•im «W«#s# fiatfS APWL    10，    liil_银、、薄入_.'     三期星日十月國年一九九一_藤八第
KING'S GARDEN能STAURANT
238 Keefer St, Va織隨，B.C. t.，： SS3«4l38
茶市晚,一律免敏GST
復活節大酬賓 早午荼市類心一律豕2.醵
拳
港
《轎,除外》
粉
EASY-FLO BUILT-IN
VACUUM SYSTEM
MODEL NO. ST ■
★11.5鹏食POWER HEAD ★SOFT HOSE " GAL OUST CAPACITY
"Y識曹A陽陋*SaRlEAN CYC ★RATED TO 3國SQUARE FEET 如果用上WSY 〜一 不用再霣吸塵袋，不用更換過
滤器，每月無需淸逾/
能G.诉斜.95
NOW
Fully RecorKJitioned' Vacuum Systems
from
,、
麒幽In 、、—鍾
TRADE德
WELCO匿
•WHERE f?OuGH — IMS COJ^PIETED
矚G層，S
^^^^ Richmond 6280 No. 3 Ad
27i"2344
VACUU關SYST國S WAREHOUSE
Wh!te F?ock ___
1 708-1 52na St
531-7614 ^
OVei鼉聽VACIW蘭S , STOCK    * OVER勵VACUUMS IW STOCK
參耷行
專營：參算藥材、成藥海味、補酒,像貨
鹏薛林入麯黼關
全部吉林人參超儘大特儇，大量供應：
特緣生晒象拔,正明天窳，田七頭。
(一律八祈酬賓） 各種花旗參'野山參，平過七折
西洋菜蜜棗湯，羅漢菓菜干湯，清熱茶，去濕料
(一律買5包送1包） 十全大補湯八珍湯買10包送1包 各種中國铺酒買一箱送一支
.中國爽甜冬姑毎磅$9的另有八折優待 特多超値特品，歡迎零活批發
地址：喜士定東街2關號
(舊中國參楚行對面）
:SSS-川3
由歷代祖傳黎覽祥先生主理
傳播媒介聘講
① 行玫蹯理： 惶會計及電腦能寫
講疯利中（粵、國） 美語。
② 技銜主任：
,有電視製作經驗。
電話：遞3S- ， 666
**時'《': ■上午七時牢至晚上十辨(逸星期二像急》
特價機
西 示
溫哥華〜香港 $1099起 '溫哥華〜北京 转70起 溫哥華〜上海 $030起 溫哥華〜香港（經上海） $1090 溫哥新〜北京〜香港〜.:S哥蓉$!495 溫哥華〜多鶬多$465起 溫哥鼙〜三藩市   $291起
特債酒店
香港京港酒店 $75起 番港星港酒店 $75起 香港摹國酒店 $90起 新世界酒店$130起 京華酒店 $90起 香港靑年會酒店$72起 北京孽美蓬S洲飯店$60起 土海域巿飯店 $85起
,g加拿大霣單•中國提貨
豕《 :各团新軟R親糖.錄彩糖'沃衣機'霄冰箱.音響組含......
'提JT方便*镭眷可靠中國境內提霣鬆共38儸城市.
i地址：百老g西街556號 V5E lE9
'電話：溫哥華區872-8787 全加拿大，-800-663-，126
眞味齋臘味製造魔
v)IWMTS Fl!4t FOOD LTD,
2020 Our、das St., Vam、,ouver. B. C. V5L »J4
彎話：（604) 2 5 3-3944 (604〗254-6616
招 臃 老
通索錄**行往)1生#名質—iii廳
代即印代ss加監賓政國優名精製 理泰儀售暨隱美督員'府際美師良造
'。l,想加,大f.ffl逸力"有亂公司
番灣中函綠ff駄量資pfl鳙機機
钃儘賴趣
華
:j匕t機票/五墨緣酒店5晚/攀n/北京接遂,〗oso
機票.'番港5晚酒店		$1180
-深圳（錦纈中華）	1日遊	$55.00
-廣鋒l、桂林	5曰遊	$365.關
-廣州、桂林、北京	9日遊	$925.00
-廣州、北京、西安	9日遊	$935.00
-廣州、桂林、北京	、杭州、上海	
	12日遊	$1,368.00
-翁«、桂林、西安	、乾京、铳頻、上海	
	14日遊	$1,600. 00
