p
5
Date published 24 May 19，
一期星日六廿月五年六八九一
2工要有▲ 4 一橫效本
名駕驗掌 2晚汽男比 2電車工豕 0話* 一莱 8 :及名纖
3女♦請
誠德
'本公齊有: 象颺家製' i工廉躅單i ，肇先鏽』
可靠工，'
'—至五：
時« 167!
四睡每•家, 飯麻《六年4 驢•雪《
2歸2胡
13年|
血五峰大J
XE謂》
mnj】
華埠 合
片打東街 僑潤樓（
新冷氣ii
吸。連土£
二樓酒樓l
業ACMY , 閣873-0731
/新廳戾及寫字欞出租
■:— KI,SWM良I,OO亂•地ii :辨*凝建廉詹二f吸* 1.^GAG!MG
••壤底离^吸*適v电二 ':廉袭實禽•秀缝上寫字纒5CD教 :或1_000叹* ,立鬥户:r 头 '分|& *雷話日430*4 55 £汰3二 :5 0541^^_
寫字樓出租
鋒積稀9 00吸•逸*光猛 .薛情錄詢阔中莓丈化中心 .電-":68 7. 07 2 9
旺舗出租
f叹麴位•近緬17街•光猛寬《
;i泊:t位•合寫字樓及各零结行
案• -5675
CA亂m SPRI脇印u?
看完本報一敬請訂閱
'feaii«fast:«;««t:tttk，，:s:,i、《a^:《》=??
安息堂殯儀館 ARMSTRONG  F匿R灶CHAPEL
304 Du"levy Avs •   V3m:0uvef. B C :〖近讓人鶴
:《
»有垂詾《
ii黐龔摹人經缓
I李顯理
ii耱 能
'U   :w 歸E
i 二君接治
*寬大禮堂*免費停車i|
*檜木山地*包辦'^切i *臞務遞到*價錢公道i *任何宗敎镞式不枸 i
'i，StStS《«KJt》tS«》SKKK，《iKKJtKK««JS|SailS?!K???S:—
高希雲殯儀館
濕lf華畠士定索銜1235鱸 腦•• 255， 5444
本館爲華裔人士嚴務已多年•對 華人家庭及簿統風俗習慣•照顧十 足'最近更擴充修葺'加强服務*
合各種宗敎儀式之用•
繮堂舒適 空氣調» 包辨一切
各種儀式
車位充足 履務週到 棺木山地 便錢公迈
s s s
s s
S S
s s
!i
!!•
5
>;
s
5 S
S
s
5 S !i
?i
S !F
經理J     馬    信CHA亂ES MATSCM |
WWCOUVER WHOLESALE FIORIST
610 MALKIN AVE,1fAN.B,C. 電話：2540 5431
價長花長四本 錢生藍靑季店 相花花樹鮮常
宜,球木花髓
餘,更.，3 百《柱興1
錄劳良:萬-iP名 ' '
SC々13周周
S X沛容
見轉泉堅
諫呼，豕
連R 生祥
今 曰
尿
提 後 人
Pleasanr
riiapel
供t^豐各收多1
客费儉式费種大
使車鼸棺公儀禮 用場意木道式堂
祷聘莓人顧H簡君
KELVIN HAN 為僑胞服務
地IA 306 E,11幽AVE, 《* S76-2161
桂
阁 恩
羲
寂
鞮
友
荐
ij曹 '滩 徐英 惠' 珐蘯 '棣 圃
珍孫 ,礎 承立
if '
咸.孫
展》 —
蜀鴻 ，传》
辰藥徐 福，演 乾藿球 *梂，
徐榮# 金，成
鎏翏';佳
, 篱 ,
黄絵.蜀 蹈，"tt
聲¥彬
'黄素
M侠3 煊按 ,行
争zi
饔'
簡紹赣
»驟大
:5r),戌 ,葶，
g惠原法
垂同理
，瞎
.5.'
爭歪
吴^
旨鍾害'
'§雯域蒲 g同'， ,,徐黎
,馮生李莉徐 胡彩，英》惠 某，蘇树周珠 ^康翠*潘'
,感碧ft生徐 雷竹'熾，惠 兆' 一 生李珍 賢g w '鳳'
同冠上.蜀珠徐 ,群均蘇，-達 黄，合麟周明 英黄家'适' 發会一 生， ,幾蜀變，瑪
文華花店
涵andaiin F!orist
Tel: 68?>^S
結新盆四本
»型栽季庙 花設榭鲜常
球計木花備
無僑IE花
【T:驗圜籃 歡获襟 迎顧牌花
舗花蓬月'
4» ftlBlW? *鳙"V««»JW, B.C.
