"，4欺，,、'5
滩;^^缀^^煞\;^^|?^.譜啓;娜>*%^雜!^^;^%^^^:-々y
二卄月一十年九卄國民
高 華
衣
司公
G丽  JUNG  CO. LTD.
102 Pender Street East 自動電話孖連八六二六Vancouver, B.C.
大
经
:.化
I
嚨水整接
b 光大本 顧車號
g i喊喊載接
喂
PHONE SEY: 2491
KWONG CHAl TONG CO.
92 PE:NDER,E.  VANCOUVER,B.C.
電，
^虔-oifVb一
s
逸
I
湊
豫 动
缀
战
囊 缀
谱
、:扭
逢
^^^^^乂々:》;，膝舉，"？，
司.,.ia,M:,維.打，::
購。並列之蜜 。其具。品錢 價鄒。現。糖 目重其用被薑 如又寶之瓶。 下爲貴爲。爲 。何爲珍爲屮 如何蔵屮國 。如蜜國之
若。薑之特 有今發特製 意以售產。 用之。。又目
此爲正可爲:i 。冬所作西 靖節謂古入 二早送雙玩嗜 來鱧美陳好
司i:^赁雞行J悉
F體H隨透G0M欧[!O" L稳
129-131 Pender St. E.   Vancouver, B. C. Phone Sey. 3440
埠
行
3
3 ST
S ^芸
g ^
ps J P
曰 =5 。
徐衞譚 柳少伯 仙芳葉 獨合 唱唱
海伯
仙影妹葉 合合 唱 唱
紫桂譚馬張 維名鶊師蕙 蘭揚卿曾芳 合合獨 唱唱唱
胡謂羅新妙飛 美伯慕月 倫葉闕兒生影 合合合
唱
扫
羅糟黃廖大張徐上半 慕伯佩夢玉柳海H 蘭葉英覺傻京仙妹安 合   合   合合 唱   唱   唱唱
月一棄杭
拗
夢兩異夜
向吻
熟別勉 郞
州
漢別
碎斷中
靈絲情 芝連人
情馬 花超
張寶廖關实胡白新譚衞黃徐 蕙俠影楚美駒月伯少鶴柳 芳玉懷憐帆倫榮兒葉芳聲仙 獨合合合奔合獨 唱唱唱唱  月  唱唱
上薛曲上二到輕我 海覺譜包只唔信地 妹先奉支毎係。話 合送寄只資須和
唱
曰
一撚陽何母夜絕胡 代化關曰親送代^
名先三l的京佳，
花生弄來涙娘人i
費壹花要聲 未元讚先欧 滿二花先林 八乇香試唱 只五。聽片 貴毎上過最 客次列。好 自買唱然。 理八片後請
便R«每方不 有以套知可
楚淸分十臺電國中收接机此
装現 貢€爲 火利 —便 科.橋 ;胞 精走3 價見 廉特 如設
$89.95價機胆七波短長
S興原中i肖
Jong Yuen Hing Co, .112 Pender St. E. Vancouver, B.C. Sey. 1966
rnr"n藥跌       還头
者郵每打毎魂少紅代 自費張追個跌h衣理 。 理買五風五打廉女班 UJUJ毫膏毫丸 中昌
年1 9 4 1
市出機音收款新够狗
芳英金
花仙水
成瑪婦自女石/v及入流揚 由報研女由然子由山體以中怪貴 第镜究性第镜之第鍵的遣所趣妃
A-刊貞三刊性九刊趣悶罕體小 -l-第洋f^f第慾十第味消見態名
一I'LI看〇十與一叫和愁君之玉 破  一一戀期染神者欲豐環
期鬼 起 至 第 人 十
期每
止染
叫
毛*
法期集愛起 至
祈
百
毎期售壹什毎毎 册止七元期集册 九 乇八ih七八
乇 乇乇
秘請明盈是 來其丰中 購if姿國 閱世之絕 種橋代 稩艷之
事千入【/L 艷古其^ 跡美風
★號三十西街打片在局總本★ 局報邦定染Leong Ding Bong J^暨
13 JPender St« W.. Yancpjiver. B-C、，：导辟第辟..
籠
士博
(科全外內哩統）
DR. FREDERICK S. CHU 16 Hastings St. E. Holden Building Vancouver, B. C.
