躐5第 25 January 1990 飘'a、溪人 國期星日五廿月一 年o九九一 nm出售 覿屋出讓 #區旺鋪樓上四翠位，樓下兩旺五睡房》四-浴室，二壁爐. 麴，月/v,五千綠，樓下j^停三《^,有游泳fita衡星天 車塲°鬭讚六十i萬。有意雷：、緣接受器，«^1哥箏.僅^\十 879'6401或327'iili M讚$225. ◎◎()請雷話 恒生地憂么、司 858-5644 業主急售 7，"導冲白s舞m謹 幾年新石屎褸，舒匾，下兩2請SS文6 ik岸上， 上*^家單像。有意者請重霍重期六出預電有it^^屋 fe生實業乂司,德 準組j:;;約4山點三^t^ 生7&單議閤3景速睡艰 5售房 放8下中每 威斯勒山上，寬敝 查麴曹話: 858 5644 屋主4賫 #«高离靓£九年新》實躅面赣 ■吸，亂，xl41穰上，睡 辆糊兩廳，特AA^"褸下兩廳 錯有鹰厕复美麗酒m,i '學商 場itaJtt四十M札重43217W 救資良幾 舊屋^^房^lteW WESTMINSTER x腦尺t^S4-薩 或522掘9 新奇士花店 S糊,Kl朋腦T ,389 E. Hastings St., Vancouver, B, C. Phone: 687-4094 *喜酱業時間延長至深夜十二時 A 笑赢一特光攝花結技盆 i$別i §J歡定瓧花花精花 迎製國圈球製木 敏牌婚工景 雅麗花舗 ELEGANT FLORIST . 倫E, PENDER STREET, VANCOUVER, B.C. , 1T3 一iO號片fl東衡 (钃銜夾片打銜） TEL: (604》685-3838 周慕轼主理 樣 本店常備裝i布盆栽 ^=181^^專營^©P=^ 縫婚襟花、花球 花牌、花釐 ^ 净台花、花圃 四率時花 歡迎光顧 &沣溪花店 举僑之聲社圉《關^永*主理 服本雷福長花四結 務，錢费春M季^ 遇海公花樹花鮮花 到外道圈木牌花球 770亂6TM纖，顺NC 8,H TEL 174—9106 874—9100 f攀語覼» i 舖花蓬月 LISAS aOi濯ST 4M ainte*y典神，，V«i«uw, B.C. 職3Si ' 一 BUS: 689~5829 RES: 434^1惚 il 16乾紇 樹花藍球 盆花花襟 景國蔣筢 第一殯儀館 FIRST ME纖RML F讓ERAL SERVICES 饞飽殿務翻吳祖君主理 臓務歷史垂二十七年 加拿大花舖 牟 曰 暴 走 麓 痠 人 供免豐各教多lt 客賈'饞式費種大 使車錄檑公饿樣 用場意木道式堂 德 應 義 寂 鳆 友 地脉30SE,11th AVE, ，* 876-21S1 ,康墓碑i壽造廠 Custom Bronze Foundry 1988 Bus. 255-3227 920 OcJfk Dnve, Vancouvef, B C. V5L 3。"jgM2"*、《WS《》《$《3|^》d3K 安息堂殯儀館 ARMSTRONG FUNERAL CHAPEL 304 Ckinte¥y Aw, Varwower, B C, (jft磨人衝》 TEI_:S83-SI24 歡長花轉長率含荐米+圭^ e 名理 騮s脾球木纖^M,^花^ 蘭 GEO丄OyiE住宅：2SS-M75 花 复《 》j如有垂詢' 11讓與蓽人經理 I李顯理 *宽大禮堂*免费停車 *棺木山地*包辦一切 *囅務邏到*價錢公道 *任何宗敎儀式不枸 if 二君接洽 i 電話：254 — 7166 ( 24小,》 5 5 5 5 5 5 5 5 !i 5 !i 5 S i 暴 i gl fl IT 高希雲殯儀館 溫',tf维j^4 i:定载銜复235號 、隨：255•5444 •-f==2K>^=^-• 本館爲華裔入士嚴務已多年•對 華人家庭及傳統風俗習憤•照顧十 足*最近更擴充修葺*加强服務《 合各種宗敎儀式之用•華人顯間。 