職纖' 《    BUS:齢, -■v|g  RES: 4344423
—' 一片代 二打理 蹇 一 銜虚
生號東：
觯拿夂花钃.
簡ALL OraS謂
TOfe 画 .
BEV. B. C. PfCKE: 298-0522
.花花花花 i^,美世花錚
静吿
先嚴隊煤寬朽廣東中山弁白沙灣村
人不幸病於1九八六年五-i^二十
三日上午九時半病逝於聖译錄醫
院積《享毒八十有六歲不孝等随
侍在弼乾視舍險遲禮成服謹揮於
五e?廿八日(星期三)下午l畤
假座睹市黨項谦蛇举行喪禮出艰
歸土卜弄於科士蘭墓園忝属
象親戚灰鄉世詖裹此箭
閬
4衮子雕忠媒婦贊速
孤哀女惠藏
秋i-，，辨楊金.慶
福a^梯汪建之
男孫耀強孫趁少珍
豳強孫媳錦像
錄輝
女孫建芬孫錯湯揮權
小A
内外男女孫p^孫趁多名
阔a告
治喪處.1280 ROSSL芸D ST,
i B.C.
TEL; 2s-i3
計告
先義l缘昼官發(泰武)廣東,由
庫充人I4幸於日前病逝中央吾院
镛w享壽艮十賓九歲謹譯於五IIr
二 + ,v歸(星翔二 ) T午二冲tA
座禹举重瓚儀錄喜士東街一 二三
五號攀教喪禮*|瓖歸土.4.莽發辨
士鵃墓園喪欞由崇義總會悉善郑
崇義鳊會仝a告
滋喪處崇義總會
4§ JACKSON AVE*
曹錄251 • 4515
-狡謝
先慈李鬥黃氏錦tt太夫人廣東台山
溫邊村人仕不幸於五月十日(星
顴六)上午五t-在GLEl醫院
與奮長辭镛閣享壽八十有九歲不
聿等隨诗在恻親視含输遭檀成K
鳐粉五月十六8 (星顴五)Tf
一 t-假座暗士黨瑱儀舘攀行出喪
歸4t禮安彝科士蘭墓,叨象
各《*親*友鄉世學兹惠*辨.做乾
s貌聯益覷趁執鳞素車隨送*誼
ft请殁存均威謹此袞
-一亂
孤哀子英蓽嬸潭球珍-
科辜嫂黃冰瑜
孤衮女翠芳场伍嶒榮
男孫丰振孫趁蕭寶辜
李醒彪孫鵪鄭素姅
女孫牟碧霡孫雉屈糴成
4碧玉孫婦K德祺
丰碧饈 丰黧負
牟碧蓮
外"：伍立kr
叶曾孫屈af瑜免艰瑜
同叩*
,.#緣，*！ St 恕鱸列 #為見餘
哀,
先叔樹明馬公府君之喪教經于l九
、六年五月十三B,(星顴二 ) lr
午 一 時极座安惠堂(緣士黨)繽
儀转举行出艰樣饞安葬f科士饞
墓歸 叨蒙
馬氏宗瓶會協助辦理整家乾戚友
g1世过惠；f花國縛傲鞔耱到墉孰
裤素皁隨逸变情辱奮黢存,處謹
此哀
謝
胞兄恒斜嫂簧賓贵
侄男梭春住婦EIKO
仕英侄婦劉氏
,J-女美械住碌司徒洒海
s^孫周值周健廣值
外侄扭女玲玲妙發
内跨樣孫男女多名
同逸*
哀謝
先慈誊s:箭蜂躪i夫人之喪禮經于
I .^八六年五A十六日〖星顴弄)
下争二tr半假座暗市黨(安息堂)
攀行il s?歸土禮安异f斜士籣墓
園 叨象
中山一el其寄盧協鹧：搿理曁
宗齦威友世t«袭f峰跨傲花廳A
就敏執絲素車随送高..竈麼情叛存
均威謹此衮
靆
孤裹子壽*嬸李*秀鑭
永祺鴒專馬後英
女麗美錯郭速釣
志美婧林觀本
男孫縈* 榮健
, 女孫耱蓬孫蝎關敏？擎
換儂孫姆朱玉予
