CHINATOWN POSTAL OUTLET 萃华鄱玫局
新喜萬年酒樓
KING'S GAFIDEN RESTAURANT
238 K*"er St, Vanco隨，B.C. t.i: SgS纖4 j *S
茶市晚飯一律免收GST
復活節大酬賓 早午茶巿,心一律$2.鼸
MfMUtt:港式即叫即製腸粉
$S5n毎碟
奮f時間;：上午七時半至晚上十時(逯星期二沐息
523 Main SUee!. Vancouver, B.C.. V6A 2V，， Canada
Telephone: (604) 688-7225 * Fax: ,4) 588-56S5
New     Wxrrrfon Systero Inc.
中奨文電W權字 名片電,投itffl,』 $ ，5/ 250 S
肖愛櫂，請+ 周慶偉mt，t
驗歸艮配鏡專家 精配隱形目艮鏡
DR. RAYMONDS. CHOW DR. JACK K. CHOW OPTOMETRISTS
TELEPHONE 685-8231 W2 MWN STREET VANCOUVER, B.C.
T趺打風濕 周頌堯教攙白鶴内外场拳
,神效'+風.奉稱徵遺症' . 秦欲感•顼顯扇鱧督膝鷂鋒俯傷瘸'
免*洽  2440麵街
電：872.
Air MaH Par avion
發l
'J_^々v
吕邻
i^力
全面性服務：
快遞、郐包、褂號
新舊银紙、及硬繫 集郵中心旅行支票
各國滙雷、高速雷滙 圖文傳眞、大小遏膠 鈒誇照片、即影即有
/;、
_I 一小醻沖BI
文件翻印
柯達科技、雷腦監印•柯達相材•優質服務
ij       •      f       资       V 司
CORENG     ENTERPRISES CORPORATION
六e^
蠻肉袭肚羹
碧綠花枝片
上湯：f肉蟹
百貌鑲豆鹰
菜胆上湯鷄
半l
«0 錄笛白傲
$
r"一 ^賓席一i
喜萬年冷熬雙拼
發財瑤柱甫
蔬扔鲜帶子
八珍海參羹
上湯鋦龍蠛
當fe蚱子鹆
豉汁蓁生豪
錄蒸游氷，»
g錄州炒板
M西来紅豆沙
$美點雙飛
矚国ss.鼴
指其在美領海內非法捕魚
另 一 艘中國漁船也被調查 
(加新社阿拉斯加荷蘭港訊)美國海岸巡邏隊在週五宣佈没收了 一艘中
國籍,漁船，並機囊其在白令海美國領海内非法捕魚。
該鹱中國渔船登記國籍爲中華人民共和國，名羁「放昌號」(譯音)，
邐
€歐
_! (#^京四月十~ ^
I九B電)西月一 一十
I二H至二十八日,
b .ra外主要體育活動
》預缀"
~ 二十二日至二4-八日蒙特卡洛男
*子龌球公開赛在摩銷醫舉行，％细據
I男子網球超級賽；
I 一 一十四日歐满三大ff爲球赛半决
，赛第一 一回合比賽，全國男子足球甲級
I驂赛大連隊對國家奧棘E克隊，國際
* B禋赛在委内瑶拉舉行.-
• 一 一十四日至五月六tn第四十 一 邏
球公鬬赛.' *
一 一十六日至一 一十八日醭洲羽毛球*
鼸體赛在挪威舉行，钃赚藝銜體搡赛^
*世界兵乓球錦標騫在日本千葉舉行.'
