!5Etf^SfS^^5?3ft5tS5fcCa旨雄、;S^
IHE CHINESE TIMES, VANCOUVER 4» B,C. Saturday   Nov. 29 1969
rPagiSI   ,'A、？I^入        a扭簾六a条    B九fr月一十（九;^九一寬炎）年八卞五IW攀中
夠
品出名馳
毎年生意約十五萬元，如有谅者糖亀糖
,^2sa£Q接治9 2484 MSH葛Dr. W. Vane.
專門承洗沙化等傢敏
在菜庭內或1^公室，保證诉意0
竈括S5二9n預針IL資o
,新屋睡房出租
窗厠俱備，向己門口出入。
電活：四三五、一 二五1
講有經騐企枱兩名及
厨壹名sl?優，如意糖電瞎
Fort Nelson Restaurant 19s, Box 412
Fort Ne一i, B. C.電话774.6471
中西餐館lgj實業出賣
Ken Lee接治。萄括伴家29M葛2
辦事處431,5541
有覃房出租傢敏齊備
竈括：254.1918 、
招講妙鑊及炸鑊各一名
，四三三、三九5九
菓舗連實業
平親屋及孖屋
(一)西入类主，樓下菓舗，毎日牛意
百六十元，設箱新式，nR萄超及
窗房水厠，樓.rl五廳房鋪新^斑
僅务萬.^千九百元，瑪頃弍萬五
千元。
(二 )1萬八千"百元，可胃間仿加新
屋，惑睡房在一曆，fi十尺地面
對學梭，近京士成巴士，需八千
斥現欲，先到先得。
(三)抵胃孖尾9僅-萬资千K百尤？
樓；...w磨房同轨堪登缀親，樓上
^t塵房，賃百五十元，佐治耍街
爽冚孖素e詳情問鍾天賜o
丄八八弍、
三睡房屋週未開放
.^時牵四坊開放，位矜1030 W. 43 Av尸
特式設針寬A地方，大窻面臨私冢花園
瞎提還價七厚半揭幾，與Mildred Stohlberg
683.7581 (廿四時應命)，
Wilson & Kofoed Ltd.
好實業週求開放
弍時至四時開放，位《5 728 L 30th Ave.,
識改造者良機，非法聯屋，取價一萬五
千元，與多ldred Stohlberg, Wilson & Kofoed
Ltd, 683-7581洽商0
vl-." KPJ;..; l?,..»«..i-,s...<、-?,?〜，/ ■
修贫婚姻制度os案
,鐵求各界士，入意見…
約妾傳统不予承認
在指定a:期NJ翻，努女循奮式婚疫
結超蓄，其婚姻不1y此法案彭敏，在掴
定Q:期前合法娶蹈，-妾侍，其地位爽樓
利以逸其子女M地位與權利(不翁在指
定B期節或指定B期後出生之子女)亦
不受此法案影鹏，但并指定B期之後，f
香港法律對於納妾之溥统習慣，將小予
承認。
法案牛有 一 條教，財於在指定Q:期
之莉在香港循「新式」婚碟結合吝，承
認其婿姻5银行婚疆時起有效"乾瞎婚
姻(即公開舉行儀式並2T兩名證入在塌
之婚姻)節此均未瞎法例承認？l有效o
法案中又er 一條教，對於在指定n
期之前循奮.？婚趙結合者，給予補h註
册.J方便，在指定B期之前在香港循新
式婚碟結合i狩承認有效之婚姻，亦可
獲得補行註册之方便o
現*1:囘旅行及其他頃丙而需耍有結
婚證據之情形，更加普遍-因此認s提
供上述N-設施，對各界\十有助>
補行註册麥據簡軍
補t註册手糖，完全由有關x士c
願進行，故可w隨時申睛辦埋o媚姻跌
册甘將労简登記册作此頃途。擬雜中之
f績柜為簡單，除非申糖入在提出断需
資料方面个能使註册宮滿意，或者男女
双方伊於婚姻之存在問題接牛糾紛，否
則不須轉交法庭辦理o若有上述^'任何
一揮情形發生&,可彭求地*.法院判决
修訂i制虔法案中，.亦有條駄規
.ik辦法，稱除l:註册\奮式婚姻Ap宣
吿有效之新式婚姻0以.M兩辟婚姻，如
經男女驟方间意解除，以及錢少其中1
方在擬，解除婚姻之時係與香港有實際關
係客，对根據此條欲辦理o
解餘截鶬手權小多
.:蓉】
通紫不拳渉住树枉i訟镧序f.，,約.
