THE CHI!、;ESE mlE 

30 1976 

OV. 

的9 Tuesday 

;COUVER， B.C. V6 

V 

交一設社俊「二月丘H下午一時﹒在 一該社禮掌 .• 舉行社睡過尾喝會﹒敏希各 友好，社員世友，女比先進﹒屆時道悔 ，指導義社同人，同感榮卓給歡迎云﹒ 

華僑之聲聯會籌劃 僑胞集體牙商保健 

(雲訊)牙爾保健計劃通常兩僱 主何面撐點推行﹒故#僱員身份﹒難 :受一圓明會﹒ 

權之聲叫咖道會呵呵備為懦，飽權行 詛一牙齒保健計劃現已獲溫哥學牙齒 岐務協萄芝同志，進行該站計劃\故現 鑽叫單胞Bdt4舉凡有已參加牙商保健 計迦§﹒可於華僑4J聲筒H廣擂時間， 

且致申明語式八八i九九三一登記或查詢詳 背著札是移人數參加，個同一該項計 難實現﹒ 

軍 

籌辦中交書閱覽室 

年六七九一克公 

(雲訊)華僑之聲聯且會現rw籌辦 一中宣閱覽室冉的存求方便盼膛閱 咱中文雜話有更豐莒資科﹒ 

故向僑胞崢快﹒著何餘.a棄置之 中女當講雜誌'希能惠挖苦，.單鳴之聲聯 輯們會" 

雜草的助，可Mm辦公時間皮晚上八 時至?且可貧致昂察街八O八號﹒屆時當 有專λ代蚊﹒ 

自+三月-十 

鹽 拼 秀.~ .H. 

助 

也 。 

不貴之息，有持大槳，可僑胞將樂 

清甜樂社軾慶罐斗斗一 

￡期蠱 

(零頭本埠情關青唱起﹒于昨f 幽H車行判十一遍年制咽，念慶典，社員僧 會越僑團作表來實，濟濟一氓，計釘中 』躍職工man舖會局哺璟'“押回兩總管…丸 …設公所棘剛教﹒萬升體育曾苦碧肉，申 

一部總會路林同屏﹒拉華聲藝衛研究社也每 一兆矣 •• 躲過日鑽耐甄俊豪、青蝦纏身會 

一賣蝦，鐵戚山東-R會閥am--一崎開心，念、 會﹒司自目譚續誠，行直如﹒後﹒自費 

頁凡第 

幢慈陳詠梅揖飼主唐山林按雌宜佈靶一獨立幢攤甜岡浴雪個俱全，近學 念旨趣，巾趟，組會省林西凰"代費發揮，一展，由存擠車﹒交通方便﹒上午 旋hng各團體代晶宮來寶島該討社員導報-LE--時前下午五時提電話 •• 二瓦 

三I四七。一。 

新建大闊擅自費 位於Z﹒∞EES-電話hSF OA恥吋∞ 

認嶺。般由經一兀答謝，開尾酒會， 能帥游藝走了自an樂主任員邦領導‘ 歌曲者何徐慧賢世土等通過互戳，消團 會也。 

五且， 

元澤林林厚 

芸秉宇哩此 郎'tit杰賀h{ 育局﹒三儀喜愛 ，借黃+﹒社 

每華元茲紀 方二，﹒錄念 fI+自譚如a元覺續F荷 

﹒誠.蒙 

鍾闢林﹒懿儷 偉檸.n~譚先圖 文衡駒賽是位人 

，女夫賢五世 李婦婦夫十熱 完+﹒婦元誠 

1街廚- 

，風-電俱扭 

話是全'.'.J 

Z單- 

§多層單 §是土 吋于庫 東s 

E頑 

芋，李海銜，都站涉禮園 

甄俊豪 

仁一客世 ft跑一- 

但廚暐且 

還金周G孟 晶去監 

主雪雪天 三年雪E去 五青樹三句 

s夫，車撞 丸"含12 五萬賽組 主單館一 

凶身也 

a過街太品貨店，-斑逾﹒東幢斬屋數耐 •• 

饋，周知甸回生起三百h「@三八三三第四衛東-K過 SF衍闕，且 •• 菜，逝，校 元，有報疵，按店嶄露水巴士開個八當局。丸AY元 

叫及一年，有發展機會﹒店也@SS、rm浩田ω-z敵"建築 閃閃主厲處高毆皮帽專家，與犯家正體造中嚴信主作，k z3sstmza﹒無履帶頭也2.不Z抖，可任據地重抽 宇房圖日自有新7.2'事但也售，閱價-s木地肢，azf gji31海三萬八三，僧錢台扁豆@55535(緬甸 

