Date published 1 June 1987 多^'6、：*萋人 一期星日一月六车"^九一
^^r^外涨•金銀外涨.4r^外涯.t银外艰
金 银 外 涨
金 銀
999 Canada Place, Suite 559 World Trade Centre Complex Vancouver, B.C. V6C 3E1   Tel:(604)641 -1222
金 银
外 涨
金 银 外 汰
金 银 外 涯
^外幣匯票•電匯•現鈔•旅行支票 一
胃金條•銀條•金幣•銀幣貞
DEAK INTERNATIONAL專門經營外幣兌換，對進出口商及 個人投資者，搓供優惠率且收取較低的手繽費，歡迎電詐 趙鴻熙先生（Mr. Cla"nce Chao)
全球有百餘分支公司替您服務： 紐約DEAK INTERNATIONAL INC. 墨爾本DEAK AUSTRALIA LTD., 香港   DEAK HONG KONG LTD.
外涯•金银外滙•金银外涯
金 银 外 滙
金 银 外 滙
金 银 外
滙
金 银 外 滙
金 银 外 滙
多倫多DEAK CANADA INC. 倫教DEAK U.K. INC. 西德INTERCOIN
全汰外涯.金银外涨.金银外涯.金银外涯.^^外汰.金银外涯•金银外涯
參奪葯行
搬遷大減價，今期特價品有：
一級親紅棗毎磅S1 '50
竊制
SIUOLW FENGSHIDIEDAGAO
ep豕.;s::豕,tti:iww巧厂 | < ,t…一"-
由半價至九拆：
四川杜仲角 正河南淮山角 杞子
西當歸頭 親北芪片
新到少林正寸
少林藥酒，蝮蛇酒，還有特多特價品 ，歡迎參觀選購，零沽批發一律歡迎 由歷代祖傳黎5^'jj羊先生主理
地址：加拿大•溫哥華•喜士定東街二八九號•電話：682-1113
Address: 289 East Hasting's Street. Vancouver, B. C. CANADA.
精，少林跌打風濕膏 蛇酒，還有特多特價
鹏
市場
236 E.  PENDER ST.,  VANCOUVER,  B.C. V6A 1T7
溫哥華華準片打東街二三六號電話：669*5840 七天營業：由上午九時至下午七時
U27喜士定東街曰玫收装置投計：空氣M節
lEL: 服牌從        暖氣•熱水爐
中文：255-9033務照優
禾口安芽菜發
WO ON CO. BEAN
新到大帮
電話：（604) 684-0965
430 COLUMBIA STREET VANCOUVER ft.C, V6A加
公司 ROUT
綠豆
大酒店傢很出售 四十五間房
全批傢很廉價出售
另有床及燈零售
879*0511內線648
海鮮酒家
SUPREME SEAFOOD RESTAURANT 下午五時至凌晨三時逢璽期四休,f. 地址：a豕華喜士定東Hl535號 電1舌25卜3361 25卜33S2
卑詩省府主辦
經濟就業計刻
(温哥華
訊)卑詩省改
府提倡卑詩省
经濟前進向前
就業計劃，爲
一項廣泛性的
紫務計割，聯繋政府、社會、條主、僱員，以促進强
有力的经濟成長，就業計劉是爲全通所有卑詩省民而
設，是省符多個瞎共同合作，重視經濟集中，廣泛鼓
動新商業發展.由電子公司至花園工藝公司僱主可達
到新的發展瑰食，社會亦藉以促進文娱康樂及環境改
善*由於潑款協助條員薪金及訓统費用，促進更佳的
就業機會*青少年、係碌或失業者亦有機亩在勞工市
場丄>足，就業計劃不但爲好理怨，且促進較佳的未來
前途，善於利用卑詩省各界人士及資源，擴展生活方
式，由旅遊絮、文娱隶樂文化歷、環境公国森林土地
