hω(la，生句. 3~ 1977 p~ a 

COUVER， B.C. VB在1S9 

CHINA Ahl'S '&CttAITS L-fD 33 ~.at I-I .. ti.... St. Vaacouv.r， S.c. Canad﹒ 6見'1)(9 

9.""年徵家訂閱 flJ訂戶 

自1976牢11局1日至19持平ill31日 

訂F均.這真麗的門年月屠-份 

名-年二年三年2草草(每年) 人民畫報〈申英)4·ω6ω800 ，18.∞ 

中國醫學仟懿( I帥"的1620位的165。 

中國醫學什諾(英) 90Q 1350 18ω·903 

人民日服900 106∞ 

.一- 

紅麓. 182 - 13∞ 

民按畫報話∞18∞ 歷史研究180 1000 中間對外貿III (申英)Sω400 6.ω9 建築學報800 55。 

中!國科學〈英) 1660 23 40 3100 IS 00 

中國科學(中) 10 80 16 20 ID. 60 13 50 

其他中文什藝事撞，擻迎國前， 

北京週報〈英) 4.00 676 9∞〈航空〉 

中間建設〈英) S.∞450 602(航空〉 

中國文學《英) 4個6·ω8ω 

訂閱周恩 

姓名(英文〉 地址(英文) .. 

期到名耨:訂戶年三年三年 請將訂閱單連支票寄交r-f:!當公司 

圓 

彩色浴缸面益求周三件頭只賣一四九元五毫 

，全自浴缸面盆水個三件頭只買一一九元五毫 半寸銅喉每尺三十四伯 三寸膠喉每尺，一元一毫五仙 白色水廁﹒五十一川元五毫 

，次紐浴缸六十五元 雲石種面照原價八封八卡六元 

所有些少損壞的國盆由十一冗五毫至五十一兀 單邊洗衣膠盆連水喉﹒三十五元主毫 

全埠難我的區件，讀到 徹底，只以半價出售。4 貨省水喉，潔吳太平實，自二f折至 七十五折。間F採躊無任歡迎。 

地址 •• 式一式東十七街 

華人接師: Ken Mah 

電話: 437-5445 

1447 tcrenrnroC Dr 3272 Main St. 

Van 255-8244 Van. 872·5838 

專通大小連說 

m 

' 

牟七七九-先公 

自十三月/ 

三期星 

賞s第 

crest P 喜跆嘉市 展業務請貸 

剖.. ;i;"t l_t.， 9r一，一… 

跟她對在說不上布甚麼交俏，的 力相載，那還學尋常的俠義之行﹒但 要以自己大好的性命去拉她一侖，這 可說不過去了，「飽飯非我的翩翩人， 叉不是有恩於我﹒一切當報答，我盡力 而為到了這步田地，也可說是仁至義 品，對符她住，我立時便是，讓醉神 醫去教她一命，」 

他心怒已決﹒雙手國盾使自「大 ‘反翅」的招數來，.鞠聞自光滾滾向 外翻動a逕向廳門口街出，群雄雖是 人多，但一來他招數狠題，二來這一 對倒盾賢在太過厲害，這一便將開來 

，丈許方削之內誰都無法近身。蒜w半 幾步街到大廳門口，左足跨叭，J們盤 ，忽聽符一個封老的，吟詩慘然說道 •• 「先殺泣Y頭，再侃大仇」說話的 

正是鐵面判官敢正。他大列于叫小伯山 路道 •• 「楚，九一刀向何朱頭上劈，J F去。 

話學驚愕之下。不及細想，左F 倒盾脫手，提按飛川，去勢灣路之.蝕 。七八桐人齊聲叫道 •• 「小小，」耶 伯山跟一刀指控，但詣的學這一撈的勁力 何等開缸，可盾的遠也豚叉鋒銳你們叫比， 

sa" 2.錦… 翩腳訢棚枷咖枷州州WM 

(六一一二叫“ 

喀喇一聲響，、正人帶旬，將離伯山制. 為兩戳，那間盾餘勢不衷，斬入大廳陣 的位于之中。單伯山死符太慘，泣一句 來動了公債，不但敢正，單季山父于闢 等都向朱樸去，此外尚有六七人的兵" 刃都向阿朱身上荊呼。奇裝罵道 •• 「“ 好不要做1」呼呼呼呼遠的問掌，將“ 

