9 Date published 14 August 1987
取'A、薄人
五期星日四十月八年七八九一
重慶CHONQGHNG «重慶CHONGQING *重磨CHONGOING *重慶CHONGQING *重慶CHONQGMNQ
磨CHONQCMNQ *耋
CNONOCMNG •重慶
瞎
s
z
歸 瞎
o z o z
嚳
China Ncrtional Light Industrial Products l/E Corp.,
Chongqing Branch
& Export Corporation, Chongqing Branch has the full support from the State and enjoyed great power in foreign trade. Our Corporation imports and exports the following goods and we also accept buyers' specifications for processing. For further details, please feel free to contact us.
Hand"Crafted glass wares, enamel wares, aluminum wares, glass plate: paper, paper products, playing cards, pencils, sharpener, erasers, badminton shuttlecock, badminton rackets, badminton nets, ping-pong sails, ping-pong rackets, basketballs, volley-balls, footballs, all types of ball nets, gymnastic apparatus, and mattress, boots, lights, light bulbs, elecWc fans, electric irons. waTches and its batteries: refrigerators, washing-machines, high quality feminine sanitary napkins, canvas shoes, rubber shoes, walking shoes, plastic shoes; asphalt roofing. Hies, plastic building materials, bicycle and ~res: motor-cars pegs; toys, different kinds of plastic products, etc.
No 35, Un Jiang Rd., Chongqing, China. Tel: 46567 Telex: 62181 CLAC CN Cable: INDUSTRY or 4化1 CHONGQING
China National Arte & Crofts l/E Corp., Chongqing Branch
China Notional Arts & Crafts Import & Export Corp., Chongqing Branch has the full support from the State and enjoyed great power in foreign trade. Our Corp. traded in the following types of products, nevertheless, we also accept buyers' specifications and materials for processing and many other firms of trading for further details, please feel free to contact us.
Drawnwork materials pure linen cloth, interwoven linen and cotton cloth, linen and cotton inter-mixed doth, linen yarn, inter mixed spinned yarn, machine and hand embroidered products, silk carpet, different kinds of earthenware and artisfic ornament, soft toys, gypsum toys, household furniture, aluminum renation blind, bamboo pictures, walking stick, smoking pipe, hand卜 crafted candles, different types of bamboo, grass and rattan weaved products.
No 35, Lin Jiong Rd., Chongqing, China. Tel: 43894 45373 Telex: 62化1 CLAC CN Cable: INDUSTRY or 4化1 CHONGQING
5
Z
o
X
o
麵
z 5
z o
o
麵
麵
z
5
z
o
o
鶴
麵
麵
瞎
o z o z
COPCB
鶴 瞎
中國粗油食品進出口公司重慶分公司
China National C射eals， Oils & Foodstuffs and Export Corporation, Chongqing Branch
地址：中國重慶市臨江路35號
，話：44180   電報：4029   電傳：62191  COCF CN
35 Linjiang Road, Chongqing, China Tel: 44化0 Cable: 4029 Chongqing Telex: 62191 COCF CN
cm
Cereals, Oils and Foodstuffs from Chongqing
天府特色盛名中外
The Renowned "Land of Plenty"
中國i慶市履中亞熱帶地區•氣候通 和'雨量充沛'土地肥沃'農業資源極其 暨《'自然條件+分傻越。我公司各類出 口商品選料上乘'色、香、味具佳'極奮 通郁的地方風味之特色。經營的"梅林" 牌肉類嫿頭、果蔬嫿預、暨澳蔬菜、金教 豆辦醬、天府花生、天府可樂、糖果、蜜 錢食品均具天府特色•在國際市塌廣受歡 迎°
Located in the suthtropical region, Chongqing has a mild climate, sufficient rainfall, fertile land and abundant natural resources. With its favourable natural conditions Chongqing's export commodities are of fine .qualify and rich in regional characteristics.
The "Ma Ling" canned meat, and vegetables: preserved vegetables, thick broad-bean sauce, peanut, cola drink, .confectionery and preserved dry fuit are well receiyed in international markets.
z o
參
瞎
o
s
z o
鶴 歸
Chongqing Machinery Sound Foundation Big Potential
Machinery industry is our major industry, in Chongqing, there are more than 1,400 machinery manufacturing enterprises. Of these, more than 100 are equipped with sophisticated equipment and advanced technology which provide a sound foundation. Some of them rank first in China〖'r their highly precise machinery and modern quality control facilities.
Since we started our direct export trade in 1983, remarkable success has been achieved. So far, we have established trade ties and friendly relations with 38 countries.