本醫生懇壷濟世：卄有餘載"瞎冶各症.無不
奏效：久爲梓里嘉許，但對于s^ 一敏-毎
昆肚人常渙食刦墜之藥.初則以爲全愈
毒墜于筋骨*久則血氣衰弱而復發，有因
爛頭爛額•有因而起雙眼失明•有因而冉
行蟻咬.痕癢不止，有因而起遠年爛脚，
而担癱症，有因而起殘疾成爲不治之症
恶疾.令人寒4".是以本磐生深知花柳之
大危險.特悉-4"研究.務求萬全之策將— .
年之經験.精益求精特選正地道貴重之藥品
配製向成席掃除其恶毒永無後忠之裡
藥其性和平.不寒小燥.如染有花柳者：不
試之眞有起死囘生之功也，
五淋白濁疳疔雍瘺陰囊腫痛
3g新舊梅毒h鹿糊奮花柳入骨
H橫传芒菓^H^U遠年爛脚
治魚口便毒週身痕癢紅雲血i
皮膺濕毒節骨疼痛緒般fal毒
此藥片逢毒卽瀉*逢滯即消*掃除臓腑一切熱
毒積滯等物又無墜毒絕嗣之弊.更無痛苦之
虞.雖勞糊界服之.亦無礙于H作：藥片服後
-卄四小時之久即将花柳毒菌掃除：由大小
便而去，恢復健康.輕症壹樓重症一 一撑.可收
全功*永無復發後患*且服法非常簡便：祗用
淸茶或滚水呑下：對于燒酒瑕蟹竹争熱毒等
物.略爲成口.免至痛苦增加.則患亦可安然
全愈.而藥力更見繁.如黎光顧C.PD.不
受.希爲見諒.各埠梓友，如有驟藥泉醫者，靖
將病原註明，照上列西字買赤紙付來，定然按
症施藥.從速付上：以應藥到囘春焉
l,紧罇ss銀三元
茲將自製各膏丹丸散列下
花柳蜮疳膏，元五花柳白淘丸每盒元五
萬應抜毒生肌膏每合尝五三角虱裔
跌打藥水每樓壹元ll五外射止淘水
?l耷三鞭補一
萬應濕毒膏
本堂
花粧香品统g特
妥當諸君光顧無
:-l亳五
n五
?道藥材各正字M
丹九激
丸散快您
行廣濟堂醫ss:臣敢
整水嚨喉幷装冷熱水嚼電燈自來火l自備
樣器其到門修整甚爲利便幷以廉慣相就華友
通知從速應命
矢麽三九一 一九 地市杬文披露
ond 207A Pender St. w. Vancouver, B.C.
ky. 3929 A住家喊錢Fair, 3445Y
添
，
4
『>,
荡(
丁：.
~ 一J,
魏
星
五
任
送禮佳品
眞正國貨
加重雪白玉蘭縐小衫 毎件
仝上濶二十八寸布毎碼
加重雪白杭大紡小衫 毎件
仝上濶三十壹寸布毎碼
加重雪白柳條大紡小衫每件
仝上濶二十八寸布毎碼
加重超等中花文華總小衫毎件
仝上潤二十八寸布毎碼
超等雪白小花文華縐小衫毎件
仝上濶二十A寸布毎碼
舌白柳條網扣紡小衫
各色男女搭巾絲-
七元五
壹元八
五元七毫五
壹元一 一
六元一 一毫五
壹w四
七圓
髮圓七乇五
六阒式考五
1圓四
四w五
一花檯t山俱全
K:.^i.J,?,.fx;-.;、、：4"J^,i^w.^,"，K>^SM，-「t、 .二 一》！^5:s;?^"v,-?oi;^.
參,參•.—參參參I
★
▲祖
★.....