• 凍瓖璩錯阮幹生
潔娜孫錄RSERT RSERS
瑞蓮骓麗債荟
*賢
外男孫郭普生林文略
趁女孫林麗艤 ，
跨曾孫關運恒泰漢源
阮嘉民，阮嘉康
外曾孫女T1FF芸Y MGSS
厚惠芳名恕来鱸列箭為見：錄
哀謝
先嚴麵鱗字覲後馬公廢君之喪樣艨
, 于li^^^六年五月十B日(星期
三)下午I時假座安志堂(睹市
黨)碟儀錄举行出碟婦土植谦安
鼻于科士蘭墓s 叨象
馬氏宗提乾分會協助w理及
宗提成友鄉世.汪惠踢跨.！！^,化菱法
詞鞔壤親赵執辨素車醢送高誼隆
请玖存,底謹此衮
靆
未亡人祟步雲
孤子天放趁馬黃彩ap-
女全友婦菱衡南
男孫家業家餘家聰
女孫离《 璣銷
侄麴康侄德蕭麗容
持傑侄镇黃氏
住孫女乾玲
佳存1?林t成
外男孫黃忠堅孫嫂何玉錄
黃志条孫趕缘少容
黃莊忘
外孫女黃w琪.
外孫婦馬長傑
外曾孫黃t宇费tf軒
馬啓文
外曾孫女黃龙霞馬敏傲
拔子馬讓良
内外佳數名
K論
厚悉芳名庶眾鱸列請祈見録
哀謝
先嚴關公其曰曰字動潔之喪欞經箭I
九A六年i月十 一 日下午二時s
盧卡棊皡蕃人神s會攀行喪禮虫
瓖歸土安驀於本鋒皇后墓圍
嚼象
家親*友1-世詖惠峰醉儂花ffi並
艉趁執辨素車随逸更象本埠龍K
親毳泰所阔人熟緣主錄喪槿高赣
统镶殁存增底謹A哀
謝
孤衮子N?，林清蘭
孤衮4^?緣膝氣囀ls .
瑞氛、镨專镩檬
s?孫元安孫趁萍雪翠
雄鍤
*強孫*周真«
*強
女孫H;雲孫错鄭逸滎
小蓮孫婧菱健蟲
外男孫教縈興
孚敏政
外孫女李雪蓮專3i蓮
敖秀莓
t男孫孟縈傻傑
曾女-錄雪溫 婉燕
外曾男孫鄭紹偉鄭紹统
鄭5^彬鄭绍謙
外曾女孫J^.保询
外曾孫姊KEN MACDONALD
*美蓮
胞妹如梯錄VIWWW
胞弟wv婦，勇
娃綣登饞婦謝翠琴
娃孫健明.夏蓮(女)
碧蓮(女)雜珍(女)
甥厲銜縈甥德黃美新
甥孫阃文麋周文均
蠲文蘼竭丹辦(女)
堂弟瀑桴堂第婦敖藹辜
堂«女六名
堂姓仕燥堂«-婦周炎取
堂娃孫二名
堂社孫女二名
厚惠芳名列下.：
it美強 一 千元.称進榮合家 一 百
三十元-K衡平 > 關元安.李贺
源•李偉權•敖«漢•以上合家
各 一 萏元•曹專赞.潭麵辜•S
縈参.黃糴，4 .KEN MACDONALD,
林如叠t關洛样.關仕絲.余卓
凡。關惠良• s赏榮•以上会家
各五十元r周縈溢。禹樹榮•酒
揍燈• s上合家各廿恭元4張«
嗎•鬬雪芳.TSOHM菱大砵0
闞勳暢•以上各二十元關惠榮
.關核莓.馬莓《•關京林，缘
偉文f關惠龍•雷春霖•余艉德
.王漢平• «宗啓.關榮餘.鬬
餘* •周雪楼• 5上48家各二 +
元u黃樹恩•余維炎•w頌平•
關縈送.Hr徒滎楊.以上合家各
十元•緣炎業•s振基•«棠•
春.s輝•朱自.旦*張徤新.關辜
玉*«榮悦•閣崇寬姆.以上各
五元•黃丙康•關秀針以上共十
五元，朱現„* •酋光漢*為鷉祸
以上共三十元t
厚惠花图芳名列下，
李偉樣合家•關通和合家•黃耀
莊合家.關術平合家•曾卓贊合