We export three cone bits including 17-1/2 P2, 17-1/2 P3 (P445ZR-", 26P1, 12-1/4 MP2and 7-7/8 XHP2. Their threads meet international standard (ISO 3395). The standard threads in sizes of 7-5/8, 6~5/8, 4-1/2 are made according to the standards of the American Petroleum Institute (API). The bits are made of superior quality steel alloy, and heat-treated. There is a wide selection of vehicles, including Jialing Brand Serie? CJ50, JH70 and Chongqing Brand V80 Light Motorcycles. They are stylish, easy to operate, travel smoothly and stably with low consumption of fuel, excellent climbing and cross-country ai)ility. 1"hey are ideal light vehicles for transport and travelling.
At present, our exported machinery are tieing used in textile industry, knitting industry, chemical industry, light industry, mining industry, rubber and plastics industry, farming, printing, manufacturing and processing, building and construction, woodwork, cereals, oils and foodstuffs industry, etc. Exports available also include small-sized hydrO"electric generator units and their auxiliary equipment and various agricultural implements, apparatuses and meters, electronic components and motorcycles, light vehicles and laboratory glassware. They come in 570 kinds with 2316 specifications. We also offer a great variety of high quality steel-made agricultural implements. For instance, our 10", "〃 and 13" multi-purpose axes are the first of its kind in China. There are also stainless or ABS plastic shell steel tapes in sizes of 1, 2, 3, 5m with metric and imperial scales which top the list in national quality grading. Other items available include a sharp-edged, top quality Flying Arrow Brand Steel Files, Multi-Purpose Files, Steel-File Sets, high-speed steel, high frequency single- and doubte-sided Steel Saws for machinery use and hand use, Emery Paper, Sand Paper, Emery Cloth Tapes; Diamond Brand Socket Wrench Sets; Plum Blossom Brand spaers, pilers and Double Offset Rings.
Our Corp. whole-heartedly welcome customers to visit the Canadian j^ational Exhibition heW in Toronto.
Receptionist: Mr. Tsui Chi-pifig
China National Machinery l/E Corp,, Chongqing Branch
Square Building, Chongqing Guest House, 235 Minsheng Road, Chongqing, China Tel: 44206 Cable: "MACHIMPEX" CHONGQING Telex: 62180 CMC CN
州咖r 5usir««ss q/* t/i^ Corporation & ^ i?nport and ea;parf coftow a,m/ ctof/i, poZ戸b/cotton 2/am and dot/i， ra?nie j/am and cto«/i， rawiie/cotton and cto汰，i^ooWew p^ece goods, iwx?ften Waw/c^te， coWon and 52^Zi^t化/cn"狄ar， and cotton mam(/*actwmi 5r00ck. H^e Gt/T aiso octfye compensofion frode and in p^wessiwg cw5tom^s， mtf^rioZs or imported ynateriate awd jwoccssiwg to
P^e are jTreyKimZ to do frw^w^ss dim:"y w;i汰/oreigm /irms. H^e m;er     uwW.尸tease cont(M:《W5 toda^//群i/i^
China National Textiles I/E Co，， Chongqing Branch
235 Minsheng Road, Chongqing, China
Tel: 46978 Cable: "CfflTEX" Chongqing Telex: 62184 CQTEX CN
翻
讎
eo:7Xjrt q/" coc(xms，       siWc， si汰/o^rics and oi/i^ si汰
"汰Our &aric/i & aZso octiw t'n comperisa^ian《rcwte and
yarre， 5iZfc f<^， 5i汰nm7 2/a，叙汰noife， de/ofted cocoons， mriOM5 Wended or        siZA: woii/ramie 2/arn^ si汰noi//co£tow yarn,
"，J5/i to/wri/i^ d^iJ^top owr 6u9^w^ss ties wit/i t/z^ iW>rW. OL^prsc"as《rad^ are corrfioiiw ininted to com^ to Cfean5^g^w5 to
China National Silk I/E Corp., Chongqing Branch
235 Minsheng Road， Chongqing, China Cable: CHISIL CHONQ腦Telex: 62184 CQTEX CN Tel: 45504 (General Manager); 46040 (Silk Section); 45237 (Ready-Made Goods Section)
5 o
綱
s
z o
i (9
:.z
I 5
f §
o ^麵
(9 Z
a z o
o
重慶CHONOCMHG *重慶CHONG(^i
i慶CHONQQING •耋磨CHONQQINQ •重慶CHONQQINa •重慶CHONQGHNG •霣慶•
中國化工進出口公司重慶分公司 China National Chemicals ,/E Corp., Chongqing Branch
Blossoming Chongqing Chemical hdustry
中國醫藥保健品進出口公司重慶分公司 China National Medicines and Health Products l/E Corp., Chongqing Branch
經營範囿
抗菌素，磺按、抗寄生蟲，、維生素 、解熱鎭靜安定、消化系統'類、中藥材 、中西成藥保健品、生化、禽畜藥品、
飼料藥類和醫藥中間體、醫療tlM等。
Principal Exports
Anti-biotics, sulphanomid然，anti-parasi-tics, vitamines, sedatives, digestives, Chinese drugs, Chinese and western medicines for health protection, biochemicals, medicines for animals and poultry, medicated feeding-stuffs, pharmaceutical mediums, surgical apparatus.
