Date published 12 September 1987
取-A
想做生意成功？
Vancouver School Board
1595 W. 10th Ave. Vane. B.C. V6J 1Z8 731-1131
雲哥華敎育司署主辦成功生意經營訓練班 所有課程全部用中文（廣東話）講解
下列課程將在通雄不列li尼亞中畢Brit£»mla Secondary School, 1001 Cotton Drive.暴行：
(1 ) small business - how to start & manage   (in cantonese)
(小型生意閣辦及嫿普桐缘班）課程包括祈J&有M如何成功地M辦及鍾營小型生意之步躁，如：對小S生意之認識， 其成功及失敗之研究，政府對生意之條刊認識，邁揮W辦生意之方式，如何分析生意頁贵之價錢是否公道'購頁生意時之 ;.l^iS翔知，生意市場學，生意財務年栽之認諷及分析'i意財政計劃及資金需要'來貨之購買及其控制方法'賈工營理以 —'i最佳牧果'及其他f除生意《*?等等。由前任聯邦玫府商當發展银行商業?欲專« ,奇偷ft亞銀行商業賢欲楚理，現任 淡地可銀^人財務經理黃a裕先生主講'9月21日Mff '每JL期一晚上J^峙—jl十峙，共六.i期，學»四十六元。 (2 ) INOOME TAX (IN CANTONESE)
(但人及生意入A-汰務構贅班）課a包括研究：^rfT正確地壤兼倡人入息A ,如何可合法地盡量城少佣人、志税°經 營生意^fX可合法地盡量城少生意利得秋'頁賣或W辦i意峙之有Mft裔M題c地l技資'買贵及**«資之汰裔*^充及 處《 ' JL構解其他一切近期聯邦政府所新修訂有H佣人及生意入息"M題等等'由黃筆莓朴許t針師主講° 9月22日 閣棵oj，l期二晚上七時至十lt ,共六l期，學费ts十六元o (3 y-_nOCOUNTING IN G^N^KSNESET
(基本生意"t^W線班）課a'包括生意萍記之基本廉豕和,寡'如何入^ft至資直員債表之完成，日記帳總分«1表棟•
現金牧支記錄,其他分麵帳，及银行表校對寄等'此棵《是專為只有略少或從褒有^N^■知**iM^r之學《而效，最速合小型
i意錄普者'東主或傳爾'由除辜樣"(Nt師主flt' 9月26日M課o每Jl期六早上九峙半至十二時半，為期六l期'學費 w十六元，iM^4^課時購頁。
(4 ) GEX)ERAL LAW IN CANAEA (W .d^flXXlESE)
(加拿大普通法抹之認il^ )課程由牟業大律師介紹及裙僻扭拿大之法律制度和日常有M之普ii法律°如：加拿大的 -.合的* ' f業法'民事的便樣行為'民事4Mfr典刑事（犯了 » )上的4Mfr遏a '加聿大聯邦政府**政府«法樣界限》別
,判刊法（CASE iAir)和成文法（STATUTE LA胃）之區別等華。Jfc鲜細解答一切有M加聿大日常法律之M題°由《永 ■紐大律師主樣。9月23日閣棵'每l期三'晚上七lt至十峙'共六JL期'學费w十六元。
< 5 ) computers and small business in cantcnese
c豕tt之商f應用樣豕班）課a以汰座及g鹏操作f豕方式樣解'承fe和f，電雇對商lt之應用及荣助。這課程最速 合那些想知道f在電腦如何可话助小型生意的經營和卑些想講頁電腦但不知從何或如诃去入手的人仕麥加°課程内容包括 提供以下之ta基本認識：««全套的各部份組合，軟件，其價錢'邁擇配合，各功龍'好處及其他有MWJt寄°在商業 應用方面t示庇及f醫以下之操作：DISK OPERATINO SYSTEM COMMANDS,打字用之WOED PROCESSOR' SPREAD SHEET及DATABASE寄等。每學生均有一架fJB(IBMPC)以供梯作f ，。由》»«*講師以中文講解。 9月26日閣課。每jl期六早上十一時半^^一時半。共五l期，每琳限十JLA 。學费八十元° -(6 ) COMPOTER business a50OUNTING IN CANTONESE
(電鹏生意ttHIMf班）課a以講座及電JS操作f習方式樣解和f曹電腦生意會針》棘。内容包括從如何入帳至資產
'負愤表之充成°如：GENERAL LEDOER'ACCOUNT RECEIVABLE' ACCOUNT PAYABLE及INVENTORY CONTROL .