一千人都位去了，說上前去，芹臂將呵呵 阿朱抱f起來，以的盾護住他的身于咽 。阿朱自聲道 •• 「請大爺，我不成瞇闕 ，你別理我，快快，叫已去吧!」泣一酬 

番血戰，散發了需崇高傲倪強之氣，州 大聲說道 •• 「事到如今，他們也決不關 容你前f'咱們死在一起便是。」右關 于一翻閱父奪f一柄-uuR劍，剃削斬臂，" 向外街去。他于小抱，J一人，不但行" 動不俠，而且少，J一﹒雙手佼川，同盾" 雖壁，站也無法退位阿朱仝身，RMW章" 早將生死貫之度外，長劍亂舞倪劈，" 只跨川兩步，只覺俊心一-賄，已被人酬 

一刃砍巾。缸， 他一起反闊的去，將那人問符的川珈 山丈許之外，立時斃命，但使在﹒時. 

，右…川頭衣玄難袁軍訂了一傘，眼的前﹒ 右胸叉被人刺一劍。他大吼一聲，﹒ 

鳳城 

PHOENIX WON TUN HOUSE 

童正室主自芳竺 期至時鮮上由各銀羊吸 營明問 

業晨:製海水式絲城肉或 

七三上激起牛泊個粥雲風 天時午 

十粉妙什器種品吞味 

F 

巧 

製 

Ho 80 Cbop Sue) '02 E. Pender 51 

Van叫鴨:r 4、“ 681.1030 

地方清潔 

“14-3743 圓 110 .NI CHOP iUE 79 East ~ω如s 

，8. 

贖器、遇到 

犬 

KING'S GARDEN RESTAURANT 238 refeeK毆. Van∞，revu B.C. 

電話:'669竺4132 

種哥華奇化街二三八a 4七美智囊歡迎讀定洒自會 

4定於入月f→日頓飯營業b 

重金種聘If ~.~ gil £"寬tR 

IE"女燃發 家鐘手修 每小 麓的 單窩 

棚 

豐儉隨意 屬胞光顫 

嗨 惠 

一流恃 

招呼遍 

仟 

8 

b正 踴 

張﹒致歉啟學 

茲閻電力發置汞臻完善心 曾停營業，情雄得已，復品品 

，容後公佈，不過品此 夾也﹒ 

川的內心 B郎的U 

m叫他 

臣當墊雅敏一食 喝 

省 港 

議 

特聘港 免費遠餐 物價 

加拿大溫哥華 

利安旅行社 

主I:;:IE些些主主 河91;1嘉定-.=. ';;i'長專營 

港、台灣 

嘿嘿門惜他，各地 

盟主己-半山~一一一一一一一一一一一一一- 

男1 日 

2處? 

各位老友原諒。 

迎外實 

鏢記食寮岡 

點 

Kitch♂η ~ 護 232 Keefer 鼠， Vancouver， B. C.電話:六六九-二二三t 

啟 

    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
a     
    
    
  
  
    
    
J1.     馳名琵琶噶 

掛 

值 

脆皮大乳鴿 

爽傲自切甜甜 

美味佳花盼 

聲明肉類 

承接金緒 

喜食品 

(溫哥華跑路街四二七號正 餐Double Happiness Foods Ltd.京 墨m Powell St. V &DCOUVer香 ~ Phone 253-4424 HE 

售本動各玫純正全籠中生麵零-百 3廠心種程建風秋日飽泊歡室 

特筒跨荳r卷熟禮月蛋西批律晶 製科類沙容皮麵餅餅糕餅發迎 

承接定製 

各式西餅 

鑽石棲 

.. New Diamond Restaurant f亨555 Gore Avenue 

i雪Phone 685-0727 

面四O雷提期十叉半每 

言之至于豆豆?空空曰鱗豐晚茗 向-I.. 3.- ~臨阻且牛伴巨任儉傲荼 至三在于文字扇葫主主牢歡隨酒美 天三六五處茶空時時主迎意-護動 y 0 l\ I而市星至，時 

家酒氏 菜粵宗正 Mah's Restaurant 6428 Main St.， Vancouver B.C. 

