Date published 15 December 1987
梦S^ 'A、:'幕人
二期星日五十月二十年七八九一 Pl4
WANKOW TRAVEL (Since
258 Ess: Pender St., Vancouver, B.C. CanacU 加拿大,兰F奉片?丁夷:〗"5S;i       :(604) 63丄-23"
代理各大航空公司內外廉借機
接票都：電腦rr位'直接出票•快捷方便'
fg) -定^3、^中'义想
TECH TRAVEL SERVICE LTD.
S36 MAIN ST.(編夾«化銜> VANCOUVM ».C.V6A 2T9
楚話(604)685-5263
氺代理各大航空公司機票
往世界各地。
美加內陸特價票，i# 、
台、星馬國體票，歐陸
包機等 *代訂各地旅行圓，如賭
城•夏威夷迪士尼樂園
等PAC隨TOUR
*無論移民探親，假期消 遣•商務，旅遊，
專人爲您悉心妥當安排。
丝業時fa1 :遇一至通五：早上九時至五時半•
通六：早上十時至二時•
譚公廟 A域多梨砵唐人街項樓•
1713! GOVERNMENT ST.,
VICTORIA,B.C. 每日上午九點至下午四點 遠星期 一下午休息•
NORTHWEST FOOD PRODUCTS LTD.   底H旗花
355 PCWELL sr. VANCOUVER, B.C.       PHONE 684-9820
条 五花雲花蒸蒸鋅鲜新幸 碎旗呑旗氣氣雲春鲜運 十乾乾炸炸鮮呑棬蛋耕 »t 扎妇.朽然妇妇皮皮朽仔
Since 1949
在钛旅
EIVIPRESS TRWEL
Suite 1 -       Pender St, Vancouver, a C.
Tfe"6oa)eea "7p06 ("fi，文化中"新flu:a)
内地拍攝踅視片《 西遊記》時，花果山水 簾洞的外景，選中了黄 果榭大瀑布，而在大瀑. 布的後岩，果然瞎蔵着
一個壯5S 、神奇的水簾 洞•國際洞穴協會第一 副主席福恃教授曾待别 誇道：r黄果榭瀑布水 簾洞是!H:界上最美的， 還没有看到過如此好的 洞穴。J '
隼者曾三訪黄-果榭 大瀑布，遗憾的是别兩 次都和沐i案洞缘傻一面 •直到最近一次，拜旅
继s^放败氣所賜，有閱
阿方面擬欽修缮了水簾洞 ，方便了遊客，筆者才 貴一償多年心頼。
.水簾洞門券收资每 人僅為人民幣五角，物
、_^_^ 超听值。未到洞口，巳 被髙七十四来，閼八十一 荣的巨大潘布跌落下游犀牛潭中激is的飛沫，層 層包園，雲山霹海，B仙境•神奇的是，冲開沫網'剛巧有一MJ^虹從 瀑布上凌空伸至岸邊，彷彿歡迎筆者光臨。筆者當然無此磨量跨上虹椅， 而是聚貼崖邊，沿山道徐徐前行，進入上頂飛瀑，下臨深潭的洞府。
水簾洞的5^-式，據説乃是由瀑布鈣華物質，從上面頗水歷掛，由下面 重叠堆费，经歷數萬里，相互架空而成的。時下集六個洞窗、五個洞廳、
三股g亭g六値通道缩成。全長一百三十四米•
在水簾洞洞窗親瀑，實乃人生一大快事。寓頃瀑水從頭頂飛落，雷暨 寓购，驚天動-池。如千軍萬馬衝锋陷陣，似滔滔银河跌落九天•呼瞎着，
枘喊着，奔腾着，不愧為大自然的奇迹。筆者s喜愛第二洞窗一r摸瀑
台J•此洞窗突出於後岩绝崖壁之上•前面圍以檷杆，憑權鐲摸潘水，心 ^，f :遊奢snf大情大性，大癲大肺的年青人，受眼前奇景感染，
引吭高歌，與瀑布共鳴，
—水簾洞中段有一洞瞎，名r晶宫j ,為衆洞磨精華所在，長十一柴， 宽三米，高九荣。洞項有捲巻石，狀似遊龍。四周布滿鑪乳石，逄型千姿
百旌：暨^f著將；大自经這一天才傑作，薛為奇親。 黄果樹水簾洞，天下一流靓洞，實至名歸•
起
美
這旅 來 襄进，看
嵐i二遂，!！逭看
的者接季光畫張，
,园麗
，好千天前赛• 在的人的這自 這溜聚聖但塌 襄冰居康雪2
g遂，佾山甫
工客二斯小部
的
片，城雪 寧依的山 靜然情聖 風景麻
冬光 季迷 許人 多， 旌這
w豕
人夏 回天 到是
偷 斯
5?