等等課。更包括t針系统之控制，月錄及年結之，豕寄。遣宝對霄腦H统'"I^及鍾普生意有M而又有—些基本生意t 針常«之人仕麥加。每學生均有一祭電腦CiBM PC)以供操作f曹。課程由iMlr重鹰構師董遠成先生以中文講解0
9月21日JL期一 ，晚上八時至十峙閣ff '共五JL期'每琳限十iA 。學费八十元° .下列碟程將在滋雄約糖奥利華中學jam Oliver, 530 East 41st Avenue (at Fraser)舉行：
(7 ) SOOCESSFUL SMALL BUSINESS MANAGEMENT IN GfiNICNESE
(成功生意《普管理桐《)^» ):課程包括更豕入地祈3t在生意M辦"手後如何瓶a，成功地辨其管理和經營'分軒 4L^^r充成功生意經營管塞t廉豕和f刊：如應怎樣去作出生意上之决策,計劃，組織，領導及鼓勤興工，生意控制，生《 生命通期等等。Jt以商業银行家之《度封論及樣解f際成功生意鍾營管《*重要8素'i^接營中之生意盡量避免失敗之
危機而不断成功地繼續錄營發展。由前任聯邦政府商f發展銀行商業f多專賈'現任帝s商業银行商業f氛嫿理汰先生主
講。9月23日閣課，每l期三晚上七時至十峙'共六1期，學费《十六元o' (8 > BUSINESS IAW FOR SMALL BUS31^ESS IN CANTONESE
(塞农生竟商業法律講習班）課狂包括講解和研究一jRM生意有W之基本f用法律常識，如閣辦生意時有M之法律 事項'生意接營方法'合夥或股東之合约'成立公司應注意之法#*» ' "JT贵生意之合约'商業樓碱扭赁之合约'和其他 有《«普生意之商業法律'並解答一切有W之W題°由輝黃铪教大律師主鱗。9月22日M» ，每iJfti乾上七時至十峙，
為期六JL期'學贤西卞六5er。
(9 ) JftNAGERIAL AOOOONTING IN CfiWTONESE
(生意經理高級t計祈充班）:*續（基本生意會計*1缘班）之离級t針班。課《包括更進一步地研究生意經營營理 人應具有的軟高豕的"(Nt學'il以協助雉塞人栽辨其生意管理,控制和鍾普得更成功°如：生意財發教告表之徉細分析， 其比卒分析W究，木資及存貨成本*^算法及其折《»'现全《轉分軒*«鍾營预算'》赁或稱頁分析和其他《營控制分析等 等。麥加者應先讀（基本生意t針W缘班）或己有基本"T計常諷為速。由黃錄莓特許t針師主鱗。 9月24日閣課。每JL期四晚上七時至十峙，共六i期'學费w十六无。
*<+擊成汰均可復雲奇辜敎育司署《發《審一張。以承iUb '有童麥扭者'许打霄* : ,\七四• OO—O報名，名額 有限，教名從速o
其他粤語講授課程
下列尿a在不列颜見亞中學举行iooi oaiTow drive電話：255—9371' s月24日閣課'速i期四乾上碟。
	課程名稱	課《内容		學贤
	汽車修殖	修理'，.>*理，~*维修	7:30"9:30 (共八i期）	:S35
	»髮、《髮	電髮基本廉理，Jk好略欞 芳髮方法，羞學曹使用最 佳畧材及重髮用產品o	7:00—9:00 (共八*期）	S38
; (3)		用肥S 、雕攀等W遣鳥水準	7:00-8:30 (共六JL期）	824
:(4)	越修傲型重tf	軟件，硬件及徵型電a使用， 主委學曹使用PC"DOS'用 於商1t一斂用逮。	8:00-10:00 (共五l期）	S80
(5)	基4:^聿大法律	學習法律類別，如民事，刑 事及其他，瞭解加聿大法律 拿统及法律。	7:30"9:30 (共八i期）	$32