a費諮詢 禮堂舒適 空氣調, 包辨一切 各種儀式 車俊充足 腦務週到 棺木山地 價錢公道 5 !i S s 5 5 5 S S 5 5 S 5 5 «i S S 5 S S 5 匿 "經理： 馬 信CHA薩S M.ATSON ， 卦 告 先室谬母胡淑筝夫人於tj層l九九 o年 一 月* 一日壽終於祖i^"条 院積閣享壽七十有A欲謹定於 一 九 札o年 一 月廿五日(欞拜四)下 午 一 畸徵漥譯臣殘儀舘HAWARDS TSMS， S IRVING FUNERAL CHAPEL 舉行喪禮随即出tp安募奮路屋基 鬮泉此绛 . 關 杖期夫，lt材 孝男威榮嫂雷秀碧 成文姨G一.Al)YS 威廉熄D一ANK 孝女惠類婿源而劣 孫男漢基 孫女在莉 慕儀 5^孫男3子巧 外孫女源秀蘭 仝告 1625 QUADRA ST. TEL: 386-3505 哀謝 1室， 先rd,門a-徒雪霞太夫人之喪禮昨 經於 一 月二十二 ta下午 一 時慨盧 安息堂(暗士黨)贿儀雜攀行喪 續出绵鯓土安葬於件士蘭墓圃 叨蒙 各宗親我友惠逸縛儀貌國親臨教 錄素車隨逸高兹隆请歿存均感 謹此哀 謝 杖期夫,.c芳 哀f糴東媳：l «- 氛女良玉婿葉其彬 叙玉«.雷德慰 美玉 孫女缓谩鴻, ,孫男营家豪 外孫女景家玲 仝哀謝 惠賜芳名恕不另錄看爲見鎵 哀謝 先M箭蘇愛慈之喪已於 一 九九o年 「月十三0在高希雲殯儀髂舉行 喪禮出確歸土卜葬於科士蘭基蔺 拷紫 宗親我友致逸SA蘭急轉酵儎及親 臨執碟，素車鼸透隆情厚«珠深« 氛i謹此泉 被期夫莆麵源 哀子侓她阔f'讚 裹女慧尉 哀 謝 先悉余門譯氏琴梯太夫人之喪經於 一九九o年 一 月十九曰(星期五 )下午 一 畤正假虔暗市黨安息堂 殘儀馆舉行喪欞出碍歸土安葬於 科士蘭基面 宗i戚友鄉世誼及 余風采堂風采校友會惠瑪花at&; 赙儀並親瞎執綈素車隨逸高贫隆 情殘存均悉謹此哀 孤哀子余瑞芝媳皁翠煞 孤哀女余瑞壤速「妖鴻传」 「余瑞婿l婿妖榮安 余瑞轉婿丰仗謙 s^-各男女内外孫 男女内外曾孫等 同叩謝 零a-芳名怒不鱸列 *辨£錄 哀 謝 先肤馬i鏡字汝辑之喪經於 一 定 *?0年正月廿三8T午 一 時歡凌 安急堂*儀像舉行喪欞出箱歸土 安蓐於海景墓蘭 叨蒙 宗親戚灰鄉世翁惠暘氛國解儀並 親臨軟錄素車隨逸高«险请纹存 均氛？謹此哀 未亡人馬黃素雲、 歡子健鍀錄灣顏珍 健踌媳張秀珍 男孫维邦 維彬 女孫靜變 、 厚惠芳名恕不驢列尚辨見；錄 哀 謝 先嚴黃；A社蠓之喪經於 一 九九o年 年 一 月十七曰下午 一 時慨麈暗士 黨殘儀髂攀行喪禮.H殘歸土安葬 4,科士蘭墓園F蒙 宗親戚友鄉兹急賜花B鞔驊縛儀 並親e執鳞素車隨行高像隆请歿 存均感謹此哀 敦哀子黃漢文媳「劉月鐵」 歡哀女黃歡愛婦一 黎森登」 多孫黃鴻輝 女孫黃急芳孫婿汝奇特 黃惠玲 黃急其 ;^孫男黎卓豫孫媳曹沐玲 阵孫女黎素貞孫婿伍耀光 黎素银孫婿築诖芳 黎素琴孫婿譯卓參 沣曾孫男女伍漳堅伍津明 黎建豪l偉维 汰永黎譯雅兒 譯可兒同1 厚惠若名恕不稱呼*.