Tel. 324-7791 

獨銀接肉骨喬 具仔飾條嵐港 小新全城g 

絡發雅牌滑宙 

It畫 卷理 為家家 

無任歡迎 

鴨 

星 期 

E蜀~I~' - -、I--.~ a且玉， 右;1騁，夫:四旅 

馮七夏星←室里告時享酌師灑「七爪 聯棄公愷望真正主壁畫書長堅壁夏甚至在 今設主君女莓三字天理澳郵包足理廚都餐業 空小小興時占主-，:臂，「:廳 

部。T星巫夜華吳‘三 潰姐姐:十期金。鐘蘇層 唱時美」喜L L 

附設廣大停車場，交通方便 a免費停車V 

國際汽車駕駛學校 International Driving School 386 East Hastinσs Street 

由眾 

粵 

本館營業時閑 

自上午十-時至下午七時 星期一休息-天 

電話 •• 六六九I二二三七 

權記蓊謹啟 

業主白質謝軍 主下兩層，各有兩睡房，客廳飯 廳，浴室歧廚房，近交通學梭及 商店此取償六萬七千五百元﹒恥 

AFH4戶咒古間開門戶45門已〉3.〈心口.. 

∞吋也，。∞心吋 

奇華餅家 EEFhR BAKER 

217 Keefer S甘甜t Vancouver. R C. 

TEL 685·21]弓 

社由中龍 秋鳳 茶麵月禮 會飽餅餅 

鴻運飯店 Grand Fortune Restaurant 

是話:s誌3;5722C 

莓星期七天營業 

營業時間:由早十一時至凌晨一時- 

正喜午豐精歡僑綠 宗鐘‘餐t儉製迎，胞任 

粵壽晚隨燒外光歡 袋酌飯意烤賣顧迎 

書士定駕駛學校 

... ..z位4益 國~可，專 

雲耐收經教..~，在 童心費驗法i電立于才盡 

j夠平老好4手 

…酒樓擴張營業 …加設外部曹 包晏…垂台禮聘省港名 

油陣t9…酒菜都 •. 劉培師主 阿口rL粵黨都 •• 為爵師德奎 

•• MS﹒叭叭趴圳市營業時間每星期七天。由上午十一時至晚五十時 

LR、創刊刊芷宗粵密特價貢獻精選翅庸 〕lJ恥泊泌的七彩龍恩大拚盤特價每席壹百元正 lt-uui的﹒式熱葷 •• 百花重錯玉蘭蚱飽并! 司d •. U話的紅燒通絲翅當紅脆皮為家鄉抽大鴨 EEE酬，你電m瞳廖趴大喝清蒸三交錢龍風炒飯 

a-z-ag叫刷刷刷上湯伊麵椰汁憊雪耳美動雙輝 eztwt彩龍鳳大拼盤特價每路九十元正 丑"呵呵式熱葷:菜速滑帶子雲腿大蝦球 

J﹒||心燕液展鴻間家鄉鹽偽甜甜明爐琵琶鳴 

加拿大…碧綠抗北菇清慕大石班揚州炒飯 

閻健絲上海麵什某杏仁糢美動雙輝 j'Tf卜+++T'，+++++-島、-s4，1411'，4，-111‘ 

中西餐館生意自費一新辭生誼犬蟹廉曾 有議會廳，位於第三號公路，工-每星期六下午一點三十分開始發 

--賽區，六于個座位，三層樓字，信，先到先得，曾完為止。地動 凡諾番事一可能修改為住宿或柏文，有此一一少 •• 白石鎮新月海灘政府碼頭，「 悠著劃拼hv一新用兵，最適合家庭式徑營，有公爵夫人號」漁船。(。這-Y 

關儡棚篇一一部份樓宇已租質，取價六萬五(mnFH抖抖。一的軒恥之 鞭打如鷗報酬第一千元，或最接近價銀。致函 •• 桶軍或摩袋，欲知詳細情形，請 軸師憶錄務伯一吋Hgo--OHOOF切。三OQHog.於每星期五晚或 

躺蜘撒儼螂林一看。。已。或電話2.08吋話詢問ω2.S∞Oωω∞-S 

駕註授試僑長 

脂府教益﹒界安 

僑政言車各空 

導著方學為 

教超種過該 

校設各通忠 

本成以助習 

農珍盒歡事 

特價…賓 

九十週年紀念，以特價酬謝顧客 各項貨物值錢，九折至五折由留 日起至九月十日也 

'II