感掉
顿显
讀
鼬
:;《
歸辦魂纖繊綠)|^^雜織鋼靜離„^#^卿^;^^^|||#^^^1^^^^|^^^^^ 歸„|#1^«幽論,,,,,*9|||1|喊8*^!|^^?^^
敏、',《，，幽攀驟》,卿,
The Chfai狭Hinea
rntared " yanooore^ Post Offloe m Seeooa
Claw .Mattn
Saturday, November 20 1943
V, -.一',t'
•游她g
THE CHINESE T'MES,
，PENDER STREET EAST
Vol. 5    No   171 VANCOUVER. B.C.
_^--r--^ "     — « 一 ， M…
.1^2:^.;;:。.;,?"-:'""7^"〜>^^;:2:二二;^:^:^$::.,」J::i，:二i;;j^^、::^:;y:v^^:;";;;;，^zv::^^^;lK?;^微?S:S?欲':?i;;y?r^?y
.........•,....，.........一v丄〜-—.'---------, - ■ ■'   ' ." ■::—-""〜,、-..-"、•„••—>^".,,,、-,",".""、、^*"",!<«*<;对,《)*1>"»11必"《)«<>:|<«^^!»&\«11«&<:^".»4«^««^40»««»1;，.'"^"、《*、"^>-*?1"〜':1:,:;;"1"":,《*!:'，-^^^--
鷗
鼸
鹹
1匿
有待
限la
雜 '類錄
幽，
萄禱
.;酬
'纖f
.:酬
:瑪
.邏
冒
要電報
中蓽民國三十二年十r月二十執(虽期六》新聞紙第玉卷第一百七十1號
孔子二千四百九十.四年
.一
金報價目表
厶毎月
赛域埠派到1元r
本埠郵寄一元三五
加脚美塵一元三级
一 I元！二五
厶每季
三元三毫
四元堪五
三元六毫
四元紫五
奮年
六元六遵：
4】宠
七元紫五：
八元一毫
.厶全卑
十ll一元1t^兹
十六元.kt兹
十三元，4毫
十六元.ht变
除星期日外，皆按日虽閱：；r'無論取閱久暫，
報费均要先惠，空函定喷，恕不奉虽• 一
司观部敗
承3^裱花紙及油<&,酒菌
精慣廉條胞光顧,1§,一
住址通知應命
244 E. HaBdnTOS St*
六號房
堪賠PA. 9;49，.A〔：\:::
⑥n鄉g埠華僑敬國會籌捐救傷難
我國自抗戦開始今經進入第七年期矣阈內朝野軍民海外華糖同心協力
本其有錢出錢有力出力之決4"故能負起抗戦建國的神聖使命救亡圖存
的難鈕的職資各盡所能各默所有的全國動員之工作本會現發動惟第七
次發行有獎義券錄捐救濟祖國傷難但每次開彩端賴熱4-糖胞捐贈獎品
以資提倡近日獎券印備轉寄鄰近各埠推銷仰我僑胞見券到歩顿躍解疲
購買以成善舉壹則施惠災黎又望獲彩鉞1舉而兩善也本旨定於十一 一月
十五日開彩茲將熱，.^橋胞捐嗨獎品名列伍能迪捐銀三十五元周振添
李宵鈕李長郁關寅國余廣和馬溱俊毎捐銀二十元黃宗旺
李理炎毎名捐銀十五元司徒俊炤李良璉揮時奕朱廣活
伍文進毎名捐銀；H兀周瑞純馬瑕本周拱斌李奕纘李榮跟
毎名捐銀五元捐物品者有李翹來捐絲衫等共値銀三十元李榮沾捐
水鴨毛梅仔1個値銀三十元湯名粧，湯務彬捐花搏仔衣裳等共値銀
二十一元李逮來捐女手鏢仔壹個値銀戒拾元(如有差錯請爲更正)
週年紀
昆仲屆時賁臨助慶指示一
Dart Goon Qub 608 Pine St. :Nalst30, B,G,
目前所對論者。貫拉丁獒洲國家。
於接受獎國農田t器都助後。能否
決定將其粮食出貧運往接濟歐洲及
遠東。抑將其粮t自供本^之用*
此爲聯盟國代表k在磋商考慮者云
俄軍失一
莫斯科二拾白竈
埠得、一 埠
，俄軍放棄西土麼
克復阿夫路治。欲降傘隊大枇降落
德後方之l林中一"目的在断德方之
交涌錢。德軍約l萬死攻西土麼•
將K復佔•但經箭埠之鐡路兩段俱
在俄軍手*故無r軍上之廣値。僅
爲牽制華超定將k所部之西進耳•
向 一 斑
伯爾尼一 l十日乾•德軍在意北，夫勞蘭斯區因破壞頻盈•乃將該區宣，佈
戒嚴。法西斯在化拉拉區行恐怖報復手段•屠六十入幷焚燬屋宇•
斯錄坎接哥平哈經通訊。德要求徵一萬丹麥入作苦工•
倫敦敏。l米爾元帥不斷增兵阜姆區•圖謀肅淸海岸之解放軍，解放
軍首領太都將軍•認已失去數島•及退出斯蒈力港以西十英虽之杜洛
這埠•現與敏相持之錢分多處云•
馬得烈接威持通訊，法平民開始離聯軍勞吿將森炸之地點•多遷往山
野住營暮•工蔽之工人多私自逃亡•
倫敦得探報薛。希特勒準備軍隊1 fp充十萬•以爲應付英美i西歐或
巴爾幹之進攻•希氏决定英美軍未入德境以前不講和•德軍在俄錢僅
作斷後戟，逆料俄軍之攻勢•於三屋期後.*必然轉緩.s須用時日整頓
方能復舉• .