祈見錄 哀-、；謝 ,室 先i:;涔举^箏之丧經於一 4J^O年 一月廿三日下午一 .5si-褒孝一高朵玄 贿諷髂舉行喪欞出贿歸土安葬於 碎士蘭墓國 叨紫 宗鞮我友鄉世狡急峰乾a缚識逸 凝趁軟裤素車缝送高兹隆情a存 均4?謹此莨 杖期夫谬明後 哀子；i^初媽湯秀璣 喜權喜浩 宸女喜嫂婿周钩淖 潔諷婿林寞ir 喜華婿王维潔 喜揚婿翁德禧 喜維婿盡文錄 嘉懿婿譚偉, 女孫"c慧 外f孫萄子誠王希文 外女孫周美蓮林喜儀 林袜ft林泳研 王希琳着潔螢 奮潔文盧i踏祺 l二女盡三女 ，建盈 厚惠參名恕不鱸l: *祈見錄 裏 謝 先蜂％雷；4许，君之喪經於元3T廿 a假变孟楚係-贿儀R舉ar喪禮出 s-歸土安募於海景墓s 叼紫 宗親我发世拔#-情惠峰解儀晃國 凝翁執速素車隨送高s險请幾存 均慈讜此氛 • 元配「廖氏J 墻室黃艮 生慈侍下孤子石泉 媳鏵暢急， 媳輝伍美玉 男孫撅禮孫镇鄭菱娟 撅箏孫媳未緣萍 猿輝法偉 急賜錄議芳名如下-- 司使参>亮-&家二百*^ •黄新處合 家二百元•雷代维会家 一百元. 雷玉囊合家 一 百元.雷玉錢40家 一百f5 • ^-基：,v合家 一 百元,馬 蓬民合家 一 百元•皁景％合家一 百元•雪國f合家 一 百元.4t鈽 浩合家一 s ,牟大t枉，、a家五十 元.^,岳iK合家五十元•楊添貌 合家五十元何踢寬合家五十元- 黄姆五十元-林姆B十元.a-徒 柳仙裤元.湯提念钟元.湯镜賞 俯元.李子建.l:元-場津索廿元 .林滑文廿元•許朽浩母提廿元 .黃孔維廿元•卑黄金；t:廿元• 皁國缀廿元.鄭寶w廿元•雪社 建廿元-闞廣祥廿元•,喜隆廿 元.缘司徒碧娟廿元.譯釀囊廿 元.黃華業廿元-黃鬭素奠廿元 -關剩超廿元*胡凝芳廿元•方 興能廿元• sft芬廿元*余44廿 元.躅鑄松廿元*躅榮蠓廿元- HARRY LEE \ NANCY NG <工"•彭 宜蓦十元.雷月蓮十元.雷法添 十元*曹樣湛十元.曹樣紐十元 .雷換培十元.雷智文十元.雷 约家十元•曾ft新錄十元•余黃 玉霞十元.蔡姆十元•鐵姑五元 -率姆五元•曹家龔五元，雷妙 安五元.*沛五元• 惠賜Ai〗藥芳名如下-- 鄭務本合家•朱振紹合家.伍世 縵合家•皁偉藩俯男本柱孫鼸s 合家•，逸源綣堂仝入•方仲良、 齢Jtet 、雷澤鉴、雪遇牛、雪清 .想、雷家速仝.雷國興、雷文興 全，th教豫、*毓猛、皁光ik全 -雪先腎、胡基鴻、呂項紹全. 厚急芳名恕不稱,*祈8?諒 屋主自賣 雲東ft逄乃廉街， 樓上褸下各二廉， 二瀾二鹰有景，馑 倩十八萬九晚i時 覿屋自賨 Jqx!?光猛上下四 大睡房兩通衝厠分 租京士威與乃sf巴 士擊k^衝場十t萬 新屋自賣 裝飾 一 褒好景五争 夫—傳s立來争三十 ^t於高青林主要地 «1百九十九萬九 ,詳请美語雪： 46-4 • 7554 特式屋賣 丄三下三有粗救屋 九ts實t-l觀係 養5l逸乃銜t^逸學 校"士讚廿t萬鲦 雷872o390Q 素里B廉二廳二钃 建錄二千尺地一 O 八乘二百鬭馕十A 萬三4CS7821 蜃主自賫 吳麵南啓 墳地出售 枓士蘭堆場*海景 堆場.好風水，永 夂地，親售舒奮期 ,華c表潘戈龍。 007*0 • 0*1.90 本報廣告 欽力宏大 l!3i .?"花牌縛花 息,，l花,花緣 w纖酶隨花花世界 詞花樣美鵝 □Tut III