~ !!A.'l'5 ~"'l(_I.三三三三于一一一一「 

80 Ho Chop Suey 102 E pender Stret>f Vancouver :.1， B.ι 

。81-1030 

專營香港、台 東南理各地特價檢票 

藝 ~HINA ~R，.~·(t CRAF'I'S nt 

33 E. HASTINGS st. VA向COU' 'ER，"a.C. ~6A I繭， 

TELEPHONE :681斗9'16 

本公司最新逼到下列盒式唱帶: 

軍IJ三組( II/歌對唱﹒電影原聲帶) 375 蕉眛喜爾(交活雨打芭蕉，廣東r音樂及，國樂演美)375 江河水(二胡獨定名曲) 375 北京的Jiii祥(漿。t小提琴協支曲﹒鋼琴獨美·f協突d亞) - 

sτ 

歡樂的草原(中闊地Ij樂攝音樂) 375 

瀏品河4期兩民歌h首﹒戲真他真代民歌，故曲)3 

自毛女(現代齊動j白毛女選曲甘三首) - ~''l'5 東方紅(上下兩.卷. I音樂聲路史書寄﹒首，塵不顧) 70~ J::泥彎( 'I'閥著名女歡唱家部地英獨唱歡喝I) 376 

宮I)胡蘭已歌曲目II!曲﹒郭蘭吳演唱~ 375 

推荐-本精美 

江山如此婿(美輸美移包夫型童般)85:∞ 

本章!對官1[-1英文說明﹒可使你坐遊，~闢各地tB會 風光﹒無論大江南此黃河tF﹒接通內外且會景'"收 眼帝。其~ II如西山革r葉，長或切雪，雲尚話:ar﹒內建 風光，蘇州濁休﹒泰山/'的﹒黃rl.雲海﹒西湖春蹺， 陽湖"*﹒民江巫峽﹒飲滔天1也等景緻﹒值得l喝l恥次 賞。本董妞兒實尤方﹒送，種(j但均可﹒ 

本公司經身巾闢圖書﹒畫妞，緯話及主鐘書品，歡迎蜻 施還購，并代寄外埠。 

232 Keef~r 針， Vancouver， 8 C還話:六六九﹒二二三七 

!益學奈奄 

l YIcA Fung Tea RJom 

f '37~， 1'8翩起， StrfHIf. Vanωuv.，4 

f 8.C. Phone 682·'.5J4 

會每經籠中 業星慎.傲 七問時'.周 天棠，時篩 

利安旅行社 嚐ht on t，.avel A 

灣 

' 

至本;a鳴在亨嗜·fi 6甜鳴曉裝直網借嗜堡壘 zgd2軒語言i草草豆豆F這柚把否會至 七業，5班會桐燒伍嚕班每句慈大燒gz 時空屆五〈1鉗肉軍車.闢肉f!.t球星島錯捲鴨美sii可宮。 

一一… 

星i..家--.. 

均由14甜媽總菜畫畫畫樽I 1.吊網續五|庭;一 一上i伍酸大油阻黨油米I I耐悴吞!讓;悶 休午拾果布將滑懦滑認拾一時1宮會 息、t伍老fiE鮮事自曾在燒伍菜鮮鴨燒室 一一國肉1.(1，蜂球錯括:這國坦富豪伐克已 天時 

it ';，'\，}(軍區牛鍛請留k 

歡迎查詢電話:·.7-SS~6 

于i叭， Ford Building， 193 E. H副呵teertSs Vancx划怖'. B.C.臼n甜a VeA lN1 喜士定東街及續街話特大廈閣II 

Kitchp.n 菜館 

" hIly B 1 

- 

這 

:» 

加拿大溫哥擎 

F 

.~ l真實 

“14-3743 團鶴 

。INN CHOP SUE 19 East 

Kent~8 起 

正 

l臥域勻.. i!t:t PHOENIX WON TUN HOUSE 

257 Eo RA.STI、G!'l Sl..、iAc'iCO\·VER. P.e. 

PBONE: 6111-5串24 

ιγ，三二工三二三 .... γ.. zn的 

每時營故闊氣冷 是至業Ii ~也~~~ 

閻明時月鮮上兩各銀羊偎鳳 營農i自f· 

業凹:六章是海水式絲咄肉戚 

七時F日瀾粗牛油細娟雲風 天午起 

六盼炒什器麵晶吞味 

?-】彩色浴缸面盆水蚵三件頭只賣一間九元瓦毫-3泌的 卜戶全自缸浴面盆，很關三件頭只賣一一九元至毫司um 

間閃一封村閥叫時間一几一一一缸州立濤說 到12白色永廁--al六元丘毫E內心imM到呀 LAa次組浴缸λl丘元早叫關心已仇AJ 

貨一間的吟誦館都由十一兀UUF一兀-kmULN 

ff空間已單邊洗衣膠盆連水啦，令二-1丘元五毫可-lh且，隔也 

嘉誠一令埠難找的臨件，請到一蝴說叭的聆訊 c路糞-m店，只muhT價防售。一胡石 

割織一哼哼師Hmrmr恥而贏心經 個斑血地址 •• 試一貳東ft白-h 

問傢很喜公司 本公司經營四f年，現橫強營業共開支 店卡二間，向豪華友光一顱，不路感謝﹒ 若為便利起見，特聘譎袁金勢君EVZ bg宮，〈育，)為各位服務。 

本號專售各名眩彩色電視蟻，電妞，雪 植，洗衣穢，盤碗樣，家庭用具，崎 床，地盔，其他各種優具俱全，貨多選 擇，價錢相宜，如蒙光一廟，請與袁金縈 君用華語接洽，極表歡迎。 