:二 （6)	重4^J!l錄映機维修	~41電狄錄映«维*	7:00—930 (共八星期）	JU5
又可在中僑王助t柱册
翻九月一 日起M始往册。中*辦公》»« : JL期一 、二 、西、五、上午九峙至下千五時o
JL期三至晚上七時。電話:-253«5561
下jf'liML&快桌身，4,中心?131 pHiFHaf S
f*:251-1225*~# ' ^SA9 a 21 a—ai^iM煤
	課程名稱	内 客	上課時W	學费	為期
	麟點運動	牧你如何油理手癧、ir病	1:30"3:001期五	S24	
(1)	國.畫	中、高級纖畫	9:30-H:30星期五	S40	十遇
(2)	國 畫		1:00-3:00 JL期五	"0	十遇
(3)	编 織	初級至鳥級，	1:00~3:00星期《	S40	十遇
")		用最新方法牧授》	1:00"3:0QJL期三		十遇
(5)		用最新方atii粳	1:00"3:00 JL期w	"0	十通
(6)		專為f共而徵，y太劇烈	12:30-1:30 Jt期二	S20	十遇
(T)		傳统《<*舞	l:30"3:00Jl期一	S30	十遇
(8)	太扭運動	共家太極（英語救技）	8:30-9:301期一、三	820	十遇
(9>	太極運動	*家太*(中、美》敎教）	8:30-9:30l期二、四	.$20	十通
00	中文審法	基本中文害法	1:00"3:00星期三	S40	十遇
01}	麵包精.品三文油	非普通麵包及精品三文ii	l:0(H4:O0i期三	S40	五通
03	*.挺手工*	裂速》挺<>物手工番	2:00"4:00i期三	豕20	
另每天早晚均有各種美文班'並有汽車»肽畢試棵《,公IUUI班等'班數太,'不焦盡錄'歡迎壹询'
、漢人
六期皇日二十月九.牟七A兀一 i
我一輕有進用
華倂而各華途;
入慮車章晚稍i
士付不列間爲:
及之必登繁將l 各資多之榮下3 商行黄廣7午; 界7金告更營: 同務錢加有業. 仁祈而上爲時 均使寅下配間i 有華收午合延 與埠廣五宣長 榮今告時傳以 焉後宣免7方 •渐傳费各便.
趨之停商M:
繁效車號客: 榮力場如 ? • 7能從:
是希此在而:
則能事原促:
收叙上並囘乘 席餐六分該車 金•時燒社出 十參在肉禮發 元加名•堂7 •者園是酒祭 毎酒日*畢 位家晚7復
以探示 關親在現的八'望且放多民w 開台日 在親.注問研'電百這去有赴受意今放灣« 紀的赞調^題商民話一項大近大訪調天此赴民^ 輕受成查•表開衆抽十對陸半陸民査發間大衆台 .訪開資示放對樣六台親數探衆顯表A陸多北 男民放料 "^大當調位灣光的親贊示的聯探數消 性衆大還 特陸局查民地旅人，成*一合親贊息 、'陸顯别探正發衆區遂希而開較項報'成-
展環對作受故美宣美五7  斃皿與生7筆命度博淫黃特國卅研
g遊龙f""3總加揚國七作的統技評博若意7採古君設畫分究
美世黃進和獻統著中一~>年品黃詩7法價得萬賦故精典黃作畫展至中A 國界3國平贈甘名華九費榮經氏情強的黃藝馬色黃研名磊品展覽下心溫
數7 S民畫巨迺學文六里速歷旅派力特氏壇奔7氏7籍生7開•午之哥
大博竿外L_製迪府化〇斯亞裙居L的色的盛瑰均所且：君琳幕昨五邀華
…    - 心7畫營7有作能一原瑯酒九時請訊
象蕴：•氣獨花以九藉滿會月卅7
表蔵"n日勢到丼簿四台目7九分於名 現著高本磅的邻統九山^中日7九蹇
7中度畐碟新毛筆年，咸西星在月家 深國發代7格蟲墨拜自致嘉期卑十黃 深搶揮著筆調魚兼在童,賓三詩曰磊