-廣州、桂林、北京	、南京、無錫、蘇州、上海、杭州	
	15日遊	$1,595.00
涯
.J觀
脅
IS
c
一
w微
l.一
一li
;一
二
満明思親仏
道敎青松觀，於四aH.二 、十三、
十四曰(即農曆辛未二月廿八、廿
九、三十)在觀内,建清明思親法
會，仰仗玄恩，弭解滴災。是届勝
會，由青松觀全球觀長侯寶垣，俯
同香港l三藩市乾坤道侣，親fe主
持，弘施功德，拔超霰臾，#求世
界和平。歡迎善信及孝子賢孫，向
先人附蘼，使陰安陽樂。請早浪臨
奇化銜二 二三號二樓登記。
雲高箏道敎青fe觀參
電話：六八 一 .六 一 六六，
拳雲準洪門機i霊吿
t1?l"啓者：本機耩定於a月十四(星期日)
下午I時，在洪門大厦鐘堂召開聯席會議
，報吿各部數目，幷有要搴待商，敬請我
全體男女饑員、社員届時踴躍參加，以利
」進行爲盼。此佈
民治黨駐加國總支郜
洪門雲準支部達權支社同啓
黉業都體育會
一九九l年四月九日
酬寶席
喜萬年冷熬雙拼
式熬紫
發財壤植甫
簏餘鮮爭子
八珍海參羹
上湯竭龍蝦
致汁蓁生棄
清蒸游氷斑
樣州炒叛
西未化豆沙
1
$
真點雙幾
00
六和菜
蟹肉轰肚鹰
碧綠貌ft片
上*場肉蟹
百貌鑲豆腐
京郵驚秀御
篥胆上湯鹤
半隻
闘平總會館通^告  
本屬理事任期將滿已定於四月廿 一 曰下午 一 時起在本會
進行遷舉一 九九一l九二年度理事以接任會務，如有意
參.|饞遷者請到本儺文*4領馭表格填要復限於四4十
四ST以翁交回以餚鷄裤爲要。
爲幸o
白油，設
:製珍肝腸,
眞正鴨肝腸M
五花香臘肉l
頂親大臘鴨l
甜味牛肉干l
:味牛肉干,
品招 歡
當局將撥阔百二萬玉成美事
卑詩首鬮婦女衞生中心
u月騰工興建今秋啓用
提供各式各樣婦女醫療服務
(温哥華訊)
ii.於温哥華桑它w
的大學醫fk"-将《
二卑f.;第一 w玲女
式各樣的婦女醫療
K務。
亂詩省齊生廳
已经社准由缚；基
金报欽 一 百一 一十萬
元興建這s甲心。
勦工2蘭大約
在今年ra月，並預
料本年秋季便可完
成欲用。
©森説.•該中
心,爲綠女提供完
備盼特珠衛生戰
務，亦將處理遭受
性侵犯的偶絮。
他又,"新中
心的設缀，不但會
tt到大學醫院當局
進行多項新戰務0
r大學罾院的
婦女衛生屮心的特
殊項目，將包括骨
叫、少女罎科，子
査、#1待3女個案
等。」fo森説。
這,歸女衛生
中心s羅務，貌會
飽重於流動護理，
以便減少病人舆家
人的麻烦，並能使
設施及经費能够更
有效地運用。
大學醫院發言
人説：其實整偶中
心i築費用是一
百<十莴元，當局
撥出 一 百一 一十萬元
之後，大學醫院仍
霱ft用該大學醫驟
基金，以補不足之
數。
發言人又説..
該中心每年運作經
費約爲rt-十莴元。
該蠻用将列入醫？sf
的財政預籙案中，
由衛生騸 一 起撥欲
资助。
,這問婦女衛生
中心讓饞包摄診
症室、檢隳室、超 一,讕書及资簾室
音波掃播特殊試以及一儒講座室，
驗，以及一些應有以便徵事教育活
的輔ft空,a 鷂。
中心内邋會有夷、黄海鳴f搶
元*
以上熟心人
士，仁風可嘉，該
會深表謝意云。
漢升設國樂國接班
並謝各界慷慨捐助
中視播特輯「勁食嘉年華」
猛片精選「應召女酈l九八八」
(雲敎> 中文
電視四月十三日
(星w六)晚八時
辨分播映色香味俱
全的f勁食嘉年
華」，由王晶，練
奕誇主持。美食隊
和爲食隊將進行别
閉生面的镜技比
赛*包括『太空晚
香J 、 一托盤奇
兵J 、 f闺題嘉年
華J 。
該兩隊勢均力
敏，到時必有 一 番
争鬥？他們更會K
天才表演形式*表
演拉籮，令人笑到
不能合咀，其他精
彩環節包括「食物
形象變奏j 、 r潮
流與譜食」、r名
人食録」、「飲食
心得j等。這個節
目看得蠲心，i
,懷，觀衆請留意
收睇。
另星期日晚猛
片精通，中文電視
選映『應召女郎
1988」。該片由張
曼玉及陳奕誇缀銜
主演。物質社會帶
來的文化銜攀，令
到現代人的道德觀
念改變，今0香港
社會笑貧不笑嬉，
究竞是誰的資任T-
張畳玉及陳奕詩演
來絲絲入扣，深深
表達出今日妓女生
濯ft可悲•星顯日