家• ，！？旋清•板組漢合家•周榮
溢合家•周樹榮合家•關元安合
家•械小蓮關雄強•關罵強-
w英法•關換燈合家•汰卓貝合
家•張炎欣合家張椿積合家，
朱宗瑜，周先麟•馬瑞復，伍沃
基.南辜樓同人•卡城龍岡提泉
公所同人.丰玉赞夫婦.g:社練
合家•關抵明合家•劉惠秦合家
•關樹強合家•伍勤富合家.伍
錄富合家•伍廣富合家•
如有錯漏尚,見該
哀謝
先慈数屬M:劉氏耐有太安人之喪经
於五月六B下午I時假空暗士黨
殯儀館暴行家奠辭靈落緣大禮安
葬，科市蘭墓醒叨蒙
禺山缀公所至德缀堂三邑同
熟會周愛蓮總公所聯合组織治
喪繁镜理喪事復i豕
僑B及宗转线友y世誼惠賜攄.鬱
花圈輓驊諫詞並镜臨執it素車^
送高誼疆情殁存均is.-謹汰哀
射 孤哀子國楝想婦徐缀充
ie 證子，耀！，t、誼媳珍说
K哀女麗娟麗英藿芝
女驚董對賢；！K-秉漢孫B權
男孫澤生g生松？生健生
:裕主
孫媳婦李鳳珠李英嫦
莎莉惊加氏蘇翠碧
誼lr孫周械高
女孫素珍素霏
孫女婿黎國基鑀克柬
誼女孫匿.莎c周tu:i:
外男存樣球愤.頤棣榮達s
礎立鴻i立
外孫lw李碧麗瑪莉^
外孫女.l-玲t;萍惠明惠珠
惠珍惠蓮惠鑭碧璣
外孫女鐵黄B光靡炎能
曾男弦，；髮K展强
曾女孫慧lr翠扭虽瓖翠芳
慧蘭
外曾男孫徐志强
外曾女孫慧鮮愛妍慧珊
慧薆
: 同叫謝
(牆)
至德總堂同人，禹山總公所H人
,周愛蓮總公所E人，溫哥攀攀
僑公立學校,人>&"#效國衛健
身會筒人*南，番、頓、三邑同
r十會腐人.，蔡竿原，董毅賢麗娟
同,徐秉漢麗英同,孫國權麗芝
同，周國德雁流同，周澤生鳳珠
院，更煜生英lt-同，B?耀森珍嫁
同，「周健生翠碧裕生同，周熾生
綜g同.
(1S)
禹山總公所，周愛蓮總公所，南
番、頃三邑同鄕會,中華文化中
心，闺秉憲•：
(srA芳名)
國徕、",tj合家E百元蜀糴森
合家j一百元，藿毅賢B娟合家一
百元，.'涂,漢韆英合家 一 百元，
孫鼸檩,芝台家 一 百元，黎國基
素珍合家I百元，鍾克東素霏合
家I百元，周玉環五十元,謝演
森三十元,謝維清合家三十元,
徐秩炎合家廿五元,屈譽濂合家
廿五元，葉月好廿五元,更振華
廿五元，顏敏溥，蜀鏡基，菜湛
威，徐早鴻，周潮坤，黄浩，燕
母，曹張ilt ,徐秉,，徐秉章，
SJ健堃，徐紹宏， < 以上每二十
元均含家)，周違生母二十元，
楊沈瑞巾，劉桂芬，諫暮，余光
漢，黄照祥母，謝鏡培母.-徐串
,周雪金，螺：周蓮英，周焕河，
董沛變，1k瓊枝，周灼褻，衝秉
憲，異猪，周毅錢，周毅驄，《
<以上每十元均合家> *葉錄華
,曹卓咸，徐香，江群好，徐冠
葵，fe清葵，徐萃葵，(以上每
十元)，寧燮球五元*
袁宏瓮夫Ia廿五元，李e榮廿元
上每十元)林盧偉賢，；l4楊fe鎩"
黄李月蘭，勇捷蘭，余志s^簡潔貞，
框國，梁秀華，瞎素蓮，w.冬秀
曾木興，李梁愛珍，鬆盛„?,蔡
境纯，辨欽泉*《以上每五元)
余李合，曾露雲，馬讓惠芳，譚