代種各項保按省府車乘驢"‘仿制刷刷枷泛聽訴一霧一抑制站一趴持巴喃喃心如 tt閱價一百二于萬元﹒-awz'屁也小學巴士"，八萬- 

代管艙業收揖發快棠妥一億A富士定街這多則宙的叫一優于九﹒ 

444哥國一直﹒結盟"張揭開，士一。-連古地兩塊，近讀報翩 

d陣M刃有飯扇浴室聞所，通…第一街晶嘿，不日由建築裹 一合小家庭-MM勻的住交有一開土，可以用你的圖間建 

一種故﹒閱價州莓，t乎五百戶道，八聲一可在白。一元﹒「分揖貿e一以t各軒犀歡迎以奮屋個恤，74'，4?齒，sita-'?SAT吼Agou--M丘吉街，本汝比- 

-A3osd斗。這間回家庭一式工藝和做研華交界處，Lz三年 

一稽口川且在時盯弩央已。三〈﹒位研庫爾三睡房，全用新咱 

賞心三m街陳毅精緻品有個月桶毯，-年新t者全措完棧 皆知-二百O八-m扭曲三百元HO一讀低息五 貴而‘三汰。東團街合法代跌入UF尺伯文地揖賞，七萬 EHW息堵月收六白元，四揖七融八乎是。 

fm舟乎五百元-t庫另有回房wbaa--埠併啡崖，→連十二閱 8A二六次東問萄合gn封建﹒混HOR×HOape地役每年λ 圈，業rr自住ap層，三房嘲富、息三萬四乎-花費度費指幫 "正層」獨立單位另全土庫賽每年只四乎元左右，閱價 貿公西崗靚屋限三債台去ka騁，而-r一萬元，價錢錯倒可 

﹒一七旬西甘-街正層主，叫高HR。 

人自住三房兩鹿三-遍。伍&計丘單位六亞間交章新說 平身全部硬木卡兮會麗的主草委曲惘，團尋租滿，每 如新塵上層可掏立單位t年入息八禹二F晶，閱價 庫耐用在單位月教五百四六十九品﹒約需現數十五 十五元價八萬館一兀萬屯在白，請來是施。 

買 賣 

伍.. 

aa投資良機﹒說哥盧倒賣 •• 心OS CBEg-上下層翻新存單﹒屋主 自住一-a兩大睡房﹒續上凋立鬥筒， 

-一種眉單位﹒兩個電儼新層面﹒盧 囡"巳臨新屋﹒平曹U閱價五萬九于五 

幢幢請參觀遺留﹒星期日二至四睜開蝕。 扎斗何澤森 

uua經埠劉新種相女，九十九尺柏女地，甘三單位，大部份係兩 苗"區dm﹒一切適合市府聽過中，平均每單位一萬至五百元。 

立以上各項謂闊伍澤倉ωN吋﹒斗EN 

……A拿本比大萊圈，九敵半大，機提aR具抽水錢，貨車縷縷齊備 屆主過休，取價一--L﹒入禹。(1講閱讀閱伍渾濁V 

?電兩 

話房，一 心，) - "JI;:II 

E塵區 gz樓 

真下 東 

主租 街 

撞上全層祖 

埠中心，一躍三房，國廁齊的棚， 電話 •• ∞吋NBNOA阱。。 

有房也祖 

祖闖紅時後還話二.扛一-7七六O- 

撞上兩房一處自租 的街二七六浴室廁齊，每日晚上 入時至十時電〈八九。八O三六 馬洽。 

屋主急曹 

緬甸mE「-h街叫位式號-三閏月-一層 岐λ土庫光擅自酬房符大車房屬台 近學校父通宵便一ha餘元電話一 •• 三.或七I-三八一 

土庫自租 

:﹒-E •. 身回浴俱備獨立門口有草 書一措電話 •• 八七六1六O五七 

林音樂釷﹒黃骰體身世﹒昭佮扭曲，公所一:'，t44.itti'4』:‘ 

，中學，工會，倫有覓，扇城警世鐘，-a研張啟事? 