►
cwl渝社會局
便利市民購米
一共達四&
餘家米價漲落不定社會局爲求
管理方便並便利市民均能以正常
價格購得食米起見特按照居民聚
居多寡地區分設零售米商聯煢處
共三十三家分甲，乙，丙，丁四
種甲種計三家分設在菜園壩
化龍橋上淸寺毎家毎日售米五
十石乙種針十五家分設在海棠
溪上龍門浩下龍門浩彈子石
江北诚內劉家台羅家灣觀
音岩千厮門繡墩街南紀門
南紀門城外通遠門大溪溝曾
家岩毎家每日售米四十石丙種
針八家分設在黃桷渡玄壇廟
江北金沙門江北打魚灣臨江門
太平門臨江門诚外神仙洞
毎家毎日售米三十石丁種計七家
分扭在銅元街新登口沙灣
香國寺觀音巖董家溪黃花園
毎家毎：！n售米二十石共計毎：n
供給全市米粮達壹干 一 百九十石
每晨由社會及評頃委員會在河邊評
價分發各聯錄處各聯赞處派有
負贲人前往領取照評定價格售寶
入日之評價毎斗規定不得超過
五元二角該局並通知各聯赞處
將購米市民之戶名地址門牌
及購米數量登於賑簿俾便每晚前
往稽査
cw-長江敵巨艦
被我軍擊沉
屯溪訊n:昨有敵巨w"兵艦變，艘
自南京上駛當駛抵蕪湖舊縣鎭附
近時遭我江岸流動砲兵之激擊
彈出如雨繼續设射數十發該艦
卽肴彈起火延燒菲烈當有敵兵
百餘入被葬於火窟中其除投水
溺斃者亦不針其數該艦所戦輜
重盡付 一 炬艦身因燒毀過兆亦
逐漸沉沒w
,蓉,
•冉神.ss沐i?:;4s,汰5l^5.^"扭.i;SN N^sr*s^
多^辦每-s-t^庄t^4s?23s^至l费 ，
贫鍫蓉盒沈名
满
〖Jr
萄
本號兼做蘇杭車衣專辦各國名蔽布料精工製造中西時款
服装牀布驟布衫裤羊乇線仔襪等俱全平賣司理李華强欧
Lee Hock Chow 11 Pender St. w.
Vancouver, B •。• Phone Trinity 3523L.
.花旗參金耳環茵陳跌打正稗胆
祭導壽4T3^4D狡 雲高華安和堂
優等畢業生i^鶴禱內夕方脈 藥材發行參茸
樂s一
c c
氏§|
t
EM
房Gg
由赍千九w:叫十年十月起至一 l月 一 號止.
大洋丸補身壯陽功効
冶脚冷脚震治眼花耳鳴能開胃消食
治陽事不舉治交感無力冶夜夢遣精：
冶精虚黎堕治見花卽洩治尿後反滴，
消腎虚腰痛治子息虛花治老-.^無力交.|
合轉老還童以上之症自然藥到成功
花柳捜毒毎樓一 一元 美容露毎襟五毫
鬚
白蜀丸毎樓壹元
飛燕散毎樓二毫一
壯陽丸毎樓五毫
精補精藥水二元
久戰水每樓二毫五m一
齒
齊人藥水毎樓五弯：l
處女丹毎寸一 一元k
探花無憂丸毎寸壹元^
、一
£〈毛
五毛餘大洋丸l
次.毎次服舒.粒.四十：：：服完壹尊，如服大洋丸1尊之後-
此丸服M包補身補血.生精壯陽妙藥也•請購壹尊試之• <
的實効力然後再購也•欲求速用*每服六粒• •服山
交合奇妙也：
專辦祖國。參茸一

。極表歡迎。
★
收音機自換碟唱碟机
留聲機自自車收音机&
g手携机最新款天面線IK
擴血r机電器具乾燈胆
蒙惠顧隨時應命
馬開錫啓
新到大帮送韈貨品
新翁枝乾各色糖il
錦盒茗茶男女絲巾
顧繡檯冚磁器花
厶叉辦到大宗
新鮮嫩子薑沙塘蓮藕瓜
桂林馬蹄頭南雄大牛：薑
檳榔大芋仔紅i牙大芋仔
項大白菓王新鮮大栗菓
o竈話寸汝地五五八
元發l公司廣吿部謹啓
(醫務所)，
設在喜市定街東4.六號三樓
(卽奮巿政廳樓上)
(診症時間)  
上午十點至4
每日由
:下午兩點至i:點
下午七點至八點
星期nl下午八點至九點
ILOOS竊所Marine 2053
住所Tdnitv 4447 R