-各界
八士^有意見A瞎雜提出t瞎儘速送交
港岛班際大厦尿政司署，成新界民政署
,成任时理民府，,^.可運通东年十1月
1 一十六B o
桓C-行提桥M擱置〕
〈H際社)關於華入婚姻法建雜，
已有多人寂衷意見？但意見小一 ,據港
九教育據筲，民俗研究委飘貧主席桓"
行表示，在肚時牝地，修改媚姻法實在
易滋流弊，故望政府將a項建瞎擱置，
彼並陳述擱置該項健翻之4-lnK理出。
箕所陳述$一一一點理中爲：(1 )
精維持中敏維持中敏原有之r启由婚配
」淳设之優良制度，因瞎中國民俗優美
,依々齄婚，(二 )斑云華人始粗&,
當顥*^各地華 < 之婚姻習俗.，西中圃之
r e:由婚姻」制度，能兼顬各方，較K
r歐美：一 夫I窭制s完突，偷非適合
民俗，焉能沿頃鹏仟年•今若改鉉易轍
,則爲治益棼。(三)r兼祧*娶一妻
制」，不可廢除，因ttl習俗，中國行
之已久，n.具有撫慰年老膝寡，敬事伯
叔等作用o待廢除此制，實爲對孤苦巷
.^之殘忍行a。(四)，审v通姻，，求
逾合「^圃標準J ，何須盲從「滩際標
華」。(伍->喊際婚姻標準，並非一致
,何所適從。(六)妾侍制艰保存，可
使f子N,大^，免受離昏MAI。(七
政府應1^認攀.-之各.項結婚镇式均屬<
法，因婚姻饞式之舉行，其作用在乎效
示r婚姻合理，親友咸知」，何必「限
制市改之0由，强其必須ff婚姻註册處
註册站婚， (中)
•碰名女人
恋
麥
耍
级
黎
厶殷紂,J長夜縱飮
紂又欲載利節3懾天^.^乃作鑭柱塗
膏，架於炭火之上，命n士執逆巳宾使
攀之；攀者滑財墜r火中，則體軀焦灼
以w:-;此名s炮烙之利o又穿地爲池，
置蛇蝎蜂蠆之類於其內，捕，f肯锞舞NJ
宮女投入池中，3供毒蟲之鑽噬；此
名a蠆盆之g。紂納礼侯N/女爲妃，以
其不葛淫加殺之，並醢侯， <醢音海，
〕斬8»肉錢也；姜皇后5忠直\.雷諫。
紂怒，转百尺之高樓上，塞姜后面擲M
o姜后墜樓而死o紂王才力過& ，能手
搏虎豹9智善拒諫，富善飾非o由是覜
之，紂非凡庸之主也。妲-0办4女中妾
傑，聰明才力，與呂后及武，=^*-同，勝
於男性之女性也c妲已導紂爲虐，故俗
傳ft爲九尾金宅狐化身o封紳榜謂：r
有被氏逸姐.G赴殷宮，途寓驛銪，夜有
九尾狐，竊A姐T3之寢室.吸盡姐己之
精血，入異軀穀加代之o J此潘稽之談
o不足信也o
藿廣豐肌之觀赏
漢靈份欲觀宮人
館於西園，引河水繞砌，石階以緣苔覆
之；河水淸澄g鏡，中浮翻舟，使美八
執楫，舟覆則美入游泳於河中o針等美
人，年皆任二七以上,三六sf，玉色
輕始，跑趣粧，解上衣，或半裸體，或
全裸0帝敏爲疫夜之飮，s賞鑑肉賴美
s目的o冬則爽西城断貢？菌墀酉，而
作温湯；帝於大浴池中，奥美八嬉戲,
藉w飽親霉鹰花貌。名香湯流過之渠5a
统香架1渠中植蓮長一 丈
卷、名夜舒荷。lHfB午時，帝游於裸游
館，.渠屮，使宮女齊唱「招商欧」s招
涼風"其欲H:「象風起兮a厢渠，靑
荷畫偃兮葉夜舒，惟日不足兮a有餘
淸絲流管兮謳卡鬼。千年萬歲兮货難跪
。」 (十玖)
1
寞仔铺生意結束
架牛用具平JSS-O 4806 MAS ST.,
電站八t六-八0凡〇
加拿大眞味
一 美咏0油腸
特色珍肝腸
眞正鴨肝醻
精製散臘鴨
五花上腦肉
甜咏牛肉千
辣椒牛肉千
政府監督
符台銜生
通行
招商代種
函詢即
眞味齋公司電話：弍五四，六六l六
rimy.s Fi舌F舌d Ltd.. 2070 D音das St,
6, B. C.
