RJETZ葵J九THE CHI~ESE m帥t VA~CO 

r- 

年六七九一花公 

抽血-44答 

(本報專訊)寫政府頑利帶駐賽辦事處最近列佈有關家庭律處(牛奶金) .龔孝金﹒退休金等簡訊，特節譯報導個下 •• 

A家庭律織指牛錫金》 

(一)申請家區津貼翼格﹒需雙妥當兩人簽名，如其中-人未能說名，續在 

申請表的空鴨處兩明理由。 

(二)任何單一家長如 

egaP 8 

1 1976 

[gnday Nov. 

姜子女，同攘可申請﹒稚，可申請補悶在十三個月 

189 

內已過期乏寮庭律隘費國 

-A一-τFK棚中進種學﹒或入學缺 了對攝取當搓、津貼故無影響， 

一(間V如斐妻已離婚﹒為母俐及于 -k居住於加國繞到，由存加為質的照，善 于虫﹒WM男子即無權值取子灰的實搓、沖 一貼。 

6 

rER， B.C. 

(五U與弟妹閥居砌須負擔弟妹生 泊之人，同層可巾呵，家庭律胎﹒ 

a養老金 

(一)凡居岫「年﹒雖令是加拿大 一錯公民，亦可領取養老金。 

一(二)推備遷往第三個告，應事前 通知接rAA咐辦事處，別授蒼老金支票價 一會寄交新址。 

(一三)巳居州拿大略過甘年﹒即使 去判明府佳，亦有權過續當取養老金﹒ (間，所肯申請養老金時之填報資 

改府山眉之wf 

(玉，如忽有f小公平時﹒可川以上訴 

退休金 

門一如於申講過.休金峙，欲知故 一則錄、吋向制拿大道休前計劃mu辦事 一查詢。申請炭司在附近之加拿犬退休 金辦事處索取，或向雲埠八街西一五二 五歇一O五室索取。 

一(二U一九七六年退休金最高每月 

且一百五十四元八毛六，凡是六十五戲之 一人有資格領取通休金。可於六十五扇生 百前一-d個月申爾﹒以免因審查爾失去一 個月或uk的利益』 

(三)凡會繳納退休金費用而 •• 同 -H年在六卜五載以下，同二日總能力 工作與巖疾者，【---M須繳納了五年以 E之貸用者均有資倍。 

域警會員贊伺合約 

B-月-f 

戶或訊)域多利埠警察工會會員， -昨授學結果，=千計票贊成提護合悶， 

一以結束，TL獨﹒與市府和解。投灰軒票者 僅有八票你已。一該An例規定﹒包括加薪 一面的刀之八﹒追溯至今年.月一曰" 

-期屋 

扶鄰社婦女班間諜 

員λ第 

(雲訊.)基於過哥華隔情彩皮牛一活 .-一切實需寶h加韋爾欽都當持舉辦婦L叭， 

.一，內蜂"灌輸H常牛活常譜赴美才教授 一昆主﹒間的是促進，庭及個人生-徊，更 有電影歧風俗祉，節目。任何歸失﹒帶歡 

d遍，加，另有專人看魯門樣重 •. { 

上課﹒逢每且閉五F午一持學三崎一 ﹒地為永$曲式百號拍攝沙訣跨國﹒一 

茲將日期及座咱自鐸錄如后 •• 

十一月五日﹒如何申請缸"駛汽車執 照。 

a十二日 •• 車"省暖氣修理手續@ 卜九日 •• 電話按雙手讀﹒ 

甘六日 •• 如何應付工作面。試 

十二月三曰:如何申請家屬穆民及 其手續。 

十目如何申請政府廉租塵字。 十七日 •• 離姆及分居普例。 

華協和會設圖書館 

(書認本埠草人協和教會場設置 圖書館以啟迪民智，宣傳一層音4凡單捕 贈宗教真有爸身心之書窮與一語堂…圖書結 者，請交該教會﹒如只顧借自需這間收 

同者﹒請註明孩頃書aH名稱皮即殿，故 使特別慎電保膏，個朋奉還，所捐贈或 借出書錯如數量過多，不肯停拷帶者， 司通知該黨牧師或圖書館委員 •• 謝德錯 

，孫費徒，傅主安，黃安倍﹒趙士械等 先生，俾個備建時跟人往府t蚊奠云。 

@JS告 

先嚴諱華教訓帥，再司徒公野需品東胡平巾 股續本植成慶旦人痛於一-九七六年品， 月甘A日下午入時在聖保羅笛院因心 路病輿世長辭積聞事壽入十有三歲家 人等隨侍在側鞠親常強遵種成服讀擇 於十一月三日(星間三)下午a時假 座睹市黨積僧館單行費禮出殘歸土卜 持於科士蘭墓園本屆 

宗報戚友世婦誼哀川計 

間 

鄧琴 

聯芳 

余巧還 

鎮巾鎮摸 吽榮楚LM妮 

詞慶係堉街倫必 凱玲 

曾係安東漢車 司曾係秀英文威 胞弟開邦闢凶 

短平葉 .接媳胡氏 

未亡人 M恥于 媳婦 另孫 孫也 女mm 

治 喪 揖 

4 ___戶 PI∞ 口 

們「工1 o ; 