•"I
《
尼、
豕將
有明
特倌到
色片毎
，I g
以赏方 後然， 找要買 出挑幾
帳可受杯只了如洲 單是一啤要一此旅 竟一下酒了餹逍".我們三 是見巴，兩臨遥，和的三 法脤黎本ii^街，見老大兩 郎務的想三的於巴伴排兩 一員風也、'-座是黎來樓' 百给情來治位也市到，糖 五的.，享兩，揀民欧是淡 —講漫
們、在到 情驚十究語 帶樂街各 ^S7多味消
s手尝委告cS把S道置
豊二S盒忌：壤初這:^S
si籌禁黎：殆來麽5間 簡術，的，藝盡，贵赏，
烹家S，f術，享7i霊 的，畫術會家受這調秀 用他家家見f 丄您
:協佈箱，S畫承 和在等如敷游
樣母赛，
;i ,-我的，霜若-霉^，蜜樂
霊l濃！霊lgi蠢』珠 和附遇•以、坫些、分神
棵近巴及塞出；
頭一黎 有座聖
現敏
凡纳入術坂 爾河口家、
食
着5i占二2:坌3呢丄丄達的j笑您衝只格黒見母在位幾
二鑕着揹戴數看協有、我我遠虽5S笑壳蹇是調色一 院用是位
銜樂一着着民，調笛有以們.糖從範來，生家一的呆中T呆年4 鼓器假一俩族只悦子琴為循到舉 "-錘，黑俩尼脤是耳聲聲-是着優浮 ,脚管琴桂装一 ，、、僩樂揚宫 他下似，帽的個走樂鼓小聲的出 手還的壤，男穿上聲聲樂走欒來 弹踏笛寡身人着前十，隊去聲，
然意座^«年走彩老家 墮尝，他棟纳i女了 ，的在 有又只們就河出晝三蹇男作 葛認是並有風另家五巴畫畫
術真向不四光一是沐黎家， 家地你向五，種用又聖正一
港兩雑人i親杯老社幾布上塑的麽有大排座•巴街家 人個誌更，竿啤少亩排， 一膠簾傻巴排樓有巴黎邊的
自錄，？逸悉酒，各，在張小椅雅黎樓，點黎更咖城在 嘆東-丄本^街，吸階座街白餐配漂的粗只像街豕啡市歒 不，j)/^人占坐枝屑上邊色抬上亮咖陋是香邊繁座，洲
如還就么'—來在煙的客擺的，绿：啡些香港的多，都許 •有是報f往那，男包上小再色黄座，港的咖熱尤設多 我的一張的的襄炊女括三抬鋪的色那汰的大啡鬧其有國
咖
啡 座
在把佩然生膝，他畫贫法夷説R"g芸-
蒙僅的産，鞋一衫家真菌有他S 3， 拥有心生此，雙，，看旅收是l. §•» 鼉的情一情真磨骯他了进入個g w
莎十，種此是穿髒穿看的來學"5"" 身個不憐景一了的了這簾貢生^ifi 邊法知惘使假鞋牛一位望現，意^S
1郎不、我窮面仔件學'他要思iS" 放覺敬油寧的裤驀生我在用是、、
g !昔
字细，我豊gg以這戏己誰可上用作木了莎畫上逢 «看也看動»畫用粗他也也耩逾粉畫板，頭，，一 "地有g整，二粉接的是拿维當華紙，他像他正锢走
;;面里有向 由華的技畫不妙的一 '只不'«用青出 昔上拉菱^g愁摸地藝完走维寧勾就把用真的變宇鼉 S還、金面人他擬面妄就，肖答一8;'、柏紙是是色A浮
g^蓋烹怒g想ffiS置走連7 ,抹在油二态蒙ga、曹 t幾錄连錢憲楚世麽了，他只畫，那馬布出挪隼在見 ^行，郎'教的界可，我自是得塗襄路、奇s作地路
數，聽分手下V
•不音協忙齊口 遇樂調脚助吹 给和，亂，，
錢看路，但脚 的他人配並打 還的都合不鼓 是表駐得顯，
少演足十得上
^粤費年詢管類本_„ A
，語低結，理會公音B會 丄3簾月大，計司言已計 g電'結小財，精，
8話懂，生物物通 理
琶：國收意諮業各3
精簡 回港
國遊10天$1888 國遊12天$2088
M遊：北京③西安②枕州CD上海(2)廣州C2) 出接：3月29曰'5月3日'6月7日• 7月5日
中國遊19天$2799
楊遊：香港②廣州、1)桂林②杭州(2)上海②蘇州(2)南京②
北京④fll州CD 出纽：4月2日• 5月7日，6月11日，7月16日
三峡遊19天$3099