滿堂少萃"訟，林時背夫人，輔導宇一逕啟者本Aa司種定於本月甘七日星 東海光以K每十一兀﹒丘元太多﹒零一期六新張營葉敬請各位僑胞露臨指導 鑫錄﹒該'社崗人報伸謝惘云q一 

一ωC本公吋專營γ鮮朵蔬菜，及唐山雜貨，以最新作 

拷打算舖裔運營業，一兩口刮風，忠誠為僑胞服務?蓋其十足，慣康物美 (雪白訊〕座禱時打街吟緬街芝片打-Lh凶Jmh幻新張期內，全部貨品，一律太平頁，光臨惠顧， 花舖開發情餘年，豆豆豆，花「MMCU無任歡迎﹒ 

國花牌﹒可是2.薄肉每做竭。喘一川崎叫i大興→公司誼啟 -AJL恥LmMd 

旨，海饅頭客樹道。電業鴨但見﹒由十LA-HGT-地址 •• 歌雅街凶囚一放 

月內日皂，還在萬市還申明街伍二九號，一-Jnm組(即片打街反歇雅哇 ，續續營業，僑胞曲唱韻，無任歡迎F電-a'，3gaEE53函，，33函， 

話二Zi--三一。一屋庫也祖 

甄樹宏君人院調養一一房-g廚房間所緬和十七衡。 

台山會館派員探開一時卜特此γij 〔HAZE皇宮語言﹒一住宅山租 

車間叭身體連個﹒入巾央醫院九色零號房一 

一三房二蟬，十七街近京士戚，浴 請貸z台山會館開「聞訊﹒昨甘四日下一 

一室廚房用具衍備，交通方便，近 

午特派代實質孔維，黃h民，陳﹒傑﹒一學校，有意請每日上午電八七附 

甄識求，羅發唔，陳明修，李螃蟹李-I大O九四。 

法娘古英﹒余卓唔，陳惜之-S闢漂一，$tAT--』i4il? 

賣良石﹒普雷 •• 間存，賞傳益﹒賞一土庫聯房出租 

兆良等楞備鮮花書甜的往慰問﹒見其睛一兩房一一聽浴軍2廚房雪種﹒小揖 神良好，擅耐近一--繭，K內可以平的女仲說一莫悶，一街夾乃磨銜，電二五三 

-l三式九七。 

丘。-ti?111$A， 

中畢基督教會開會一柏文廉房也祖 

(雲訊」團-F揖自立申請華督教會，一西攝'。民通使﹒包電火暖氣﹒傢 也是於+二月五日星期日rF午一J啼啼分﹒一弘悶用﹒宜贖身聆案風叮幣或學生 存該教會禮贊ah會員大會，商揖有關一月鞠噎百丈十一兀請電黃先生治 接納會員申請人會學宜闊時看兄萌妨一 •• 吋ωNbg∞ 

帥，依時也府﹒ 

七業菲;自晶屆執六禁宴朝巧相交還近情君薔跳少不的 回南沙___~ I四歌個幫會歸婦思見t水書在薇曙k歸于實 五場東主fif ~C1J~元三，著之二二河雨，樓情何淚的夢河， 

九中卡~.II' J開出一元三殘夜元元眸虹靈台接處書畫音二全苦， 心入正去t i ~向九元月革三五七三一上三主三三符河三申 合宙屋i I ~只以九全元完元-7(元元元二三五，二 意樓I f~~ Jt煙三五以秋七八元七三星二元五元 搞上自I ~ ~ ~ .雨憲章，上水八七元-t 電- ~t .~~δ(苟言，外一嚴伊梅園 