尋人
劉象榮先生，台山人，玩十八歲、，如見
字銜來電雪缚733.8948相談，便知1切
!^住宅出賣I
堅固及管理好，位於街角地段，近學梭
交迪，寛大生活噴塵，大踪房包括晒日
合，全t庫兼娛樂室、煤油煖氣，装備
電力殖爐审線，w取價式萬五千九s元，
電話278.6869與At Rose預約参觀o
MacDona一d & Eedy芸y. Ltd. 670 No. 3 Rd.
Richmond, B- C. 278.9881,
西醫陳啓鋅
開業啓事
茲：^於十一月十弍日，在鹏街五鱼五號
正式開業。第括：六八五、四o 一七
住宅：t三一 、九六七六
地台
口截诉紙口鼋話-八七六•式六式<口
借問聖誕禮物那樣好
人人都話瓷相情誼高
電燒薛術瓷器相，萬年如新，
巧製彩色瓷碟相，鮮雜美親o
弒提紀念珍品，聖誕，結婚，頃碎品具有永久性紀念的
價値，菲林冲硒逸岡菲林，邻片放大，全市最平，承接
顧膀，會慶結娘等外影，，兼资錢照快相，文件相，货辦
相，幻燈片相，廣苦.K粗，保證又平tv截。
主理人M,秀國皇家sl.會食士
本媳；著名地產商華利嘉有限公司
WALL &音EKO卡C0RSR5一空，LTD.宣怖該公司已聘瞎林思齊君DAV一D C. Li
爲董事兼锁際l资部之總裁，林君乃香港敎育家林子豐博士之第二公子，廣州
嶺南.k,舉之輕，攀士及夷國丹溝大學M商學碩士 ，
兼維經翔，培正屮學培道中學冲浸恒學院！r梭之校虔食翻主席，林君於沈年前
舉家理居罢离蘼雄，頃萍.新時地逢有限公司,攻新利華發展有限公闭之敏錄，
雲高華香港係商虔之剖辦會良，雷高華南區扶餘社之董事菊國際服移組主任o
華利嘉有^1?,董，事兼副總裁李亮漢君ROBERT H. LEE.透露該公司截至一 、
,,六九年七月附一I日之年港，計资業收益一千Ill a 1十.A萬兀，比對各項開*,%
奮築整用後，得溢利一 g七十a-萬元，比較上年度，港利額超也約七4«七萬元
,境正擴展國際投資都之丄作，並加弾對我係胞服務，此次錄公司得辨？s;君
戚感深臟得A云
附圖乃華利嘉有限
公哥林思齊董事之
近照
餐館生意招租
適合雍入夫婦，住宿任旅店免费，與後
列洽商c多dway Hote一， Box 99. Midway. B. C.
公£
幼
司
之一 ，突9邦保險ssl^t管制.^亦每唯t之ll邦瞎許銀業
农司之在聿時省者，.本公司寬s加拳大存雄保瞎公司之會
^弍寓一>^以內§亂有§ ,萬無彎失•
本公4輕教十月六BI開股每0湖支公司于華每，任命
著名激菜家黃鼎南丝糖接理，贫糖1^理畢業千麥紀爾大學
,曾窗弍十七年從政及従辜銀業之豐富箱鹏，义在社會異，
谅活助，現坊聖約瑟罾院管理局局讎，西s:夫李沙大承董
車，曾得加政府頒給百週年紀念獎彦o
參存瞎之利牵如F:
<1活期存欵七厘
厶定期l三個月八厘半，壹年
至四年九厘，五年九厘二五
利息從存ft2B計超
城市家庭銀業公司啓
辟
卡
m肌柳
2
M Y
N c
欧.
s
rrl
s
E
§怖
6
2
括
本公司經常由香港直接
大批來貨，各種齟豳食
用貨品，保証夠新，夠
親，夠平。 ，
寄送快捷忠誠服務
A印有貨價部歡迎索取>
敬希郵寄閱戶講惠上期報費
敬啓者：兹査本報報费，例瞎先惠，閱有因時間或工作宋暇，延蓮交付，
本報向來网外通融，惟自一九六九年四rtM日以來，郵局變更收虔辦法，以前
照毎磅針a,今别厢毎份收费弍仙，比甜寊塌加約三百倍，且其他百物l食，
對於親業維艱，可想而知矣o
最诉郵局又執行新讽，n?郵寄閱戶，欠報费三個B:者，每份毎a特收舎仙
,霣在毎份除郵费之外，本報所得毎月僅 一 元弍毛，沐特猜求各郵寄閱戶,伏
突軍到之日，懇爲鼎力勵助，即日照上期如數付來,如閱有屮途停閱者，本報
隨時照牧谅補賊餘欲，以昭公允,如久無敏斷付交，刖迫不得已停.J-付寄,以
免郵局多攻寄费，此中委曲，滞爲亮鑑o
.一4
f一
山？
H
-3
一l
i加
,"1