楊遊：北京③西安②樂山①成都(2)大足(i)霣癧(2)三峡④
武漢CD鹰州① 出经：5月17日"7月19日.9月20日 *保狂有專人領隊由溫舒華出發至旅逸完攀爲止 *包一年往返機豕*全瞎*出發前有晚《聚會講《 *包辦入出境手《*—流酒店：北京K審•西安唐城• 上海上賓'鹰州中國'南京金陵•挂林假日
萬成肉食中心
MAN SING MEAT CENTRE
片打東街二二四號電話：训，4491
匕頓 天客 營患 装上
貨服 战檢 頃週 货到
本 埠 各
瞎 .商
特製風乾 特狄
瘦
白肝 油
據據
'ill l大8備J
'3.70賢
聘
"$3
Wh (續8僅）
新燒肥特
鮮味鷄製也载壁 肉鹵大臘覃魅,瞎
:類味鴨味 歡迎，估批發
頃 錢 货
歡 迎 惠 .顧
特特家、1特咖-牛
5製鄉候製
扣牛爐，行
i鴨 門 9ic
鼓松.南玟咖' 椒油乳:暱
掛if申尤 爪攀手什魚
回港星,馬遊9天$1759 回港星馬泰遊12天$1899
楊遊：新加坡'樓城'太平'怡保'雰頂离尿•馬六甲 •吉隆坡•»谷•芭境雅
出錢：1月30日'4月2日.5月7日，6月11日
回港日本台灣遊10天$1638
出纽：1月5日'2月4日，3月17日
回港韓國台灣遊9天$1338
出發：1月23曰• 2月27曰• 3月26曰
迪士尼樂園航空團7天$525-$633
锡遊：三藩市•李樣•維加期•羅雀•迪士尼樂園 出接：12月20曰• 12月27曰，4月3日 4月1 7曰
:T、、 ®
金	腊
狄	味
1	麻
世運分銷公司
OLYMPIC DISTR旧UTORS
4091 McCONNELL CRT. BURNABY,B.C.
TEL:(604)420-8022
一零快外時i支唐本
律沽捷準菜油山號 歡批妥訂鮮醬雜統 迎發當購菓料貨辦
Kam YenJan
CHINESE SAUACTe
自送不材皮肉風美 用禮含料衣質味加 實名味純薄鲜特風 惠貴精正脆美佳行
司公龛肉昌元 DOLLAR MEAT STORE LTD
266 EAST   PENDEA ST3EEJ VANCOUVER B.C.
PHONE: 681-1052 七天營業
棵
親 據
帶
手 借
	不
歡	埠
迎	各
僑	零
胞	害
駕	商
'*暨	同 ,甚
遇 購	!貝 f憂
	害
承鲜美爽脆褂馳
培明味嫩皮 名
;乡"桂白大爐琵 花切乳 琶
糊l '. xs*
"S3.7C ]?h (續s鍵、•
歸"3.1G
送 襯 白 奉
，
品
金肉 „
雜類涵ii   鴨^
肉鲜干瘦特設本 ，疲腸白製備公 臘肉，油白一司 鴨腸油腸油流自 餅'王'腸新置
梅鷄鴨特塲
其
QUON H.WONG AGENCIES
128 EASF m SMT籠鹏B.C. v6a m電話：
i公證入黃立錚專辦
產授文誓 隴件詞
迪士尼樂園航空團10天$429""$579|
M遊：三藩市•李ll '雄加斯•羅省•迪士尼樂圃 出發：1 2月20曰• 4月3曰
本tfe一日M 城多利$60西雅困$37溫哥孽$38
(^英華旅行社
國Y T瞧AG匿Y LTO
農曆年旅遊團
$2199
西安
$1868
七疆岩• BB平 顧據佛山
$1080
腐州、番港<
台山'K海
*中國遊全程15日
B期二月十三B
锡遊：北京、南京'》州'上* *扰州、桂林 *北京、西安遊全程九日$ 1 688 日期二月六日 楊遊：番港、鹰州、北來
*廣東遊全程14曰
B期二月十三日
4*« :豕《 ' K州*肇慶
新會'江鬥'中山 *香港遊全程八曰
B期二月十三日