寧畫嶺名法：山時當年譽蒞下大至生
示之南藝趣毎水代代時•臨午學廿敎 現精畫評快當走的宗7情者七亞日授
美覺爲交致"^主藝7年曼洲九香 術觀充？簾殖政術中移^_第、港 博牵寅報加拓期機西居藝一東時 物，創効國據內構人美術届南7 館大作國總宮7的士國獎靑亞曾 7力素家理L在邀投7金年及任 曰創材7杜一國請門開,畫歐港 本作7貢魯畫務講授設奪展美九 東7 g獻道,院學業國暴優各各 京曾，不7 —以達"風國異范大
口
中多H少大九隆g數藝際獎p害代神派家淋其獸題師便況甚時洲每廬
央次路 美受7 術遂藉 館舉畫 ，行展 比個而
受七重數不苑 殊七的十勝於
典年義次數舊
厚又式：，金
待以；》前備山
?糖接美受，
娼院化主對植漓揮7材趙愛熱爲半中日卑 國個的精義物村，毫不而少好閙湧至心上詩 畫展美神的象魔準作論不昂害•躍九舉午大 首，術性思的千通畫在失門畫 7時行十學 獎一敎的想感代神7構其下7 欣半個一亞
及九席感與性先速下圇法7浸霣7人時洲
文灣術物利 化三協綰時 圖大石食國王
爲學畫饅3國 國美弁高蹇藝
畫術弁榮廊術 名系長蹇.及與 家專7敏台歷 黃任台問'，史 為敎灣7省薄 生授水美立物 展•墨國博館 塞中物7 術華館三 學蹇等次
會術丄個 常學禹展 務《任於
理理美國
事事國立 ，長東歷 中7方史 國台藝博
初
工與望擴多蘇長
皮蘇•大次地道 革方目磁接方爾 及洽前貿解富吉 在談內合7局透 伊来荣作均近露 爾料古的提期7 庫加正頃出的中
福州、武漢等城市
己有二三十所高等
院校興辦學生公寓
,但一般規模都不
大*
武漢水利霣力
畢院副院長李喜爾
在談到窗行公寓式
管理的必要性時説
,在中國，國家每
年花在I個大學生
身上的費用達兩千
多元，其中住宿费
是開支最大的項目
之一 *長此下去，
不利於中國高等學
校改革的進程.但
一是高校在繁行公寓
式管理時，也考慮
到中國國情和學生
家庭的經濟承受能
力，目前所收的住
宿費是微不足道的
.武漢水利電力學
院學生公寓每個學
期只收取毎個學生
元的住宿黄
中蘇逢境貿易
日益趲向密切
(香港專電)
呼和浩待消息：內
蒙古自治區與蘇聯
遠東难區將突破單
1的商品貿易，'開
展來料加工、合作
胜營等其他不同形
寺亩曰
,赠廷羅凍悉IS港
折？K亭准连天
蚱日虔塵矜爽沃
*13駕樣人4-里
此，t?s涂滚正3"r
律炎悉
三叠送mp旋
人香江掉衆皇
实花改iK花之55?i -律榮起，.
i^s成盡实充
中豕黄ssl贫
樣宋拔獪前sw
1_异明賢羊5
南洲类^s熬玲
蹇石攻名只負艰
添突.a.闺民舰雷瓶判激B2&度
铢禁爽
审加首瓶箱紫-瑪
智勞圉ljc式t多
-友旌接樣审闺通
棘長遂f空達裙争禁津襄嚷優
靠5*拽祈 一 磁
闺蓬夷库永莊周
熟劲歡鼓滩乾45素吝
光级悉导裙,银.-棟秀悉
雠人墨岸8^碎
向榮仝桑拔孩茂
汰塵互欽集邻更
伯牙欣Ji鍾子
其二
豫別莉4i分禁
棘踏吝争A?h^
新歉劣瞎悄，鉴
拔楚两氣懲isi取
?二
义；wt-i肝肚候
筲垔長風同走*^
四化糸翁乘艰辆
教亭偶僴普冷间
繁華謹镇肝胆風
I舞同，曰三通工
此Ht重建汰塞麻
玄fff江悉我悉
寞两速进摊|^=..歧
肝胆相鬼直龙转
农速周a?1W愤
百2H5孔衆尤
--l通逸士 14?
謹季洗蓬李粒錄
鄧小平接見長塚本三郞u仃時强調
中日覼係應着眼未來
現存難題應遵循玫治泉則解決
(，北京専電)中共中央簾問委具食主任鄧小平今天
上午對日本客人説，應該用長逮的眼光看中日關係，短
視是有害的，尔可取的•.
