age ;{ 

哀謝 

先慈賀你廿陳氏夫人之賽經於七月甘一日 下午一時半餵盧玫瑰園贖儀館舉行aR 禮的積歸土安葬於科士蘭墓園 

明蒙 

宗教戚友缸鄉趙忠賜贈儀花園並毅臨 數線索草隨送高誼降情攻存均感謹此 廈謝 

Tu個iIa1>t\ug. 16 19 

IS，9 

-7::.公 

:.t 

年 

司 HING CO. LTD， 

UIO EAST院NO直R ST V ANCOlIVER ... B. C 

Tete抖W隱688·6025 

海唐 源山 

還雜 到貨 

華安公司 ，CHINA TRADE CENTRE LTD. 

司 

司A GANGLEYTR LTD. 

Import - Export Wholesale - Distributors 777 BEATTY ST. VANCOUVER 3， B.C. 

PHONES- 687-2651 - 687-2652 

新 運 

大批冰氯鵲講 

央興趣「自已動手」 運動 

(英間通訊URK泣幾年來，英國一拉斯夫陳子敵 人飽嘗過快膨脹之苦，物位上按有增無一起子偉強偉贊 已，衣食住行各方面的費用無不大幅度一翼文秀珍秀梨 增加，生活水準日趨降低q面對各種難一脂姊顏瑞 

題，英閥人不符不想方赴法制w省不必要一姊夫諦北部 的開支，光是勒緊褲帶也不行，真正節一胞弟漠潤 

宙就得“己動手討論家計，肉是之故，一弟蜻壞φ軍開放謝 一般「hu己動，手」之風叫樹已吹遍英倫三一(贈儀)奕和，漠洞、趙陳番長 島。，一'(以上合家每一百元)陳勝才，性推 

「um際先前些制扭扭」泣有邁一叫4，馬一，譚止鈍，(以上AH家每五十元)伍頡 辛手久前自倫敦發出一篇通訊，談到這一兒，頭靠，樹，共五十元1陳松，鄭舔 股風向倒進勢時指俏，的於各項修理費一諮﹒張池，mm秋照，美闢碎侖埠夏且以棠 風都泣說主升，英國人的「自已動手」一(以上合家每冊一兀)禦就漏，秋明，就 ，BElit--川刊BEER-BEEF-碎，契娘﹒陳華彰，榮坤，李利J'周 

」Z引防一杏紅，多城詮金泉，陳達仕'趙松，( 

先祖母關門方見太夫人經於一九七七年一以上合家每甘元)李基普夫婦十五元， 七月九H在沙省當鐵市卑頭儀館舉行一陳概諜，立文，華發4.康強，踴寬，濯 安葬越積閏卒壽九十一裁荷蒙各界一燕，雖嬉，場華酬，誰棍斜陽起，楊宇 牆圍觀朋厲友鄉觀恢趙忠﹒贈儀花園一'，果說松，就六，鄭仲泉點良，鄭燕 索耶路送高越陪情贊存均感謹此反一，粹堪，樹錦'慰鐘，李谷泉，君立， 

謝一麗萍，始R，鼓起，強潰，秀英，香銅 川叩-e孫男松愛聽時援裘一，賞美芳，方暢源，鐘先生，梅同瑰， 同。孫媳翩區少芳關黃珍一蔡潤，，林這文'，黃廣候，袁葵，胡劍育 「關資如玲可一倫布局，“且可叫你明，多戚戚譯文，揖埠李 

仇諒女愛思美苓曼蒂一.準'(以上合家每十元) 

黨苓美方美梨.一陳紹光，陳劃姆γ松拍，玉成，奕泳， 助梨慧飼于娟一奕蠱，計阱，鄭俊雄，鄭個光，鄭葉， 婉娜妙娜汝輝一黃傑群﹒護說，按光，黃滔，白領酌， 前辦...a一定間，令誕生，簡國去，會群益(以上 

﹒同叩謝一每五-XV倫敦公爵衣廠全體工友五十六 (贈儀)問斌渴合家甘元，關鐘超一元，EE--一回事，巴巴萱gs全體草人工友共 合家廿元，關錫強舟都甘元，李國良合一一百二十三元皮商人工友共五十二元， 家甘元，李奶也吋廿元，關褒倒台家甘一兀一中間太撤傘學會全體師生共八十九一π' ，朱樹超合家廿元，劉廣威合家甘元，一雲時按率問勾當術研究社二十元， 

資石宿命家甘完，黃秀賢婆廿元，陳麗一(花間)2泊押嚴華聲藝術研究社， 方女士，黃文勝甘元。一…心的錯音樂祉，陳穎川總凡此，陳顛川青年 

(胡啟迪合家十一沌，劉體沖合家于一部，巾國太極學學會，勝利魚鋪，倫敦 元，余寺和汝坤合家十元，余金授夫婦一公爵衣廠全體工友，譚北鉅戰趙陳番長 十元，余銘禮台家十元，余策存合家十一，東契娘，周有笠，楊反應，往金泉， 元，關組十元，吳正符合家十元，余兆一趟松，拉生，妓兆祺張，強嬋珍悶，關 合家十元，馬新義合家十元，朱糊湘合一輝立，干井中校泣，季樹，鄭樹錦'慰娃， 家，馬逢沛合家十元，其.可.瓊女士十元一梓泓'援華大，卓然，張誨，蘭芳蘭芬 

，宋柏多十元。一，陳華璋，一作泉，松拍，起潤，計成， 

小車﹒公所五元，季兆瓦一仄，余朝杖合家一陳松，德榮，榮扎，玉成，達仕'陳沁-a 五元，比柏姆五一月，朱仰寬合家五元，一，車，突初，器(以上合家)華商間，一叮叮 余汝立合家五元，資伍學院五元。一雄夫婦，份有筒，胡劍背悶，諦華就，EMFE，F 