廳、教育就業訓練為、社會服務夷量il等聯合舉辦更
進一步的就業業務計劃.'且有效保證合作聯紫活動，
由I個？？^哉負貴辦淫，對皁詩省任何经濟及私人或地
區均必定是IIIT利的•欲知詳情，請致函最近的學徒就
業訓续辦事老，雲淳郵局A信箱八八號，或電話一 1
Aool九七一 一IT3AC查詢•
華橋之聲函雲警局
呼籲改良華埠治安
(温哥塞訊)
塞宙之聲鬼台劉恒
信昨致函雲培繁局
局長司徒塞，略謂該
台爲大雲埠基人社
食致力廣播事業已
有十三在之久，且
向^與雲埠繁局密
切合作，曾先後多
次訪問採訪有閱交
通、髙胃*防止犯
罪，爲被害人服務
召募警貝，靑东
黨羽幫派，撲滅罪
行煞绕鬼話服務等
,多次詳細廣播，
使各界塞人瞎衆明
瞭警務，撲滅罪行
I九八七年五
月廿I日*星期四
,廿一 l日星期五，
電台廣播尋找被搶
手袋塞埠老踊李夫
人，至五月廿三日
星期六，李夫人卒
與電台w紫o近來
歡迎台山縣
雲棒邑僑实奇
<溫哥華訊)本埠台山邑餹籌
委t,經於五月廿四日下午I時，
在黄氏宗親缭t樓堂，召開台山邑
僑大t,商討有關軟迎台山文化貿
易訪問園事宜，邑僑面帶笑容，朝
氣勃勃，象徴t議之成功可期•際
兹荷芰凝香，榴花绚彩，風光日麗
,夏畳怡人，邑饞依時到t,座無
虚索，情况煞鬧非常，標誌着該邑
人士煞誠鹏结，梓里情重•t鑤開
始，苜由主席雷民盼宣佈関t意旨
,随而選出雲坦台山邑傭，歡迎台
山縣文化S易訪問B,櫸簾委良及
分科載线如下：
委s計有：雷民盼、黄伯輝、
馬毒山，林福佤*何興B 、黄子芬
、黄文亨.林耀南，何福海、秦瑞
華、鄭堪垣、雷家s 、黄松禮，黄
B塞、甄嫌光，郞瀑思，黄新棋、
鄺新彈、黄子鋭、黄榮w、鄭忠源
、郞荣祥、凍若淸、林其慶、黄超
平、黄榮爽、羅榮耀、黄偉夫、林
敏彦，凍卓*、余樹仁、馬守接、
李柜良、林BB脅、陳卓傑、雷國華
、馬清石、馬勁南、雷濃協、余玉
聃、陳何素英、叛伙生、黄健磊•
主席雷民盼*副主席陳若清，
秦瑞華、何興國•書記馬赛山、何
福海、鼉榮耀•總務余榭仁、甄熾
光、馬守競、李柜良•筵席组林福
佤、黄伯權•財政林其慶、林國瓣
、陳卓傑、雷國華、鄭忠源•公,
黄國富、黄文亨、黄覺第、馬清石
、陳卓条、黄榮耀、鄰新暉、馬勁
包手袋案件甚多，
青在亨利余君協助
追捕歹徒且被殴傻
,各界人士仍等待
知道雲埠蕾方如何
處理此等案件o甚
多聽衆接電話建議
,包括諫求警方考
慮-:E余君應被賠
惯其病苦及受痛•
n余君協助蕾方捕
歹徒，應被承認尊
敬爲好市民*曰華
埠應坩多加强步行
巡運繁員，四塞埠
應塌多便衣繁貝，
圖爲林思齊先生榮獲卑詩大學
名眷法寧專士學位後驟表演説.
以便更加容易捕追袋机手等案件，保
搶手袋或机手* 證塞埠環境更加安
塞儸之聲堪台全.市民在塞埠賺
I再表示加强與繁物.治安良好•
方合作，調査搶手
華裔名女作曲家
主持亞裔研討會
(温哥華訊)
今年亞洲太平洋節
慶會期閱，由卑詩
省多元文化服務協
會等社圃主辦亞洲，
土著裔加拿大青年
藝術表演會，定期
1九八七年六月廿
四日及廿五日舉辦
研討會，主持人中
訪問一
開工作
南，接待组雷澳協、余玉聰、陳何
素英、甄伙生、黄瞎磊•頻問余國
定、余宏榮、黄大成、馬國冠、胡
光前、李仁•
該訪問圃I行，+八人，將压霣
埠逗留五天作親善訪問及拜t各社
鹏，全部食宿親光車輛及 一 切费用
,即帝由熟心邑僑，暨各社函争先
認許，樂意承諾，分别賠力贊助•
正是：親不親，故鄉人•我們邑蕭
此種迎接家邻親人來訪之隆性盛意
,表露無遗，至深可慕•
此次訪問1|+八人6有九人是
台山瞎傑出之文藝工作者，他逸們
此次组襯之综合藝術演出圃，計有