周金紫，瞎：顯鴻，周美琴，伍璃
音)，聪君秀，t;文t^ ,《以丄每
二元)•
(花；虔)
禹，3缘公所，至德ii堂，三邑同
s-會，周愛蓮總公所，攀人長老
Is ,攀像公立攀i乂 ，中-3大st t,,,-
友會，三律書社，Itf.嘛！^A國術楚
身*1香滞,«行疾.庄，名g大酒
家,生昌公司,^書賫络餐狩蔡
均"谨，蔡根ff , ( n上亡"全sr同一
人)fr晏-i王，k孝，& At ,藿磐
泰，汰tt昇，甘毅IH ,甘家楝，
甘家顯，董杏松♦寸？yfl-, s、立
民，江幾登，李巧A..,周思孟，「
,匿授1g ,更鏡嗜，p幾英，局
柱良，is一c , tK镜昇，更森安
沛泉,周興漢,蜀彎祥,蜀素顔
,，連生，,興建，震灼球，局
溢s?;,周毅，周振南，周章好，
移，麥桂潮，劉桂忠，葉靈
像，.ln-金鎏，徐錦宏，徐述棠，
曹es,李永昌，徐練珍，葉,
绵，節容圪，曹g,t ,徐演球*
徐慕儒，徐桂萼，徐源g,誇缠
潜，蘇金容，曹梓容，楊蘇繮，
曹均泰，蔡錦源，黄木根，謝燮
音，江幾彬，夢t"英，徐振洲,
徐续財，董绍棠，i-顏金，周鼷
業,吴柏南,徐文峰,乾突,.,
黄顯聲，吴 一 鴻，黎范國美，K
耀樓，钃祝蜜，黄文生，周莊，
黄泉，,福就，蓼兆基，李水if
李波來，闺耀森，黄日光，董婉玲廖
炎能，董婉"萍，董棣頤，李碧藿
,黎國基，,-,珍,鍾克秦,周
素霏，霧,光，：控语，董鏡清，
馬培基，lf事-沈傲霜，曹伯祥
,靈，潜*張新德，，曹調球，，
e氛揚鏡t諫效,黄滔-謝成佳
.菊SHt ,择秩棠，，，周顚f;周樹
K ,壤sl ,徐#潔"二維鎩.直：*:
亞省北部砵仔請中
西厨.學*及打雜
各I名.有意者殘
自费貢4 c- 3 ，0'
入 一 千五元.電鄭
«源ALBEKF SANO
.§s8gv i,
容屋出豕；地點肚
生意好•曰ST電6
鬭4383185
位扭約平合夫婦設
備浙店主有要事只
閣價萬二失到先得
齊備ii租•近ps
E •速合單身人仕
或學生•請四時汰
電20-44372
雪櫃齊近巴士鳝覆
學技有意四睹徵電
二五五•三oo二
威失魯极遴合失婦
或女學生•五睹後
電-3 2 ， «»• 5 e» O,
或單人詹鬭鹰攀亦
可限女饞•.浮靈：
三二 1 * OA i六
寫字樓粗
一每二百oz至二千KT
lw尺或更太，大小
隨意•像廣人街中
J| ._氛譏霞繪：
二七A *四二零掌-
A列治文市中心多
一辨兩1f会要嫁，雜t
鱼銷，薪庙等、面镛由
ii鍮吸至二f .v
百叹，净稞每方吸
A到Jl文市中y .融
實*翁虐4-意&*
不用鬆實售三萬餘
▲*溫哥辜果#感
41意*緣•每年純
利五美•地»好•
粗稀« •開讚S3萬
5千."好彩赏業*
铜先直i著up S2
.v三• o 一四一
或二，v四三五四o
銜織欐羅
潘<衡途王歡*手
工藝爽品及会作敵
贵叉驀繞剩皡雷吞
跨贵虞A贵或出稞
遽合碰乾鏑•美容
K•粟菜等•雜乎
箭合玲靈JASSg