-E』OZ持斗 (花圈)關維合家，關崇威合家，一語傑健，諦祥協夫婦悶，的閉路傑﹒植之.IL叫4民 

關京戒人口笨，關純庸A回家，關崇富合家一間，椒如響，雲輯，西友ZLZ話，一nSJ→口I;α2~ 

-tHAM立旬 ，黃作球合家長每奈，資產主誓旦這皇宮『bza〉sayZZEZE同鮮花-IEW叫Ut8一 

輝悶J涵其山隘其偉悶，李奶hdmmm緝捕一(素車)陳應傑，陳華法，自頌韶一'、-suf6向 台家，或…'EA口家，黃菊勤合家，黃笠，伍穎兒，陳德榮，陳紗，戴兆旗，鄧-AFqw凶帥的那一 千A口來。.一曉琴悶，鄭道明，梁就滿，梁秋照，接-uphZ Z『ZZZSZFOPE-B晶宮室主一池，完叭，那誰就，當悶，陳華璋孟叮EN叫ZEgaE喜3個回mERSEES-'嗎州北斜，陳如響，鄭仲泉，周杏紅。三PEU一 

QU 學野各恕不am呼胸有續續一覓覓厚盧芳各憊不鬧哼倘看鐘耐見 

陰 

腎 

會 站 

發 

任歇一. 

「椅舉行盛犬酬賓」 

凡踏國產爾品 一律九折優符 

• 

歡迎儷胞參觀選 

冬 

瓜 

仔 

唐 

山 

星加坡農夫牌 

望 

花 

生 

萬 

里 

情製牛肉乾 

臘路，臘嘴，燒 

華高雲大拿加 記興源金利 

GIM LEE YUEN lUNG KEE 75 East p，甜甜II'Street 

迎 

口 

還手 .- 

客 站 

..... 

中華 

最新遷到 

聽樹成槃罐頭 

醬 油 

的午餐肉 古中國腰果仁 心的聽証椰子搪 

……脆皮椰子糖 

呵護穆禪讓姦 …辣綴，偽裝尖 

都 

到 

事 魚子為 

或 

士去五 

養 

龍 鳳 

供 應 

司公限自豐元雲 YUEN FONG ，CO. LID. 

683-6858ω3-6859 242 East Pet吋e 鈍， Vane倒閉.， B.已 

廿三週年紀念 酬謝顧客鬥市部大um λ月甘五、甘六、廿七日 .一連.三天 

什貨一律九折 白米每百磅睡一收五毫 倘有彩票抽獎 

零站批發外埠郵賠將領優符 

地址:龍店 •• 片打東街三三五號 分店 •• 片打東街二九九號 電話 •• 六八一l三八二三 

明MM趾 Fb咽a48 

種“你適合麓用各種， 看“剛服務到 

酬訊N高飽眼魚丸，爽口蝦丸 Lm前哨螺肉，辭蛻成魚 

性本號並設宿式缸瓦 m蒸籠國具，有輩有 

長 

產 

專營國產商品一閃 大量進口批缸瓦 全加總代理 •• -KV 

中國冰浦大明蝦一企 梅林牌罐頭磨菇一民 象山牌罐青刀豆一利 

1悶，夫量進口專營批發 

:山川心中國及番話各種商士凍蝦， -mu(如龍崗"尾，適合中西餐館採周 

m立各種冰僻魚，包括缸三魚， 

mh蜘黃種魚，扇子魚牙帶魚，黃 沾沾腳立等。另有特大，去處幸 心立陽冰辭尤為，長期供應。 

YUMm選辦祖及香港唐山行貸 

新到夫都 台灣五磅罐頭半閱竹筍 

山口灣五磅罐頭竹筍絲 

台灣五磅罐頭馬蹄成個 台灣五磅續頭馬蹄井、 台灣五磅罐頭局蹄時 

台灣甘安罐頭蒼枝 

台灣十二安磕頭讓 

台灣于三安齋飽魚 

台灣十二變栗米仔 

自浸藥材海狗鞭酒 

A品零站批發﹒無任歡迎V 

長城公開 GREAT WALL CO. 

技發零站無任歡迎 

雙燕牌粘米粉 

雙燕牌榜來粉 

江 

鬥 

排 

均已 

紛 

甲 

級 

証 

讓 

肉 

利僑公司設樂公司 丹打東街二五六號(正舖右m 電話 •• AA入一﹒-O三一 

本號供應新鱗為嗨，肉頭，均用電子 磅秤量，極為準雄，絲毫不爽。 

零站批發，-律迎 

LEKIU IMPORTING CO. LTD，一 256 - 262 E. Pender St.. Vi組，oouver 4. ca Phone ω3-7451 

于 

氣功是古老連 

氣功不打針，不吃藥，學會九種氣功及打坐，每天練習，身轉溺 鑄強，浦面紅光，皺紋減少，行路輕快，舒筋活血止痛，幫助跨虔 早洩，高血壓，風掃餘，失眠，頭痛，減肥，婦女病，消除疲勞。 

丁才居士研究氣功，在東南亞二十年經驗，現住詛咒阿華唐人街J坊 打東街八十接二樓(華新書局旁邊樓上) 

∞O開﹒可gn戶。HmFN口弘一『﹒〈gggoF切-0.每日下午一時至七時 

侯敬，星期日及很自照當，每日上午休息。 

十四安局事 士庄JE 

芒 果 

九毫九 

、~