繊七第 一期星日八月國年一九九一 薄人_APRIL     8,   1991 勒g畅JHygf gi«t3 條曹
茶市晚飯全免GST
-豫* 小鹏絮夷:-
贫-;:務拿新装修-》
中國糧油^》司世界米行
CHINA CEREALS & OILS CORP. LTD.
239 £: Has阔s St., V»n., B.C. 溫芸；牵U士定柬街239號霜話：687-4204
R患CE WORLD砂
，TO GOR£ AVi£ (Corner of PcwsH & Gcxe》
OO號{有寬犬停搴嘴,
春季酬賓大贈送！大減價!
美國標準牌米王
品質第一，好煮好食，
粒粒親，保證滿s•
原價$21'50 '大濾價只售$14,9
一買二送一—
食霣兩包50磅庄美國標準牌米王
，免費贈送1 00 % Pure粟米油3 公升一罐• 女買一包送贈券一張，可於下次買
米時送油•
美國加》賴好景脾米王一
上等親絲苗
原價$ 19 • 99
大滅價只售$15'99
一_買一送一
買一包50磅庄美,
加州好景脾禾王 氛资彎逸！ 00 %统淨巢來油 3 '/: * —罐_____
美國麒麟脾米王 特等親絲苗
大滅《只售$ 14*95
-霣二送
l'二&美國-賴麟脾來王 t^费贈逸一包賴麟脾來王
本公司爲加西最大之食米入口公司， 一向以薄利多銷爲宗旨
最新運到：
澳fH金，脾絲苗米王 是澳洲米之極品
在香港三種澳洲米之中銷量佔第
夾滑請嘗試
— 宫大酒丰；
金漆 Kiiigsl加d Chinese Restaurant
歸GiWI戰tf SnUET   VANCOUVE共8C   OMWA "3   UL. (604柳術S €
1^t^OUV0t " VSZ汰3
《@04》鄉8828
€《
恭祝各界新春大吉，羊年行好運!！
招牌
增設責賓房
卡拉OK
最感亩B驟餹華鑤嚴旁遮普鱺黼譯員，作
爲纜充覼務針鰂s德歩工作a
它又準備跟中僑互励會及摹逮互鳙會合
「我們若要對社區有效豕務，就必須擴張
騮成畏，而不能滞留在一 一十年前的地歩，J
地l本汝比山透區 他鼸爲莊士顿爾德人的軍亊行動外一筆四千二百五令她感到离興，但在額士耗市.SB目道和汽掛站，使赏通鱺s,粗鑤無驄,交豳隨KM
l主席沙路爾.l蠢素要求和要求伊拉克准許f!J女十三元作爲特别瞎她决不希望上述亊翻T腦i不地居民又爱又？澧r資翁蹇彌翔S22p
愿赛在遇四宣佈辭温德心道歉* 國際教濟機構在伊老幼要亡命出走.償，， 件會重演* 齒， 有時，赏地居. *鑲國《^^*
()股界佛救大付执："姿：w 、朋ai wh^榮s!:佛s:.博士 、 t港ss密佛學會會.k邻兆
駒齣對本報記《»«-* , n:齒他正與屮歸佛教絲贫合作，翻譯引進WV:S釋邀牟尼G利誌大磁
經.
二千五s^^齒，«:邀率愿是旭當2.瘧行的S3邀e利；si濕遊• i:ln年後，期里钃卡第 一 次
將w編成Efla經典、，aus脏鑪邀,邀攀尼教农的必始^托• 一千多ciHS,唐僧往卬.w取胜
之s逢婆i維s:教與印度教鬣興，儺教遽ss械性打解，佛救H3了.：：：教，一是韓移到鄰近幽家
,旌齷^補充，
二是把婆羅i:
教與印战教的神
搬邈佛教，
w梵文大竊鋰•
梵，父；：w當時印投
.i.wft會使川的
文|0文*梵文大
-威經簿入中纏後
據•霧魏s認爲，，屮,《:*,漢認賴錢《1大錢經#,自5度翁梵文大藏經
釋邋.x化ttlR始版本，充分體現ff邀文欽题性、智I1飽K貌•今ffi- 1月，
教w齒主席趙孩初談到騸^3fl,大錢經屮文版的糾望，潔獲機老ilK
邇牟尼巴利語
大藏經將譯中文
Q山原來的百务,
膽增至六千多據一
,4内容與原始：
釋湘文化G有ii;
究佛s-,都we
稠譜大磁終"依
• E利a大"滅經处
飽判北京ft中豳佛
B齒只待中豳佛磁
擬定計識，工作紀w進行，靠魏劇《出，翻lt後的屮文Re利諧大錢經將製成ss鷉磁依，以
M"代抖技推介揮湘文化，爐説*期祖幽卡不久齒6S此，M屮騸辭？込一爽SJ利諧大磁超•
在此之is ,邻氏l」ssw廳3i爽的粘暴譯成趙南夂、黻文、w班i-文、印投义•=齒：止《|
wtttt文，》-«,3!屮贞1家*«*龜認Q作G文化，符淘»«耀炎5-以.由破.""小教界阪_函五w
