Saturday 7 December〗98 快意旅遊公司 I^eisiire Tourex Tr加el JLtil. *農暦新年回港賀歲遊 由一月至二月（包t舌機塲至酒店單程接送） 香港來回機票加六晚豪華酒店（雙人房）$ 1 175 (一年期有效機累"住宿新世界或假日酒店•免愛奉送十萬元豫平安行保險) *香港來回特價機票$865起 承迪士足樂園三藩市十B遊 由$378起至$538 ' 出發B期：十二月廿一g,華人帶, S哥攀摹筚片打東銜，1 25號 電話：（604 ) 669 -41 65 瀵哥華中文報館出讓 歷吏^久中文教社•棘有E 定讚者及良好廣告客户收益' 廉終平》適合加拿大幕缘及 港澳1t南亞狡資移民'底價, '螫六萬元由褒》如賓誠意老》 '查询細實料》請電林先生聯 络，由十一月廿二g起至十 二月二日氣止》 通欽NEW DIMENSION MG丁， 304-531 C舰亂L ST, V細，B.C. V6B 2J8 CANADA TEL: 604-681-4939 餐館出讓 地方一千四百五十尺，中 西廚房各一個，座位五+ ,可擴充》有冷氣一手輕 營七年》和金每月六百， 批期有八年長》詳情詰電 六八五《九六o八 二六一.八o四八 陳先生。 B B搬運公司 有保險* 忠誠可靠 電話：681-2030 ， fl'd"〖蓁人 .'六期 專營有關食品工某用具器皿 温哥華喜士定東銜I268號 鼋話：《604》251-1117 OUARE LIEAL RESTAURANT EQUIP關ENT LTD, M e<|ulpmenf aifferf fo tf?e food /ncwsfry 1268 E. tetings, V総ouver, B.C. V6A 1S6 ,4》251-1117 日七月 二十年五八九一 3.、、加\>，、』1 織, 、-， ，、,，、、v"。 :，-'《".,?^"'1、 .....T, ,.K('"r川,"("、' ,".S"、'二S7-' •4請街修三 3與巴ll房+ 7司士園*曹 «徒緦大上• 1君站近li ni 5洽粗域屋， 4電平多新租 7 :抵利裝 ,屋主自ir 東1奸近蘭菲上廣 !-L唾夸兩塞土庫三 睡秀令，充上電： 二五P *六七八零 二埠觏屋 三房一廳上下兩層 66x132餑街近 NCBRIGHT學：1^與哥 ;餘比亞醫院•易出 教•有巴士i達唐 人街*讚七萬二， 34S KEARY ST- NEW WESTMINSTER 一百萬龍JOHN HSU 14300 .7568 一4-30 • 6655 吉屋急售 士德古錄養，好光猛 «睡房交通才便近 中小學乃夹幼平t 八萬九千•電八4- 九•五九六三吳洽 $158,900.全新 上下層完成好圪點 二千六百平方吸• 遝泉關放，316 6東s街•電話： 435 * 4832 一令令新盤令令 A KINGSWAY 汪鏑 *卑軟十厘.十一 一 五萬首爽九年新^ A大离場•近MC 一OONALD及BURGER KING 年收十 一 厘•卅 萬首期• ▲五十組4?文•十 五萬首期•賢款 利息平*八年新 A十萬首期•十.v 組柘文，兩鏑像> 年收七萬二 •有 賴屋計劃• 徐事鐵 FRANCIS 291-9038 . nD5TY RLTY 淸靜±庫 京士威M街• 一房 一廳•康廂齊饞• 獨立門户•日電3 2 7 4 2 £9 3晚電 4 3 .4 1 1 O O 秄屋出租 兩睡房•各樣齊餚 近乃虜街•交通方 便•近學校• «時 復電話"2 5 4 • 3 1 Q- 5闞洽• 柏交出租 一睡房廳廟齋借近 埠巴士 *包ft氣熱 水，隨時教入電話 二九B •八o八八 二九八•八二三一 位於P,-W5E三房一 廳交通才便各樣泰 餚讚錢平含家庭式 或覃身居住賓意電 25 4 *4588 平總土庫 兩房壹廳l樣俱豫 近PNE逋会小家 庭居住•有意請電 ca53 • OK056 新屋褸下 全層出租 四年新•摟下 全層出钵•兩 大房•特大逸 各樣齊餚•近 巴士學汰a上 午十時至晚十 時電.