^小平在人民大會堂會見由中央執行委員食委員長
塚本三郎率領的日本民社黨訪華鹏時説，中日之間現在
存在一些疙接，需
要解决.着眼於未
來，這些問題不雜
解決*遵循中日聯
<10聲明和和平友好
條約兩個文件的原
則，這些問題應該
解決，可以解決•
鄧小平説，在
光華寮問暨上*你
們把它看成是法律
問虽，我們看成是
政治問題*在處理
國家關係時，任何
a家的法律都不能
雜開政治原則*中
日聯合聲明與和平
友好條约就是兩但
政治原則的文件•
他説，光華家
問題是一個中國通
是r兩個中H」或
rI中一台」的問
題，對這個問題，一
中IB是很敏感的•
我們希望通遇光華
寮問題的頃利解決
,接現日本包括法
院在内是 一 個政府
都小平指出，
頃利、妥善地解决
這個問題的機會現
在還有•
他説，我們希
望中日關係能長期
地建立在這樣一個
們是跟一個中國政
府打交道，中IB是
跟一個政府打交道
,這樣事情就好辦
第I届中國電影展
了 •
鄧小平説，希
望早一點结束兩國
間現存的麻煩，更
希望不要産生新的
麻煩
鄧小平還回答
了塚本提出的關於
基礎之上，就是你中BB内和對外政
策的一些問題•
中曰友協會長
孫平化參加了食見，
即將在北京巿舉辦j
(北京專電)
中困將于九月十四
日至二十日在北京
舉辦的第I届中B
電影展上向外國電
影界人士集中展示
近三在來在國内公
映的I百多部彩片
新上庄的廣播
電影電視部s-影局
局長藤進賢在今天
的新閣發佈會上説
舉辦這次影展的
目的是爲了譲國外
更好地了解中國的
電彩，以利于中B
影片進入世界市場
由廣播電影電
視部和中國鬼彩翰
出糖入公司聯合主
辦的這次影展將放
映六十五部故事片
,三十部美術片和
二十部纪録片，放
叙餐，毎位收費十
五元，耆英及四歲
至十二歲收费八元
•報名參加截止日
期爲九月廿四日，
映的故事片中有，
在B内外獲獎的(
野山 > ,(良家錄
女 > ,靑年導演險
凱歉導演的(大閱
兵)，有中外合資
拍摄的彩片(蘇禄
國王與中B皇帝)
，有反映中IB改革
的(T省的一九八
四，八五> •(珍
珍的發展)，有反
映中國當代軍人風
貌的(雷場相思樹
> ,(戦争讓女人
走開)，還有著名
導演謝晋執導的，
在社會上引起强烈
反審的(芙蓉镇>
展出期間，中
B霣彩展出組織委
貝會遺將安排兩次
舉術討論會，向外
人士介紹中BK-彩
發展狀况，并驄取
他們對中B彩片的
親感*
台民多數,成
開放大陸探親
(香港九月十
中國武林高手出擊
亞洲武術錦標赛
(北京專鼋)(記者蘇祥新)
首届亞洲武術錦標赛本月二十五ls-
在日本横濱揭幕，中國決定派遣八
名武林高手赴赛•
八名高手包括中國男女武術全
能冠軍趙長軍和張玉萍，另有男子
高手張成忠(槍術、雙刀全國亞軍
)、陳侓雄(南举第八.名)；女高
手李霣(劍術冠軍》、馮秋英(槍
術冠軍)、董培(太極拳第八名)
、凍惠敏(南拳第九名).教練爲
北京武術隊教練李俊蜂，此人以飾
演鼋影「武林誌」中的武林高手而
裴聲海内外•
中國武林高14-將參加首届亞洲
武術錦標赛八個比赛項目和十三個
表演項目的比赛•
工作之嬰兒家長，
位於華埠，特别利
便不僅英語之華人
,及無車階级人士
，其全部費用，閣
(温哥華訊>
由温哥華自立中華
基督教會主辦之r
親子講座j將由九
月十沈日星期六開
教育程度在大専以
上，大陡省箱的爲
主，其中又以軍公
教、商業和舉生居
多：想赴大陸親光
的民衆則以东輕人
、男性及高中教育
程度的較多•
調查顯示，少
數人對到大陸探親
觀光尚有某些顧慮
,如有人搶心因久
未與大陸親友聯络
,恐親友早就人事
全非，或怕不能遵
應大陸的環境，也
有些人不了解大陸
政策，擔心進了大
陸無法離境，故希
望在第三國會親•
<學生
住進學生：_<寓
(武漢專電)
秋季新學年開學的
第l天，武漢水利
培力學院一千l l百
多名新生喜氣洋洋
地住進了舒適的學
生公寓•
同普通學生宿
舍不I樣，學生公
寓的一切床上用品
包括卧具、蚊帳
毛毪、毛巾被、
枕芯、枕套、床單
、棉被、被罩等，
全部由校方提供•
學生交付§的住
宿费，可 一 直使用
到畢業•
货行公寓式管
理，是中國高等學
校後勤工作朝着社
會化改革的措施之
據了解，目前
北京、上海、天津
哈爾演、大連、
秘奮：黃沾
一九八吉年九月九日
式的合作•而開放
邊界.'准許邊民互
市的可行性亦已提
上議事日程•
內蒙古自治區
對外遂濟貿易臟負
責邊境貿易的副廳
茨克市合作經營中
國餐館的問题•
內蒙古自治區
於一九八四年初成
立邊境貿易公司7
專門與蘇聯進行邊
境貿易•這幾年邊
境貿易迅速增長，
貿易額不斷坩加•
去年的貿易額是四
千八百七十萬瑞士
法郎•估計今年的
貿易額可以達到八
千萬瑞士法郎•道
爾吉表示，-雙方均
希望盡快將邊境賀
易額提禹到一僮瑞
士法郞以上•