鑽石樓 

‘阿ew Diamond Restaurant f亨555 Gore A venue 

室Phone 685·072.7 

期間O電提朋卡艾半每 

三1七話早日時f1:J至日鴛豐自覺看 

息亢言人毒品主ZZE任儉飯茶 一二。八半明朗五五午歡隨酒美 天三六五開茶六時時「迎車護車也 

l市市主甚至，時 

活氏傢能電隸主§司 WOSK"S LTD. 

mg 

62 w. Hastings St Vancouver， B.C Phone: 685-0111 

請電299-0728或2:18-0234說鄧闊輝起 

學設 

，一際汽車駕駛學設 

i洞terna討。nol Driving School 寫的East zmtsaH S佇皂白 

Phone 684-3044 

本校教導僑胞駕駛汽車歷史最為悠久 成績扭著政府註助教師多人循循善誘 以各撞方百教授方便僑胞特聘翻譯協 助通過學車筆試備置錄?于資料以供學 習忠誠為各界僑胞服都歡迎搞誨。 

校長林伯覓 

UHINmII 

公食肉s 

。LLAR MEAT STORE 266 EASτρENDER STREEτ 

PHONE 681·1052 

逢 星 期 

製 

吋 

馳名琵琶鴨 

定鴛 

富 國 

粵 

美耐收徑教 

室心費驗告 

李夠平老好 

鴨 

擅 

自 

脆皮大說錯 

辦電聖辦 

公話辜l辜A 上時:-z處宿R 

午閱g zsyZEaE 九:?=十萬讀. III 時星Sr P三士-一一- 

至則Sg號定觀安 

下一伊東光省 

午至E街系滑 

五星iE二博餓 

時W!竺百士盧 

半六F五大 

學 

蘇卓如主理 持有政府執照 

專按裝一切 水嚨及煤氣工程 

爽撤自切第 

PLUMBING 

美味佳花鷗 

)i金門 

(菜市都 •• 每星期 七天營議) 

「華麗餐廳三層」 

酒菜部 •• 

穗港名廚「與蘇」 師傅主理﹒華往富 酌，晚飯宵費。 

菜市部 •• 

享譽港澳「巫金」 師傅主理，星別扭于有 點，每天上午卡時 至F午三時。 

音樂在總部 •• 

香港之驚 

許玲玲小姐 歌影紅星 

周嘉麗小組 長駐歌星 

狄葛小姐 電話 •• g∞色的心 

鮮明肉麵 

展接金措 

李偉運輸公司 

專運送黨辦理香港發民的入U行 包耍，并家具什物搬運，有大棧 房代客存肘。 

晚間電話 •• 二五四l三O六二 

• 八~ -~ 

三益、， 

大公司執照技術員 

;1視電理修科專 

，專門上門修理， 各種牌于，黑白彩 色電視，收音，錄 音，讀音機零件全 ，取價相宜，兔費 

到府鹼驗，工作妥 

玉 有 

奇4. 毒 

變喜食品 

(溫哥華跑路街悶三七號正進Double Happinese Foods Ltd.宗 

譬427 Powell St.， Vancouve萱 型的。ne. 253-4424雲 

售一零麵生中龍全正純玫各點本學 c律站飽日柵誇品直叫主 

歡缸西蜜月:禮熟fSf荳均值特品 迎發鑄審美S毒品.庭審沙類科製 

第七凹同 

'閩、 

阿紫叫道 •• 「快迫，快追!」取酬 的錦緻罩在期上，抱起玉悶，便向蠶關 切追了下去'，游劫一之跟了民後巾犬踏剛 步沿著焦痕造起，這實兒雖是一樣小剛 血﹒行動翅棍追隨﹒好在地所過之處" 有印位留下?不致無跡可尋。" 

南太遠-一遍，竟是迫出了三間里rM 地，忽聽得前面水聲琮漾，來到-一條" 接韶山，那焦渡到T溪邊﹒便到消失，" 再借但對自序﹒也無章虫爬行過的痕跡小 

一顫然遣軍.兒是持入溪水之神 .• 給沖前 去正﹒阿紫頓足堪怨道 •• 「你也不迫 得快些，宮時候均交到那要技去?我 不臂，你非給我提慢來不利f」游坦 之心下惶恐，束我商簿，謝那要a尋得 清?兩人尋于一幅多峙，辰，天色暗了 下來，悶的指設耐心工，怒道 •• 「說甚 麼也得給我提了來，否則不用再來見 我，」說著翻身上了馬背，縱為同峙 ，游坦之種是焦急，只得沿著水向F 