話：二 i s * 二 一三£ 旺铺招银 蓽蜂净打東一 i九 電話： 樓上全層 I 一, 一 1K I玩房• 爐讀雪教浴氛齊* 変立rt戶•電話： 254•9160 土庫出租 京士咸吏M * •兩 房一廳•近巴士學 校，電.話： 新屋褸下 p房一 ,• Kl-t齊 變.旦門口另I ，，J 房豕適含覃身紧.h 女± *吸短免s:電 325* 0398 近蘭沐吏差利街 ROSSL芸O兩房一 *J 遥仓小家庭•有意 者請乾六時復雷> : 1 7- 4 2 出下 摟摟 碑及 •層 • 、砵全吸 .M-出近正六 或^ •共 租： 吉 東賣積電 定出面請 士或層意 喜粗全賓 寫字褸粗 :由二百pf至二.FHr 百尺或更大•大小. 隨意•位A人街中" 二 4-八•四二零零， 大房出贷 近暴錄•鑪賵雪櫃 簾齊镄•绝錄4t 五六六樓上*電話 樓上，全層 房 一 廳像奇化街 另界限^灸喜士定 新i棲下二 *■ I廳 * *浴直# • #電 新屋樓下 幼街灸乃廪翁* I 廳兩房廖-痢齊•獨 立門戶•邊合小家 庭•六時半後請電 三二七，六六零零 新屋樓下 兩夸 一 麇爐錢雪襦 •近學校請電： 土庫出租 三房一廳• s街近 繭翁及申小學校• 交通方便•電.話： 土庫出租 ;t $ 一 # ，各t" 大房出飄 & * a〖i子丄€人合 ,a霆： 一 — ——卜 4 6 6 6 *裝修兩房I廳 獨立門户*•厕*; NA芸INO灸u街 通k-便*考霄 新屋、樓下 ,房變二角立鬥口 速含小家庭•近女 皇公s •日曹-- 738 <-9883 或3 2 1 5 o o c- .H庫出糧 二 • 一廳•賓博1^ 各樣齊绩•近蘭餘 a街*電話： 柏文出糧 新地繞乾**1嘸多* f .近喜士定 ,-逸乃s夂SA: 土摩出租 一夸一 四 覺猛土库 二房l廳 一 考*- • •交通便•M失域 多釗•有意讚f : 學缚大歸. 楼上光猛大房• A. *銅雪樣1* •交通便 •合雙人或單人住 ,變.絲： 全屋出租 四睡房•近中小學 及公國 電話：- 交通便 一 遊唐人街 一土靡A粗兩奮 一 齒 爐頭雪欐俱*■ , « 立門口適合小家庭 平稞•午復讀電 準柏文出租 廳，雜物房，厨、厠齊 同，如意者請到六四l一 束街乾洗部詢問。 有房出糧 錄上全層t-房二廳 爽賤雪賴《餚•另 有嚴人房全翠身男 士賓镓逸交通才便 ,2 53 翁6443 裹爽土庫 兩房 一 龐i頭雪樣 齊4e小家庭巴士直 速舂人銜五時復電 土庫出獵 6門户.*〖至 3JS街參、乃踏鼉話 新裝修 一 房 一 凝或 雙人房出*交通方 便暖氣充足遥会滂 僻之人钍• ？？t : I歸1篛 近n.i" 二f箭复土 . 请近巴士學：復包，.^ *有嗜一 踏一一：y 。. 兩房 一 寵 a二， ，~ plNfp一w 嘷fl 二 臺 霄二" ： ，二 5 4 * r,n 7 6 5 ， A,1口 豕 近^ *■吏乃街• 4 下卜M a. * W .二 V •有意老請電： 特廳招租 大房«|新《1修，K .