一十五日至一 一十A8古巴驟水八4
畏九十一 一公尺。
美國海摩巡邏
,現時正將該艘漁
船押往阿拉斯加州
外地點不明s濯隊的『瑪倫j號稱匾差不多一 一公里tt •
颺赛.-
□
該船看見歙昌號進範圈，並進行下網
t巡邏入了美國的經濟海據魚活動。
該處海區在美
(日肉瓦西月十九電)
世羿衛生组織今天在這裏公
佈的 一 項缀告饞，截至去年
年底•歐涵类有B點七萬名
艾滋病患者，其中一 一黪 一 莴
人已經死亡。
轘告鼸，歐洲大陸去年
鋒义激病患者tt前年增加百
分之五十黪七，即增加 一 點
六萬人。在歐洲冊一個,家
中，法.國s艾滋病患者最
多，违 一 點三萬人，其^是
德,(五千六百 一 十二
人)、意大利(AVH 一百一 一
十七人)和西班牙(七千H
百A+九人)."缀告邋説，
去年新增fcs艾靈病患者中
許多人吸毒成癬。
DB據英國醫學研究人員
十A日在普雷斯頓舉行的醫
學計綸會丄指出*吸毒和灘用毒品已超逾同性戀活勋，
成R.艾滋病在歐洲傳播的主要原a 。
.旌lt變玍缀織的伊：計表明， 一 九九零年，歐洲百分
之,+.;«艾滋病患者是吸毒者百分之三十是同性戀
者-其餘鐮萬性i.r 4-§其%逾徑所感染。w題最s
重歸是意大利勒西MtJV ,吸毒艾滋病患者stt倒分别爲
百分之六十和A十。
國阿拉斯加劑的荷
蘭港西念約六百s
一 一卡五曰至三十曰歐洲靑年舉重
l赛在锞.M,亜舉行豕
* . 二十五日至五月三日泰國寓爾夫
is
在蘇驟舉行，中國杯體操赛在北京舉I
1 一4..六日至五月一 一日國際網球赛I
在孟加擒騸舉行.- *
一 一十七日至五月一 一日世界汽車拉*
力赛在法鬮科西嘉舉行.， I
1 一4.<01徵界 一 綴方程式汽寧大，
獎蹇在意大利舉行，十公里長跑賽在I
印度印愿w舉行，歐洲公路越野赛在I
葡萄牙舉行i I
二4-AB至五月五日國,柔道1
賽、世界杯射擊赛在南朝鮮舉行•
十公里處-
(利馬西月十，^日電)泛美衛生
组缀幹事格拉，德馬塞多今天在秘魯
首都利馬警告説，如果拉美國家大多
數居民的貧困狀况不能得到改善，目
前蔓延到拉美幾簡國家的鬣亂將演變
成影響整個拉美地區的流行病。
德馬塞多是在一次記者招待會上
説這番話的a他説，秘魯和拉美地區
其他國家的政府和有關缀織應改善衛
生基礎設施，加强對公衆的預防性教
育工作，防止霄歡在本地區的進 一 歩
蔓延c
德馬塞多今天到逢秘魯a在秘期
間-他將同秘魯衛生部鬥的領導人舉
行會談，了解秘魯防治霍亂的情况。
霉亂自今年 一 月底在秘魯,始流
行以來，蔓延迅速，已波及到了厄瓜
多爾、哥像tt亚、巴西和智利a僅在
秘魯就有近十五萬人染病， 一 千零八
十人死亡。
(悉尼ss)悉
尼華媳有一
閉不久，ur 1 §5折
餐廳使會在泰iA裝
修，然後在醒銜鑼
鼓和鞭炮聲中重新
苦苦,扎』的 一 種表現。
華埭 一 些很體lw的大酒家，爲了應付同行
w潋烈争奪，彼此之間高债f挖角』• 一位在
唐人街出名的『頭鑊j ,灣薪己超出 一 千二百
澳元。遼些唐餐館除了探取大減债、薄利多銷
外，還免費送f例湯J ,送飯後a晶稻水果。
此外遗有送酒、f免茶費』以及『泊車滅率收
蠻』等『花擦j 。這樣競争下來，.縫果怎樣
呢，.j華绰 一 位唐餐業大老板説『只得個J
f敏j (意即f白忙』)』。
澳大利亞經濟持繽衰退。新南威簾士謂一
餐館業協會發現，機多會員餐館無力交會員
费，欠畲费的餐館逮四成a SSK±S"現
在權多餐館競相削價或提供特别優惠，令德們
利潤大滅，或無利可讕。餐館這樣傲，主要是
希望保持現金周榑a這種情况如不改變，悉尼
三分之一的餐館，今年年中將面臨鼸閉a這是
這僩行業『十國年來從未見通的』。
此w的地産市道前段時間 一 直朝『低谷』
s張a 一年多來，
這種現象反復岀
現，局外人還以爲
唐餐館生s興隆
其實不然，這
正是f慘淡經營，
走。華蟑 一 座最有名氣的商業大度,空置率鶴
离，兩個月前已經易主。另座寫字樓，更是少
人開津，最後只好抵押給銀行。位居蘭市的一
儒著名社圏的社址，原已拍寶，但買主遲遲無
法交錢，至今已逾了顯隈，稷多地産商，都在
r吃谷種j 。最近報上頻傳逾産藥有『複,』
現象。但有意人市者，仍持幣観望，不肯覽
製衣業也是澳大利亞華人經濟支柱之一 ，
H樣面臨危機。 一 位衣厳女老板無奈總観..七
年前寶 一 件衣脤，可賺七元，現在寶 一 件只縑
七一R •可這七年鬩，物傻漲了好幾倍a前段時
簡，奶能苟延下去，主要是中國留學生提供了
極爲廉馕s勞動力。現在，菌學生來濕tt竭，
原先,下ft 一些留學生，魏工鬥鉻較遴去多
了，已經不鼷到衣厳f熬』。加上澳大利亞最
近已宣佈將逐渐滅少國外製衣成凝w官税，看
乘，籩催行業前景也是暗淡。
美國海岸巡邏
隊的官員又鐳，海
岸巡遷隊在上述地
方並看見另一艘中
國漁船「遠洋二
號」。
美國海岸巡邏
潔「瑪倫號〗上的
尺員其後在 一 處名
爲「甜顫包,洞」
酌國際海域上登上
了該二艘渔船檢
查。該個名羁r甜
麵包,洞」的國際
海域處在夷國和蘇
欒的據魚經濟區水
域的包圍之下。
美國海岸巡邏
隊仍在調查『遠洋
號」漁船的活動情
况。
美國海岸巡邋
隊已將敏昌號 一 案
交予美國司法當局
(莫斯科四月
十A日鼋)西月西
日至十八日中蘇兩
國外交和u專家
代表園爲落實w國
政府翳于在中蘇邊
境地匾相互裁滅軍
領域信任的措導原
則協定，在莫斯科
舉行了第二输談
判。
談判是在友
好、認真和求實的
氣氛中進行的，並
取得了 一定進展。雙方商定，將就個
體落實措導原則饞定制定相廳的文件
繼續進行談判。下 一 输談判將在北京
舉行。
談判期間，蘇聯外交部副部長羅
高幕會見了中方代表圃。中方代表園
還到白俄羅斯軍匾進行了參鸛翁M a
處理
北韓人民軍
發表强硬聲明
的軍隊，絶不容教
任何人鐲懇。
聲明説，南韓
國險部長官l,嚷要
對北韓的核反應堆
予以機毁，這是南
韓當局『,共統
一 J的危險戰争信.