纔A時十五分中文
電視猛片精選，請
準時欣賞。
(温哥華a)
本缚漢升體育會，
向以發湯中,傳統
國粹，推進青少年
體育文娱等活動，
爲宗旨•今特定每
星期六上午十時半
至下午十二時半，
由中國名音樂家！
BC大學教授黄錦
培，在該會禮堂指
導國樂班。
另每星顯日下
午一畤至三時，由
該畲畲長黄碧海陣
傅指導國援、瑞銜
班a
人，各界友好靑少
年子弟對鼸揎、國
樂有興趣者，臨該
裏名參颤。
該會透又救到
熱心人士揚躜經
費。針有黉氏宗
親總會伍千元。
Peril P3ducti0n
彦13-llnimimnsm3lillf
漫談
人體s内臟器官，中醫有五臟、六驂穆奇
恒之骑；分•西醫却a有這種分類。在對人體
内藏器官的認識上，中、西翳既有共同之點，
也有K一B"N遂。西醫所襟,*!臟器官包德：
心，肝.it 、 S;、腎、大腸、胃、膽和胰臃，
女it化一括子宫在内。它是K單缝的解剖單位來
决l.-iK二r各自的意義和命名。中醫學w纖和
, K覃经是一 ta解躬蟹.G ,而且還是 一 個生
理-病理學的«念。根據這潔慨念，.把心、
、 S. ~ i!,、腎劃入五臓N中；把大腸、小
R <濟、胃、膀就和三焦歸入六滩；系列-又把
,J <體、骨二g 、贍和女子sl作爲奇恒之膽。
西醫擊{,、蠻»官是研究人體各内缀£解剖位
R:tlf」^i:结嘴，n-中醫學的贜骑學説是研究人
體各臟ww生理功能和物理變化及其相互隱係
的學説•中醫的各贜捬的名稱雖然與西醫一
致，但是在生理功能方面却與西醤有所謹别。
下面戮們德要地介紹 一 下中、西醫在内纖器宫
方面g相同之處舆不同之處。
心纖、西醫認爲它是人體循環系統瞎重變
器官，如果心臓停止了活動，那就意味着生命
停止了o中醫學認爲，，心是人體最重要s臟
器，其他纖磨都是在心飾統 一 支配下進行活
動。它素有『君主之宫』之稱。中醫s心除了
指西醫s心纖以外-還包機 一 部份西翳神經系
统的功能。比如説，心血不足證，並不是説心
臟 一 家存玩，很多時娱.是s植物神l,y功能紊鉱
而引起的 一 些症化Y
阮，西醫認馬遗ftj,-.體t.吸系統w重要器
官。中醫認爲，肺有主持/、體之氣的作用。它
除了相當于西醫呼吸系鯢的功能之外，並且還
具有部粉水液代謝，A缀循環、植物神經,兔
疫系統的功能a比如説，西醫所稱的『花粉
黃欣賢
症J是羈于免疫系统疾病，而中轚則認爲，是
f肺氣虚』而致a
中醫對弊的認識舆西醫相差極大。變西醫
解剖學來説，它是 一 優固鳢， 一 個解剖犟位，
即 一 簡人鳢的器官。而從中醫學來説，它是無
形的，是 一 個系統。它除了包括西罾的絶大露
份消化系統的功能之外，還包摄部份西翳血液
凝園#體液代謝等*籠。比如中醫有『脾不統
血J «繪述，它與西醫s出血性疾病有很大關
連。另外，中瞥没有『胰藤』這一解剖單位，
因此也有些學者認爲中醫的脾也包德『胰
腺J •
中醫對鮮s認識，,了包攝西醫sff贜s
部份功籠外，還包括西翳郁份中植神變、欞歡
神經、血液系統和視覺器宫的功能。比»,中
醫認爲『肝B竅于目』，對眼睛系列的疾病，
中醫有,用補肝的方法，ft往會收到良效。
腎臟，在西醫學中是鼯于泌尿系統。中醫
學除了把它納入泌尿系統之.A ,還包括了西醫
的生殖系統，部份内分s和神經系統的功能•
比如説，中醫的f腎虚』在西翳方面不 一 定是
腎臟有病，有時它是内分泌或者是神經系統方
面出了,題。
中、西翳對胃-磨、大覊、小扇和驗统的
認識基本大致相同，唯有中醫將部份西醫神經
系統的功能歸于膽。比如説，中罾認爲瞻主决
斷，這舆西醫的神經學観赂有相關。
f三焦』，是中醫纖,學中的 一 德特有名
飼，它不是 一 價固有體，也不是西醫解剖擎
位。在病理上，它所出現s病症，實療上也是
各部份中瞥贜腑功能的異常表現。在西醫學
上，它徵有任何地位及i 。
Inc 、， s省伍紹
倫、黄紹山、貲景
棠、黄顯树、黄沃
森、沃相、黄惠
桐，黄文亨、黄國
祥每一 百元。黄景
仁、黄劇雄、.黄s
看敬
完請
閱
本
報
哥哥港港港港港 港
B皿H,香香番香香 香
港