旦門*近學校交s,l 便•環境清傳• 光猛樓不 二夂， 一 和 K工：二 A 0" "J 3 一 Y區•兩-,一 s . j 4 3 CM * 7" 5 O 7 一 .................J 萬•價二萬二千五 Ht *賓意請到 3002 C要BIE «T, VAN, 面洽 專營解花巢策及西 人雜货•狃乎•鏑 尾可住• 有意請電 四六三•五六五六 士多急讓 每日做四百元•前 鏑後居*像生齊馕 *東主出鼷•急讓 五f元*請還« • 高級鞋鐘 出賁•獨立生意 於市中心商業區 錢«廉緣_每年營業額2萬 開讚三萬五另點f 4 3 8 樓下出祖 三房 一 廳一 • 包電夂爐頭及a^氣 •交通方便•東2 街爽乃街*請電話 近華 兩睡房I 有小童免 號喜市定 生意出讓 埠仔餐館i意出讓 獨市廢餐•有意者 請變： oc?3整0039 土庫房 « •各樣齊伴• 交通方便•霄.話： 253 • 33-42 253 • ysf-o ，土雄 出银域多利爽京士 A兩房I廳身廟齊 交通方便近學校包 水電•獨立門口 有屋出租 西匾近vcc大專 二慶三房連侓祖有 電視月粒六百有意 者請電to 2 4*6 4 7 5*嚴先生洽 平趣土庫 新的 一 房 一 廳.各 樣齊全•域多利及 偉廉街•逍含男士 們•包電，電.誇： 新屋樓下 M禽近乃麖兩房一 戶*適合小家庭， 交通方便請電： 仔屋下層 三房K廳一 lw全：J.l 毡爐頭雪槱齊ti " =*"近菲沙狗•租4 9 o元，霄： 二二G•o七玉九 土庫出租 全屋！房 一 翁•各 樣《^* •獨立門口 出入•近巴士站？^ 街失凝街*請電： 879 • eoo6ca 平地土庫 近萘蜂•兩房 一 廳 •厨腐**•獨立 門戶，月银二百五 十元*電： 253 * 0461 三房 一 廳•獨立門 户•四四八六B E ATRICE街近 京士威炎域多利電 話六八九五九三.v 新屋自賣 烈治文蜂二鉻 TIFF芸Y ESTATE高尚 住宅區三年新實用 面讀二f九百尺• 四大睡房•設«豪 辠•裝修 一 流•舒， 逸美*•交通方便 實價拾九萬伍f元 乾買，經紀免問• 電絲..2 7 8 . o i s 4 3或 CM74 ,2152 ,天天開放 二三B五西幼街， ■t .每天二至ra時 開放•法覊建萘^ •手工 一 流•警鐘. t统•吸塵系統• 莩皮镧详完成.fi i實業^-a^公司： 321•2912 25 4 *9?65 陳挽明洽* 家庭生意 連住宿 雲蜂牝區乾濕*衣 舘出售或粗.i意 穩定條件有商量請 電87 43882 大街旺.鏑新裝絛二 百餘租兩年實三卑 浮售畫報報戴客户 多因人手不足廉讓 3 2 4 . 2 O o 6 有屋ft:寶 像於RUPERT及w 街•七萬五千九* 683 ao4c'l 建築, 兩新蜃A贵(一 ) 4650 GEORGIA ST,N.BBY,( 二 ) 1970 E.34,i, 兩閩屋都有瓦屋頂 熬水緩爐•意大利 变磚裝飾正層16 1 o平方尺.家庭 房大理石壁爐樣木 府鍾•凝轉摟梯• 名贵繪紙摟下14 5 o平方尺*充成 兩睡房單位•風景 優美•後面水泥樓 梯陽台•雙車房• 圪點遴中•歡迎到 來参觀•英語電： 屋主自賣 467 PRIOR ST. 虜人砵滚亞街•三 層屋褸上共i房一 廳• 土麻有 一 房•， 獨立門户*售€十 萬i干•上午七至 十時或乾六至十時. 請電2 5 4 - 2 8 6 2林先生接洽 好入息 户 四獨立單像- 兩房一廳* T尸一 房一廳，熱水暖氣 樹高•風景優美• 近巴士及快車•地 大33x122 ,每月歌 入 一 干4"百• 百具龍JOHN Hsu 438,7568 430 *6655 ,屋主自費 CAPITAL HILL區， 三鐘房，樓下一 • 房攀元，雙車房, ,瓦傳室頂*防盜警 鐘，瓷磚*统木唐 • JAG画等， 其他特式.英語電 1 一九八•四六七o 或晚電一 一九j •六 九六o 。 飯店出護， 丄好襯會•久營榲 錢飯店•*平.批 長，地才大*東主 . 一於要贲.要铺五 萬九f • , 竊及扭文 ▲ 一 O四六CL芸K DR單邊B組核文，， 及鏑每月人息干五 p、貴2萬陳.