E世 (b rP 門口 

切F 

(; ""1 

(f) 

朋ω取十1洽街脹起~ 1門兩a阿JA讀 目~憎- _， 0三館~I口房:洽土合 

晶已至年屋1 ~生錯!安一土卜戚簡立 故~萬薪，六章也1通國?屁幫“蛤 3己丸屋-L. i控遠不E ，使廚過金，乃衷，陸 

已F﹒丑士i或賣~*電廁DIi i路曙磊面 EE九兩一一:電業息自話爐- .電壓陳 

三豆賞自1至2璽i LZ也j這z主 Ea?8.華!這櫃"In!只各廬 

f室主寶!付高!忌器祖;人喜函 門，電完1 ~跑.. ~各t 母語帶1糟職胃&向』七近 

?三 .... 二=- ~iiIJII'4.T~三亡斗之二三土之~之三三IIIJlIlilIlI之為帥--旬駒~佩他 

…"而上盤新Suoee. 

圈金以種金充二只得金BEALarATB 主本上a埠鑫t凹z良4~ HJJN STREf"﹒ 過比各﹒翻主一手，tf機伍..簣... .8 iii 休k項一秒r t萬元每~: 

，架詣切種投， .年也三a 取圈閱遍拍賣首陸人EE埠 價，伍合交自財富息~{跨 三九澤市，住七白二月攤 十敵辭時九佈勾l萬已高告還 

八半ω懷1-澤可元宵凹印章 禹大ES鑽九森， ，理干午連 

'之品，尺圈可單元z r (機里平柏銀£{火，苦二 調器w均告C可直，同r目前 

悶農每地U接價曹語， 請具單，有4 

間抽位甘甜 伍水一三軍 澤a萬單， 

澈， E位敏 )信丘購 

E百夫﹒從 k美元前邊 疇。份。 齊係 備兩 

聖母賣.-.. 

EE庫 且偷 

F丸， 

， .東 

三國 u+ 五七 七街 

' 

買賣樓宇一房屋日日有新 

?三年屋自賣 

位於成各利近叫街股五街之間F 層.陶睡房土蟬全部守成兩房廳悔 廁俱全磁性兩攸人地闆-二，「-口 令取隨Ea九干元個意電話八， 四l二入五六 

土庫自祖 

一一聽一房，竭合小家庭!有意血肉 電話 •• hpω斗，切全ω 

土庫出租 

削房一一區各自門口胸廚全忱擠界 做街五時持電四-2八t阿三閏八 l'‘-ha'--a-'，，4.'，-aET--4.， •• f 

土庫企層m輯 

州房一聽浴室崩房爐喝雪櫃以全 胡電語式仇固l七三O丸 

a'， •• iav--4盟，T •• a且'， •• A.，r'-a •• ，. 

卡城中西餐館借叢 生意盼肚，每年生意約二十五藹 瓜，餐館自惜一于JJ面餘方尺， 

決邊行屋自賣一叫租hH仁訕訕叭叭叭叭閃 判治文騙，=石斬，兩遍土庫完一天筒，工人區有足鐘，大之停車場 成，全地毯，師邊共五房，一二屬于此餐館三年新﹒變修時代化， 三廁兩廚房。業主自住均可.出一 

一設備齊全，有一九七六年送貨車 租兩至三阱，或完全川租問候﹒一 

一'，適合股份或大家躍式徑營，有 f二萬五f﹒電話 •• 三七八t六一 

一-三三或二七八I入三川八﹒一忌營斯業者請電話心吋ω﹒∞合ω與 

tftitti--s4hf!{Jsrtξgm接洽。 

住宅兩間週求開設7):叫什! 他於巨石室話:在緬甸一聲譯抑制如 

與四比街附近﹒-2幢房，完嫂怕一供膳街請電ωNU-Mohs向你太 

嫂樂室，請試你的還惜，電晶 •• 一$44Tf$4i4tti4 

位JUU叭叭仆的戶。釋一土庫AV層出租 

月2『HO逗留與學校半街位﹒僅一一-EE--房爐頭雪櫃適合單身女士 年新有三睡屠﹒完縷的土庫輛輛一或夫攝電話NUω-AOO∞ 

房組，僅取信七-a四千五百元二，$43414t4，244: 

電話EIIL鼠，令:一大昆平曹 〈也口的旦河之RMEd--L-A仆hh﹒‘呵呵呵拍拍一 

。1ayul.，1…l扒仁扒U'一潔白住屋-間，-B單大時房另 

活用本極拳一如U閥門怖的抖的軒 -m嚴經濟的J時間一電﹒二-七-JP六七-7互UR--ι5 怯懦成-制好的身手i自衛一ζ自言治一『 •. 〉 .. 白色這3 •. rEr 電話 •• 凡七，間，閥九三丈-Ag-SE 