地址：中國重慶民族瞎182號
電話：45822， 45728   電報：SINOCHEMiC   電傳：62183 CCIEC CN
Address: 182, Minzu Road, Chongqing Telephone: 45622 45619 Cable: SINOCHEMIC CHONGQING Telex: 62183 CCIEC CN
經營範園 有機、無機化工產品、原料、染料 及染料中間體、顏料、助劑、合成， 等•門類齊全，能爲您提供最佳優質化
工原料o
Line of Business
Organic and inorganic chemicals, chemical products, dyestuffs ancT mediums thereof, pigments, re*agents, synthetic rubber, etc.
Complete in specification.
Excellent in quality.
地址：中國重慶民族路182號
電話：45622， 45619   電報：SIONCHEMIC   電傳：62183 CCIEC CN Address: 182, Minzu Road, Chongqing Tel印hone: 45822 45728 Cable: SINOCHEMIC Telex: 62183 CCIEC CN
Chongqing chemical industry is of sound foundation, rich in acid, alkali, chemical fertilizer, agricultural drug, inorganic salt, basic organic chemical raw material, synthesis material, synthe~ tic latex, dyestuff and dyestuff intermediate, chemical*«ester, chemical aids, latex processing, chemical machinery, etc, 15 types of trade, capable of producing more than 1,000 different types of chemical products. It is characterized by: complete in industrial categories, and high standard. With the State's economic reformation in Chongqing, it has boosted the chemical industrial pro ducts and advanced the corporation's technology, thus promoting the quality of products and also expanding the export of products.
Since we started our direct export trade in 1984, we have established trade ties with many countries and territories, successfully dealing in numerous products. The export products are of high quality, reasonable price, secured packaging which are welcomed by our customers, such as manganese acid, phosphorus, insurant powder, manganese acid strontium, electrolysis manganese dixoide, lekuo-yuen powder and, other types, have alreiady seen widely sold in all pairs of
the world and are well-knovvn amongst the customer.
The chemical industrial products exported by our corp. are guaranteed to be of high quality, manganese acid had won the State 'Gold' award in 1980 whilst phosphorus, choloride latex and te-kuO"yuen powder had won the State 'Silver' awards in 1980 and 1982. Besides, the concentrated potassium choloride acid, potassium choloride acid and lik-tak powders etc had won the chemical industrial 'high qualities' awards and are highly praiseds by local and foreign customers.
In the past 20 years or so, the chemical products produced by our Corp. have been arranged by the Head Office of China National Light Industrial Products Import and Export Corp. in exporting the products to other countries through Kwangtung, Shantung, Tientsin, Shanghai and other branch offices. With the State economic reformation in Chongqing and the opening of the Chong—g trading port, Chongqing Chemical Industrial Exports & Imports' trades have developed tremendously in the recent years. With our good and efficient services, enquiries from foreign traders are mostly welcomed.
殺營商品：
*羽械服裝及其製品*裘皮服裝及其製品
參猪综，猪?宗漆刷*安拉長兎毛
•猪腺衣'四川路山羊板*皮
*革皮服裝，各類皮鞋皮靴參運動鞋
*眞皮日用手套'猪、牛皮勞工手套
♦票夾、錢包、手挽包
♦皮裤帶及其它皮件製品
Types of Products Traded
* Down and feather fashions and other products
* Fur fashions' other products
* Log's bristles, log's bristies print brust
* Angora long rabbit wool 參Sichuan goat parchment
* Leather fashion, different kinds of leather shoes, leather
* Boots
* Sports shoes
* Real leather gloves, pig and and cow skin labour gloves
* Wallet, coin purse, handbag
* Leather belt and other leather goods
中國重慶市臨江路35號
電報掛號：4032 電話：41902， 44202 * 電       傳：62182 ABCOB CN 「
35 Lin Jiang Road, Chongqing, Sichuan,    J y China   Tel: 41902, 42295 Chongqing      // CaWe: "BYPRODUCTS" CHONGQING , Telex: 62182 ABCOB CN #
中國土產畜產進出口公司 重慶畜產分公司
China National Native & Animal Products •/£ Corp., Ghongqing Branch
願積極增進與世界各地客戶的友好往宋 歡迎訂貨成交，及來料來樣定牌加工訂貨
To further boosted the friend relationship with customers from all over the world, orders are mostly welcomed as well as supplying materiate. Specifications and specific brand name for processing.
、，.