號。北韓人民武装
力量部譴貴南韓反
(平壤,月十説，北韓人民軍是
九日電)#|韓人民锞衛社會主義朝鮮
武裝力量部發言人的銅牆鐵壁，是防
十八日發表聲明i戰争，愛好和平和平的行爲。
(華盛顿四月十.八日電)福建省雜技圑舆美國玲玲
馬戲團合作，自去年十 一 月起，已先後在美國佛羅里
l 、亞特蘭大、南卡羅来納、佛亩尼亞鏡及纽約等十一 一 -
儒州审演出將近一 一百場，受到上百莴美,f的歡迎。
欏建省雜技, 一 行三十 一 人，是在l 一十九歲的圃長
王國慶的率領下，帶着車技、雙鹿竿、鑤拔、水流星等
道加入美國家
訪美
1 百条
喻户ws玲玲馬戲圑在美國各地作巡週演出的a玲玲馬
戲鬭已有I百二十 一 年歷史，分紅瘇兩隊，禳建省雜技
團參舆瀵出的tt隊有三百多人，邋有數.HS獺子、老
虎、大象、馬匹，節目豐富，陣容鼎盛。
成立於 一 九五六年的福建省雜孩讕曾在鼷,、H
本、南美演出通。他們在美國還將前往羅德島、費城和
加州等地瀵出，A月魔遂國•
根建雜技
演出將近
«錢贊際歡a惠顧
探親彌耱手信
送嫿自奉佳品
牛孖筋
•醺鷄
特製燻蹄
柱繞牛騸
家鄉扣肉
^咖醒尤麁
议牛什
.南乳樣手
,蠔油鴨筝
豉椒鳳爪
乾瞎
臘瑰
肝緣
翻w藝②
特製tt鍵鴨
*特證熟餸部門*
特製臘昧邀
.,特癯白s ,扱"
本i.各,售薛.同is瞎
肥鷄大鴨
批
拔.
顧客惠上
服務週到
貨親贗實
新鮮肉類麵
*專營*
百美家財.H缝逸很
-21
余
,生新•
l學-碟
格騸
嚴風念wo
家俱紀28
, 700
婚.相有張張
綠棚舊即44.-'
鑷等彩影l-'惠
緣告翻即白色休
景廣挾相熏彩三
佈-特照< f期
轘聘；護棚翱星
各貨E藉籍照逹
銷.沐\入復，
會i!6
會終
學龍
影沙
樣i
家颺
獎亚
軍a^
«省
漆.j
番E-
ij獲
S4-1曾
張好相去代绍傳
特像費
院人免
彩術妙
上恭番
褸.毅
上
人
何
主
，
，梳画S
腦燕,
纖lf
蕖
鹰
商
房
汽
專
務
險
5
務
鈔買保
*業用
室檷士
$巴
頭車
J商信盤一新中下，< 地靓gg:J^lg人乎5
§及理傻4全s _」w月Mrt!t關,業，""5^
有o
塲9
停$
平地
5遏
穩平
3
台"？
,入.
舘-a
餐係
尺可
』v
100, , 3 •
*utf讜3N
.肩H
侵.si.t二 ，近。有，g繭二 ，3」.^館局！5拥8丄
種*^管,，壚，餘，斷w屣廿9有位s餐梅5 ,
扭地業今新J等助文絲g5铜s竭,73:，逸gs離
5 全，等三桕廿MI現S^店尺2百，地$賢2
箏台3J^十組，s ,，售酒SS一業尺入侵M
哥陽蘇售 一 台愤D尺，間§馑嘷停千铁沐
溫有晃只十陽間G方攢一 3W華已 一 實*-
一 .€
r