变** . *
舆中國領袖會談後在京招待記者  
劉薪
lp國
一画
ON
，
，7
一i
，
，
(，之.-:4 V rn宽)英逢1}
,,i,->"" . 二i在北京建ste苦，行5;記
者招it.t"L表示，.T〗的s-a之行已取
»-了"3期望屮飾成果0
SWF一BS示，他此次餘華有雨侧
, ; t與中s頓導人討論園際形
勢i?疆. 一 一适就香港過渡時聽的發展
，a-返一"苟y 。他稱他的鐵,行程安
排得相當緊凑， 一 切都是在友善的氣
氛之下進行,*
韓達德德幽，中英之,存在著許
多共通點，而這些共通點正在逐漸增
加。他對此秋况感到满意a
鬮於,港新幾場,題，韓達德表
示，他仍然顯望中國方面對此簡題起
礴能持默許的態度，以便在龐大的新
機場計劃内有四分之 一 的資金是來自
私人集圑。他透露説，中英雙方雖然
未就此問恵上達成協議，不遒雙方之
間的分歧已經收窄了 。他又説，在現
存的分歧中，財政儲備是其中之一 。
抱表示相信中方在新機場簡題上主要
是,注窳大投資費用,題，而並*畲
以此來左右决策權及其他香港亊務。
韓達德强調説，他的中國之行已
經取得了他銜,望的成果。
英國外賴韓達德是本月三日抵達
北京的•他已於今天下午乘機飛往濟
南，將於明天進行第一 一次私人遊覽泰
山活勖。
韓達德誇華期間，會見了中,糞
政領導人江澤民、李鶸.莴里及蔣交
郁長錢其琛、鼸務院港澳辦公室主ft
魯平，並舆錢其琛進行了兩輪畲談•
據悉，韓達德將於A日經廣州赴香
港，従而結束此次爲期五天的正式訪
華行程。
校
鬨仁眼庫負資
人轚士元認爲，只
有在全國建立覼庫
網鉻.-才籠餺歙銜
有被角鎮病銜磨餘
谢人• •
tt界衛生組織
有一 價口號"「譲
人人享有看的權
利I此,一家傳
媒在報道同仁暇庫
理事會成立時寫
道..多 一 儒角膜揭
黻者，就會少一個
盲人，就將多打w
一扇心靈之窗*
(*京六H
電)中國總理李鶼
今天在這襄観，
f中國政府 一 直把
中|«,係欽在+.分
重要s位置，我ft
誠心鐘意地希望中
日S國人BE能世世，
代代友好下去n J
李鹚T午在中
南海紫竞鬮會見日
本外務大臣中山太
K 。德對海鶴首相
穆nl本政唐爲恢褽
穆改善中0鬭係所
fc;s,權努力給予
高度,價，號對,
部首相諫,中讕表
示歡迎。，
李鶫説，中日
兩a嗜進 一 歩發展友好合作關係，加
强s,,资易和技術交流與合作-這
^小潘ff刊於屮n:兩a人I:H ,也存利於
裂亞地g的和平與is定。，
山3終5説* u^政s?亂來重視
台今荐撒由大珪
输入十萬噸机鋼
(台北電)台灣钃鐵公會針對當局開放大陸半成晶原
料進口問題，三日邀集業界進行研商，其中對需求最爲毅
切的熱乾解部份達成共識，擬由大陸進口約十萬公噸左
右。
此外，除在數量上有詳細計箅及有所節制外，另在申
續進口對象上，亦同樣訂出限制條件。申請康商必須爲鑭
鐵公會會員，並且羁直接製造商，一般進出a覽暴商雜,
在外。
安，海灣戰争就是
一個例子。
中山表示，在
當前國際形勢複雜
的情况下，日中两
國更應加强接觸和
磋商，爲亞太地E
戰世界的德定舆繁
榮作出貢歡、
下午，在李鶸 據知*中由外
總理會見中山外相相明天就磨鎗柬德
之翁，吴學謙到總在華短暫S鶴E,
理也舆中山外相晤經停上海B後回
面。 國。
t
Of
中午，西哈努
:::中l;係，fe.农心获没有給世界帶袭究親王在德的住地
^^E-屮H能够&S安寧，招K使界形毅宴款待中山外
定,不斷發展。 勢變得更taft^不相。
屮山外w説，
明年让H:屮赏現邦
交K常化-""週
年，«得慶《 。，
残&示同意n他
説，tt:变正常化是
中H雨園政^家稀
民w复ff人土長顯
共,努力,结果。
1 一f年來，兩國,
係簡發展來之不
易，的確值得兩國
共同慶祝。
李鵜説，今後
十年，中國將進行
大鱺模s經濟建
鳜，在 一 系判重黪
發展w領域，中日
雙方有著廣鬭的合
作前景。
在鶄到國際形
#*,李鹏説，美
癱M係的缀和對某
些豳際問通的解决
有一定億進作用，
餵缀欐本上來説，
一北京楚)中
喊工薪銀行近日宣
Jt ,去年中M工饞
銀行滅銷儲蘧存歙
淨增六百函十三s
元，騸歷史fi高隶
平.