攀興 261—8048大興賁 葉六八五九o六八 生这實業 出拷 沙省蜂仔人口千五 «市唐餐4-意缝定 新裝修新用具電： 306-784I3457 快餐館讓 Ec北邊人口萬五 ..s-.歷位堂食蓉外賁 主要潘t,ttt:氛；.^s:点 及漢垔包•自资電 J一埠,中心唐番鲁 全SF牌座位百餘風 景優美前迻#急*. 晚霄：i 二 二 •三 i三i戴洽。 適合家庭夫婦傲基 座像近巴士缝站及 快車站•地位好批 期長賓意請往S1?】 JOYCE RPVAN. :中西餐館 出讓TSA*1ASSRN難 ,囊逸車小時•附近 核文全s?稗稹籙批 長|^午五時復電- 943il121李君 潜番餐像FE芸IEB.C. 三號公踏邊媒礦a t辱逾客g座d-淵 繂H人手缺i贤, 午四拔(604)423-32一1 雲fc黨近棒幼座位 像於市中心區*扭 廉長批生意穩定東 主年老退休急讓電 話l-748-92 一一 医每s 、.？ o 中w - too u 3貪 9 Y 6亂 通o 到T 2 R 位g约埠i電g :i圆 厶厶厶厶鲜s 鬚館扭夷 士多急讓 西區士多•有六四 九幾•生意穩定. 可前鏑後居.請電 發財雜貨兼 649生意 永無失業好過打工 生意穩定•地位逍 中*徤麋關係•割 愛相送，《錢面議. •租约輊鬆•刻苦 耐勞，係.狂戍功電 三二七•八六四三 中西餐館 A賁百餘座体，間 價六萬九*錄隨意 參觀10028 KING GEORGE HWY, SURREY B.C. 砵舞地炸鱼快要店 賓潛力東主因病急 售 一 萬二還僧tor貴 涂念宗421-6639 MULTIPLE. • 華埠生意 禁材海味雜货店. 位於缝街• *地點旺• ，r價五 萬九•電徐先±: TONY TSUI 4 3 7. 9 7 o o或 柏交念讓 業主難绛核文一房 一廳割愤急讓三街 近東豕开杭開愤四 萬 一 千•請電話： di33 1- 8452 有屋出賣 *上三房*下二房 各有濟扇可出aL街 果仔生意 烈治文講物商場果 仔濕生意出貴秉售 六四九i意好價三 萬九千PETER SO 879-S45 餐館述 物業出售 亚省錄卡s利i三 耒•人ti三干e獨 立生意.逸合移sf 教資.食费來電• 早上十時前： (403554—3144 . 晚十時半復： U031854I3510我 FRANK或ANITA: LONSDALEQUAY MKT交通便地點好 有前速•有意讀電 325-9124 KEN洽 fr, A意M題 -貢g生入問 j A • t康 s店到• f * i衣•因 in H洗佳主 g乾甚東 展•讓電： 發萬4-晚或 出 生 o N o 5 7 o 6 8 2 2 土庫出租 新裝修二房一廳各 樣黌餚交通方便近 中小學及巴士站加 街爽乃街晚六至九 時8e' 62448 近香檟商場•兩房 一廳*交通.k-便• 12 8 , 上廢迅糧 緬吏JW街兩考一 * 近車站中小學逸衣 干衣* •環**.* 合清静人五時復雷 3PJ7 *017 6 f屋出缀 三層五*-上下有厨 洛IA月银700兩層 三夸月a. 460 ** 皇逸巴士學校镶話 平纖土庫 近p ,,1 h一, • 土摩出糧 ,士成之乃路兩大 近巴士站近，"學痴. 具齊缘變.二門-p變 讓.M出纖 齊* 新 V 了 4 i ■: 口 , i、 * 一 一一 ，.一 -：r l 一 • 謀生老蓬 病痛死亡 這些事你想又想不 通，避又s不開* 你願意與我們交朋 友以分担重担嗎？ 請電：八七六l - 三六六四 或來函： . P.O.BOX 2041 VANCO,R〖广c, 加拿大培靈輔導協會 樓下出租 一廳 一 房 一 大爽房 鑪録雪欐赛速会單 身或夫婦4幼翁東 失 SL3CAN.六時復 電8 17 2 2 1 5 _•