，請兩 

電房- 

五麗三立 四浴DIl 

九Edh 夫是層 七Etti 

z祖 令 

各項像省膺車燕綠 樹業收種股清快緝私妥一 

缸-1.11 

a西隘靚屋需有三伙入息 •• 主人白白正層l三噶爾個彷 

如新屋全部華麗無比共5三四『JFb抒寫紋享受實用 閉起積二樓l-a一房自已 川同身患永廁u廚房內葛餒H m有得莖伴有咀仗，在甘E街爽口自呂京。街及緬街 

"，車，凹式。東四筒』合aA伙 λ快窟，月蚊棉六百丘「 

貫而另1直有的鳴房新rn電 a投醫鈴設備回禹t千百 鍾百-叮平過巾 

A四』nL川東吟街l合去t下 有屋 •• t層-2房-廳主人 自住ht膚-房二聽摩嘗試設 備﹒另有全土庫五萬一多戶 

雪一荷華華新局 

，健康生活全f二妞七元m陳存仁著 

dek翎噶全六扭「五元六g m神眼遊躇全面臨叫八一站五臥龍拿 回融林英豪傅全丘掛七元臥譜學 叭遊俠﹒叫傅全二甜二元六一部、馬個 

叫泠傲江湖客全.h加十六元柳殘睡 N舍總衣。+→土腦六一兀東方英 

叫負魁全叫別六元單T軒著 向嚐喵俠澎主式助LE一元六司喝翎 m瓜的留全瓦肪七元八金傻子 向明駝俠影全五加六一亢五 

日奔宮乃二元 

叫青皮修曙鵬主五即十二元七角丘 

自醜劍客全五即十元六臨陣青雪 白江湖行全Em十的一周三司馬館 內冷面俠全五加十互元八曹青雲 

的夜，讀中.4元七 不歸河金三妞五元國 少灰夢二元三 

跳單的音符二元七 酋磁波值一-TE二 君在何處三一冗互 情書情授主-2= 

近水樓台三η七給國二元七 雲上，雲上一元八 

艾見雨虹三兀八 

相思河畔三一克七 

巧婦二一兀七秋水伊人三一昂起 朝歸二元一且以上嚴部著 

宴會之夜五而三 

禁喝著殘月全二費一元八 

六個曲，三元九軍外國元一 

軟軟三元九煙雨，悔過四元五 勵四一兀一以上前，璿著 

('，費另 還〉且ωCZ目。。只ω口OMH 

斗∞開﹒句。口已。同ωf〈ω口。。已〈OHAP-∞﹒白﹒ 

修理電視~磯 

山崢上門倍理，彩色歧，黑白電靚價 倌錢制宜，扣除證工作滿意，二五 四二凶士威笛，隨時版務﹒電話 三二七1六六八八 

立三 

門房.-一 戶一垂在 

吾吾i至 

2喜聯 

于2房 一拿出a 

ki租j 

生猛街蟹發售 

九毛九仙缸呵，隻 •. 大隻一元夫毛五 仙昕一星期六市統一時住宅一已戶。 

Hhbnr嚼蠟一'，島名ζ﹒〈-UE-za 

h攪備截笠電話 •• ωω戶，ω吋∞O 

飽柔情全丘朋十五元八上官鼎 計見諒) 

土庫出租 

二房一，掛廁俱備，包電火暖 氣。電話 •• 二丘五t六九七凹 

I\.新十他 九盤問可可 

七e每年女﹒ 

葉新三三 

舖三一- 

s空樓 

是亨金 三皮聶華 

西Em b吉租 

市適 

雪2膺 

，干了J、 空手埠 車接舖 

些單位 

三孟盟 聯繁華且 佐門 

治東街﹒電話只八四l五四七四 .林先生拾。 

t石三新 學讀F呻廬 校踏房， 

。， ， -， 兩土ι正主 副時，一 

水，二 廁滴三3 

.犬主 

nt'近客5 巴屆留 

入息厲，分五伙，每組有 廚屋，浴廁，向動氣， 

錢.主革九千五。 

楊 

，上乘材料，前鋒陽台， 主人房有的房，七萬醫元 

窗A丹衛近LE笛，三幢房， 土路另有兩房一磨，廚房 谷勵﹒閱價五局五于元。 

二埠 

室，每年生意瓦萬 

餘元，以hy曾為主，閱價 

清263-4834 A 本 汝 比 區 推 麗 新 屋 

閱 

三聲八千丸，請參觀 

{賈 

志 

用尚積一千三百平方尺 

~司 ，T 

62 W. Hastings S巳vancouver 4， B. C Ph"ne ~ 685-0111 

• 

這 

's 

O 

家b肉， 秦粵宗正 ah's Restaurant 6428 Main St.， 

獨f蒸發肉骨香 具仔飾然風港 小新金城名 格藥雅牌滑國 體魚主 。兔特偏卷陣 美費聘錢家京 償還港鄉都 

餐廚芋耕 

正 

雲埠首創凰城美底 數製劫麵閱海外港粵 嵐昧先洞遠近僑界敏希 

完臨 

還料上乘專心巧製 價路公平招牌保証 

一向秘書寶路祭被逐立在 很巔 

B..C. ROYAL CAFE 

119 East Pender St. Vancouver 4.8仁 

Phone 681-3953