游等了下去了，直芳的七八里地，暮 色持茫之中，突然在對岸草鼓巾叉見 到了那條焦麓，游坦之大霄，街U而 出俏叫道 •• 「姑娘，如娘，我找到了 !」但削紫早已去遠， 

饒 事 

臘 

事 

肉 

講 

食 

求 

街 備 

生 

fii聲大 

~ E又 

恆她)來比普通蠶大了一街有餘 ，使似一撥蚯蚓'二來身子透明直如 水品一啦，那螃蛇本來氣勢淘海的抬 梅巔，這輯部聽得什麼似的，辦命娶 .將--E嘲一一一為次頭給詢身體下函J躲藏 ﹒起來，那水品g"兒迅速兵帶叫的總主辦 ﹒蛇身子，便是一片熾熱的灰火一般， ﹒}路向上爬行，螃蛇的脊挪用上便燒成 

---了←接焦線，聽到蛇頭之鴨、那螃從 單一.中製蔚為二，便組以利刃紗閉一般d 

E﹒那ahm嶺先螃蛇頭旁的看護4嘴吸毒 --傲，頭﹒刻而泣，身于要峰大7卅一倍d E﹒遠遠看去，就像是一滴水晶昀瓶中裝 盟"瘋了瞥，色的汁液，啊黛叉為灰薯，緝 盟閹聲道，.、「這篠蠶虫如此厲害r屑標是 -閹毒物中的大王工，」游扭之心下均是 盟閹暗屆鑫急 •• 「如此劇霉的電虫來岐我 E旬的血，這』次當真要性命難保J」見 

"一那蠶兒續著玉如遊J一圈，向冊上爬 呵去，廚鋪位之處，玉照上也刻下了一條 呵焦述，這蠶兒挖似通靈一散，在期上 -m州工-圈，似知若是鑽入湖中便即有 閹死無生，竟不似其餘誨鈞一一般鑽入期 闢中，而人從刷上熄了下來，向商品而去 

銀龍 YIN WNG CO. LTD. 

535 Gore Ave. Vancouver， B.C. lei Tel. 689 - 7324 

口口 種 類 

出 

益為'A司 

if 

窩 

主吉 

明燈境烤巧製臘眛承接金豬躊手齒味 中西什貨油脂米揖新鮮瓜菜合時生學 

油 

書 

丹、 

當快捷，Mm小時廠 藹，請電話 •• 

董 

乾 

實 

代理台灣頂好牌 •• 芝麻過國銀絲卷 素菜包饅頭等 

~. 

噶 

辭董 

花 

凶CGIHug霄達行 

紅一旦沙包蓮蓉包 郎蒸郎食佳品價康 

當 

奶 

加叮.蝴IS A開憫.組Insur.nce .nd Reill Est.切 

bOb Main ;，tS 684-1371 

華電凹的發均對郵戶 埠話會答-們或闡-~ 

代六里案龍對下種m 理八告給聞有嚴L 

人四1.閣F和j好Y 

吳黃I §令不， T紹 說丈壹吉-輛j說 縈生三L桐， ， 開七忌s 

E書-t 'II會 

炸 

萱 

禽 

價廳物美歡迎零泊批發 

萱 

筒 

角 

md9 任歡迎一銜的 

一 .. 8 

倍胞光顧一川Uhp -花四創 

歡迎外aEm削他 

-m削削爽牛丸 精製燒烤一 

豐儉隨主廉價大奈地位臨出賈( 午餐晚飯適合住家，辦公室，餐廳歧公寓 

肘，色巖選擇甚多，全部蓋舖地 

鮮 

魚 

滑 

品早餐定製 

B.C. ROYAL CAP，. 

P'none 681- 3953 

East p..，Aler St 

鴻連飯店 Grand Fortune Restaurant 2 E. Hastings 51:. V.ncouv.... B.已 電話: 253.5722 

每星期七天營業 

營業時i問:由早十一時至凌晨一時 

奇華餅家 KEEPεRSAlCERY 

C 

4，雲埠首創鳳按美點 側鮮製粉麵閱海外港星 m風味先洞遠近僑界敬希 h光臨 

選料上乘 價格公平 墊高 

埠 

炸 

魚 

餅 

龍鳳且團曹 

爽 

I伺 魚 

丸 

口 

中教月踴 

周it權 

周慶..視先11士 

當眼配富貴專家 精配隱形眼蠶 Jack K. Chow 

Raymond S. Chow Ode 

Qpt<»me甘ilt Tel. 685-8231 68多8132 SI8 Main St.. Vancouver. B.C. 

學 

秘 書 

費 

雲招專 

根根牌，巴 特予保局 it証製 

的爐龜飽 

• 

凶 

喜鐘壽酌 正宗且可AW 

觀或住房地毯均備，請華友到來 參觀﹒ 

3。唱、np切唔唔gm苟且Rhd。。HhvE MUNhwch﹒hhwhrtbhahMH﹒Th國包。。c. 

可@』可甸-《J﹒、hd。HM@MMMb旬ι之 

社團.茶會