截至今錄二月
末，a.脇工翁銀行
城縝居民儲翁6！
餘額已突sn二千燈
元，逸三千審九十
九i兀•存欽的增
長爲貸欽投枚提s
全年新增sttl千ls零七a元資歙
甲，w於工橥貨欽七酉六十五餘元，
飽於錢第M歙二e傲髓元* w緣核銜
改造貸欽九十H敏元，是工翁銀行建
行zu入i"貸s金&拉.：s多的I年•
中総工"凝銀行行長張4;:說，ffi大
陸*生產錢設s金短缺將是長期的現
象，因此，溢泛梨资，特别是勧員和
级引城繊居民a葚用於支持生産、流
通，促^3;!il鞋濟&展，仍是銀行tt
重要任務•
人報名
身後捐獻眼球
<*京電)著名眼科專家
京同仁覼庫自去年張嘵樓教授成爲眼
六月成立以來，已庳成立之後志顏撰
有九百七十九人報默眼球的第一人a
名志願捐献遗體眼張教授的角膜已移
球，把光明作爲對植到二位失明工人
後人翁高,遣騸* 的眼睛，使德們重
見光明。
接受張教授眼
球的女工曲國華對
，人説••我是用
教授的跟睛看世界
的n身後，我也要
爲别人捐黻遺體，
像張教授那樣傲
人a
中國因角膜致
盲者約西百莴人，
其中百分之八十五
是靑胜年和少年兒
童，大郝份人可以
通過角膜移植鋭殘
鋭盲。然而，内地
僅有北京、廣州、
上海、河南幾處小
型跟庳，其中同
仁、協和兩眼庫只
有捐默眼球者三千
人，遑逮满足不了
需要•
爲維動各界力
量掲歙覼球，同仁
跟庳理亊會昨日在
北京成立，並聘鳙
衛生部副部長顬英
奇、北京市副市長
何魯麗担任名眷理
亊長，
看敬
完情
本訂
報閲
大效
漢力
廣宏
吿大
兩调木錄耀幼
(烏魯木齊電)三月二十三日額一
二十五日，中科院烏魯木齊天文站先"
後拍攝到一 一德三B綴太陽大糴斑n同，
時射電望逮鏡邋獲得了賴應的射電資
料。
據專家介紹，目前正處于第一 一干
1 一週太,活動峰年，是太陽活動裡盛
時期•日面上常存大小不等的黑子群
和譜斑群，時有耀斑爆發。
『太陽耀斑j或稱『色球爆
發J ,是太,黒子活動達欏大僮時，
在太陽色球層發生的一種光學反應。
耀斑是太陽上活勖最强烈且對地球影
饔最大的天文現象，其來勢猛，能量
大，一饌三B缀耀班一 一 一十分鐘内s
可観瀉相當于十至 一 百萬次强火山爆
發tt饞量鳙和•同時會大量向地，
射出宇宙射缘、X射線等微粒子镲，
導致地球發生極光、磁爆、電離磨擾
鹬等異常現象，使無線電通諷和電视
轉鑤中,，甚至能摧毁输電變醺翳
件a ,
三月二十三日、二十五日的二次
三&缀耀班大爆發後，引起疆烈的地
球聯理效應，造成短波遞鼷中斷和干
擾*國家太陽,合觀.測组餓及時進行
了驊合觀溺和研究•
據悉，至今太陽黑子和色球爆發
的本質和起因，仍是 一 儸尚未解関的
科學之謎。
商户團年私人宴會
三席以上兔费
享用卡拉g贵賓房
請及早預定
(特愤及酬赏席另議)
8
9
生猛龍鑤賀年特價毎磅s^.
新春期問
(二月、三月份)
四位i以上送龍煆贈券一磅
八位阮以上送龍煆贈券兩磅
8
元
十二像加以上逸龍鱲縉寨三磅
1