天才粤劇童星之七歲小演良梁林凱
,及享眷全國之拾二歲最佳小書法
家陳助勇•該文化演出B将t被按
排在本埋演出兩場，爲使此次演出
成功，故即席组成特别小组，由陳
若清.雷澳協、余榭仁、秦瑞華、
何舆s 、雷國華等，專資按排有,
演出時間與地點，將另行公佈，相
信届時肯定有+分精彩之文藝節目
演出给簾胞親赏爲快也•
t議並通過定期於六月廿八日
下午六時，假座花城海鲜酒家暴行
歡迎台山縣文化貿易訪問圑聯歡公
宴，届時敬請全體邑僑及各界人士
湧濯參加•以上當選諸君，俱爲熱
心社t慈善者，咸慶得人云•
聯络虔：大興公司電話：六八j
I • 二七二 一 ，芸生公司電話：六一
八四•五五二 二 • 一
有華裔著名男女人
士多名，其中雷小
姐Ms • ArlEXIB
A LO?E爲第三
代華裔加拿大人，
是加夸大著名的结
管樂女作曲家•
WAY昼HG会是1
位華裔新移民，是
加拿大有名的陶瓷
器藝術割造人士 •
研討會由加拿
大青年人，教育家
,及各界知名人士
主持，歡迎各界人
士參加研討，免收
费用*入場券索取
處爲雲埠八街西
六二五號聯合金庫
公益金.電話：七
三一 l七七八一
歓迎査詢接洽，欲
知詳情，請電話：
六六九l五六二六
與顔陳素文女士查
詢•
去一*^ (溫哥
gB華訊)法律
u教育學會與
巾華文化A
f f心合辦免费
2;^粤語法律講
會律座，日期爲
主珠星期I ,時
辦*11間晚上七時
半，地點在雲埠片
打東街五+號.5華
文化巾心•
六、七月份主
講講題及日期爲
六月八日：耆英福
利，六月廿三日
s療服務及病人榷
益，七月六日：離
婚法例，七月廿日
投资須知H七月廿
七投資須知n -如
對講座有任何問題
,請致鬼話：六八
八• 二五六五法律
教育學t與陳雅莊
女士接洽•該単t
地址，位於雲境考
街九百號，赛埠B
華文化B心髦話
六八七.〇七二九
,歡迎査詢詳情
華裔女廣播家主持一
加亞裔人成長演藝一
(温哥華訊)
r加拿大亞洲及土
著裔人的成長」將
爲今年亞洲太平洋
節慶協會卑詩多
元文化服務協會、
卑詩低陸平原聯合
金康公益金等社围
支持，定期於六月
廿四日星期三、六
月廿五日星期四上
午九時至中午，并
室追卑詩館菜現戯
人爲華裔女自由廣
播名家馬拉蒙挪(
RXMOHD MAR}
主持，歡沖各界人
士依時前往冬親欣
赏，免收入場费用
,但索取入場券處
爲雰坦八街西一六
二五號車詩低陸平
原脚合金敏公益金
,霣話：七三一 I
七七八一,歡迎杳
詢接洽•
院公演，節目介紹l
(温哥華訊)雲埠小山
區新民主黨部執行委貝食定
期於一九八七年六月四日星
期四下午七時，在雲埠菲沙
街四〇 一 五號波菊社區中心
九勞工法案^二十教育法案
主講人將包括新民主黨
籍省會議員哥林加比曼，卑
詩教師聯會主席依絲麥卡菲
i！ ,及獨立加拿大交通運输工
i!s,會主席哥林基利等，歡迎各
界人士依時前往聽講a欲知詳情，
請電話：七三四l四七七七與吉蒂
楊查詢接洽• ，，
香港市塲屬下九龍市塲
結束門市部
酵I ly
爲酬謝僑胞歷年惠一
由即日起至六月八日止
擧行 c
淸貨大酬賓
各式鏡畫五折
唐人雜貨八折
急凍海鮮九折
各款瓷器七折
(白米及特價品除外)
並推出
大量特價口
□
貝平貨！
慳大錢！
貝栢平鳴謝
弟於日前因身體不過入院檢查，住院期間
得蒙
雲準洪門黨社，黃氏宗親會及各親朋友ft^
親臨探訪，並致送生菓鲜花，殷情慰問，
殊深銘感，現已平安出院，遵醫嘱在家佐
養，未能逐 一 踵門致謝，謹緩數言，藉伸
謝意，並祝各人身壯力健，生意興隆！
黃栢平叩謝e
宵夜打冷
免反卜
日> 倉tCK
IV