:磨自" ":' Q:iiI著言，四元恥人 八三富， ，.~叭"四元八著二 七時-~， ! 2白...元一元 

四處i i g δR五留 

1的9月可另一~~一九…---… 

P是ι鐵冷訂曬育奔明孤壇"金泠遊緣神li-健 ~別扭面湖劍Ii.雷駝劍事魁總傲俠林眼翎﹒康 們自柔快行客修乃俠盟俠全衣江劍英遊塌生 兀情全全全羅二影全影四令湖傅豪諸全活 

消全五五五主元全五全加三客全傅全六全 

F瓦IlH 00樹五1i.加六六屆全三全五甜卡一--)即十十十助加七聞元六五費五扭﹒卡陳二E二三 

十屋倒元十六元?元加三妞八五存妞111. 五元元六二元八-十元七元元E仁七:r -..， 

元八三元五元.六六元五六著元 

八七六單元I罩 

上，實司陳角金司于東柳司臥臥獨 

官青馬青丘陵馬缸方建烏龍龍:1m 

帥雪飄零.子翎著英睡個生命.缸 

雲高華華 

二元七 

• 

生猛辭蟹發售 

本公司經營四卡竿，現強營實 噶Lz互間，向豪華友虎門本 •• 茲為便利起見，屯，一持聘請袁金樂器(玄叫bs旦河吋CO口)這各位服脅。 

本號事酋各名廠彩色電峰嶺、電站 •• 植、洗去蟻，盤碗機﹒家起用棍，擅 床、地聲。其他各種優儷俱全會賞。? 痺，價錢相宜，個蒙光顱，請與冀命 君用華語搔拾，表過﹒ 

~司 T 

62 W. Hastings S已. ， VdDcouver 4， B'. C. 

PI O;)(U 685-01.11 

• 

'5 

括民傢 wos 

新回槽，-三一二3品。『筍 三幢房，土庫A瀉大客盧 石*牆，兩側水廁﹒近巴 主學校。 

露926-9711 A 

廚入 錢崖息 

五"屆 萬浴， 

九廁分 干，三 五向伙 

。動， 

媛每 氣趣 ，有 

實Aa片膺品明近卡街，三睡房， 土暐另有兩房三間，前盾 浴勵，開僧五局五千元﹒ 

-v-7a且﹒'，A.主 ••••• ， •••• aaE •• ， ••• V且， a' 

&二埠餐室，每年生意.h當局 

餘元，以h7官為主﹒閱價 

263-4834 

三萬八千丸，請參觀還價 

本放比攝草麗新屋一筒， 

清 

志 

費用面積一千丘百平方尺 

攝 

，上乘-司司，前鋒陽台， 

主人房狗屁房，七萬餘元 

家酒氏為 菜粵宗正 ah's Restaurant 

獨?蒸發肉骨香 其仔飾然風港 小新金城名 格菜雅牌滑國 

體魚主 物兔特崩卷用 美費聘樂家京 價送港鄉都 

餐國羊拼 

活用 

用HR總濟的時祠 

總成-一叫好的身于i內爾 

電品 •• 心七的I川九三支 

令層土庸舟祖 

商場一路饗爐覽館廚浴開齊地毯 安通方眉閃電話三44.A七』五.h五四 

業主，自費 

五年新積木地台好材科屋，十八 街西誼學梭，五輯虜，﹒客廳，也三 翩廁具，掙下娛樂室，前發陽台 

，車房，只售八屆餘元。電話 •• 一八七六t于寄于丈 

靚土庫竿詛 

.兩-房--B廚廁浴室雪櫃齊布民通便 成多州，研夾佐治詢電話心切印， 

h醉心臼戶 

華峰高屋招租 電話﹒二-九一IO五八三 

兩年新昆主自賞 -IAm幢房三卒，丸崗爪1尺﹒， 

光通土草種一出桐，韋小學巴士聽?吉 爾倍(一圖庸俗俱備歪門口瓦時一入超九千五卜電話心也HeOH吋吋 

且開組聞電UUN7gc細一 

z﹒ 

拳