住窗維m通店ssi08cr *星馬泰遊全程1 3曰 曰期二月二十七曰 锡遊：香港、璽架城、厲六甲 巴提《 。
*曰本台灣十曰遊 $1588
B期二月四日
楊堪：東京'山中湖、窗士山、白絲瀑布、箱根、平和公H * 大涌谷'台北、台中'日月潭■高雄、豕浦an 、佛光山 -小人醒
*漢城、台滩九日遊        $ 1 338
B期一月二十三B'二月二十七日
*代售各種特懼機累•遊行圃：edmonton mall 瞎械唱、論士尼'三，市鹏、植香山H 、歐洲園等等
101
九M酒店S1 138
$1 868
，頂iKai抬保古瞎坡、»谷
3S3 Main St. Van. B.C. V6A SS9 ?C話   669-641 S, 681-3B16
契文認遣 據件證嘱
NOTARY PUBLIC
特别介紹	
愛明頓三曰遊	219
夏威夷機票酒店五晚	539
賭城來回機票酒店二晚	249
香港來回機票酒店三晚	935
迪士尼聖地牙哥七曰遊	459
二萍市來回機票酒店—晚	225
曼谷芭堤雅香港+四曰遊	1699
代理燕
開心旅遊公司Htipp， lin,f、 Tm"l
溫纤Yj^片〗'(^銜八十/\號二他
開心
由溫哥牵出a•專霣擊人錢隊旅行鹏 不論人數多少保證依期出發•信鉴保證
豕aagg通s 1588九天困包香港来回機累
出發日期：ll已出接l， lg§33»l 1月7日'
12月IO曰■ 12月19曰
行投：東京，箱根，欲il,富士山，台北，隔明山，
日月潭'舒生勧物園'高雄'佛光山' (住一晚豪筆日式酒店）
中國之遊
,Hx S "frfe ^1j^ >CV 3溫哥華華準片打東街125號
沃息服巡1^ 口J(604)669'41 65
云 月
年回港賀歳遊
機票十酒店 (雙人房一年期機票）
香港 六晚 $1050 三晚 $1080 兩晚 $85〇
f國內機票大特價/zi;
*:囚SC:
港
來回特價$788'
*代訂香港中國旅行社 各類長短錢旅行團•
三藩市$223起 夏威夷$329起 羅省$279起 愛民頓$159起 卡加利$144"起 多倫多$329起
*夏威夷$429起 包五晚酒店
溫哥華 一 上-海 來回 $838
溫哥華一北京 來回 $878
東京台灣十天$1599
〗〗香港遊來回機票$868 三晚住宿、機項接送
香港來回$1〇5〇
可免费停留三藩市、夏威夷、 日本、韓國、及台北•
_榮獲中國領事'館指定代辦簽証，
毎月均有團出發，行程編排第一流•
① 長江大小三峡十九天S2888 (豪華團）
行程：香港'廣州，成都，昆明，石林，大足，重磨，，
三峡'宜昌•武漢•
② 中國名勝遊十七天S2688(豪華團）
行程：香港'廣州'北京'南京'上海'杭州•桂林'
③ 古都華東遊廿天S2988(豪華團）
行程：香港'廣州'北京'西安'南京'上海'蘇州' 杭州•桂林•
十一天$1868毎月均有團出發
行程：香港'曼谷•玫瑰花園•水上市堪'皇宮• 文化村•芭提雅，環湖fi' ll魚潭•
七天$1468毎月均有圓出發
港星馬泰遊
香港泰國遊
行程：香港•星加坡'吉隆坡•禁頂.怡保'樓《 曼谷•芭提雅•環塌S ' ll魚渾'水上市場
家酒陶陶
，02 E- Pvnd詹r SlrMt
Vancouv攀r, B.C. PHONE: U1 • 1030
悉大舍陶 從紫譜鹏
尊小精酒 便酌研家
安全快捷，服務第l
代辦f切旅遊業務，酒店，
簽證，豪華或廉僧掩桑，
代理中國及世界
各地旅遊視先團。
來回香港及温哥華
機票，價錢特平。
假期回港，
請早定座，
歉迎駕旺
電話：六八八l七八八六
,P 雲高辜
a-片打東街
,,壹0二號