德播音稱。德軍在沙莫新島擊潰附聯軍之意軍後•向英希軍合圍* (
倫敦與開羅對德軍在該島登陸之報吿無正式&听)。
後所需救濟
A經得聯敕會附屬會接納
美大西洋城拾九日電。中國代表圃在聯盟國軟濟及復與會議•提議戰
後中國解放區所需之賑濟，復興學校p工廠。及其他教育機關等項•
業經得聯盟國救濟及復興會之行政會附屬委會會員接納.：中國!表團
力陳將来得到自由人民，其在精神上所需之復興。與其在物貧上所
需者。同屬 一 樣重要。英夷兩國。對華代表所提出者。均表示贊助•同入素車一 r裕nl曰索車李世亨素車
短阈之代表闺並針割商議*將以農田機器及其他用品供給若干拉丁應芳.應愛素車經聰.經聘
美^^ 。使其粮食生產增加•以之救濟歐gg遠東各國之所需，p^英耀蜜象审
@接工啓事
敬者弟專接衣舘一柯佛V樊衣散H及
暫時代理衣舘生i9II與及承資衣舘柯
佛市等事如有儒撒恭银宜人請來贊
.李威街門牌.？<1三十一一.號la商是荷
631 DUNLEyY ST，，弟周光敢
I@哀歡：1
先党兄諱連德^H^經遂梁1!^府君痛於
民國,二年.H 11«^九§時§
家醫院逝世泰瘫六干有三歳^妻.
子遠居糊國瓶克親視含殮聞耗悲
慟謹邀禮成服而弟奮主持喪鱧1
切於本月十】j日在烈梧瞎儀店舉
行喪禮扶柩&藩歸：土荷蒙乾親
戚友詢惠賜亂儀生花素車隨行親.
臨執紼高誼敝愦歿^均感並深蒙
李世,先生瓶忙料：理r切出針出.
力感激殊深蔽此鳴謝
堂弟經；峰經膀同頓首
厚貺芳名孤后掛不稱呼
經特壹fe兀蔽碟五拾元區成順
戒拾五元邦齓武餘元：大德卄元
現安彬邦亂衞.經逸，毎拾元
銓經邦彥蔽凑馬大鍊李,亨
裕昌德銘耀奎毎五元廣盤
元灼卓奕蕃n元"儷邦，應命
錫洪挺生每武元五慶宜银英
邦聘，廷超泉其贊應盛每式元
卡城忠孝堂花亂.經,廷超慶宜
裕跑福星同*^圈歉舊卡笠齊館
同入花凰一 一泉其贊.有德裕昌
應林.德銘亂花圈一 應芳應愛
同花圈-李發遮李貧和亂花i
西友花圈 Mr一Jais Laidlaw
花圈：忠孝堂*|車,舊卡笠餐館
「即日番.v數.：
「梗塞路鬼」
「愈多愈樂」
兼l諧時f资片
行
似
争
，
I ，」 _ r V〕 o .
I有限N w
5 p s』
* ..- 「一 > p
一公固誕
大
养
I
争
鹏絲苗米I
鹏萱粘米•
©即宜人往溫哥華島\
做紙偈及板偈H作
o
JD貯藏公債券
自加拿大推銷勝利公債以
來：。國民職買者t衆*而
:〈1 :,. ,:■」：.、「、■、-"
華僑之職有者。.f4復不少
。输種请券。其!質等於
視孰•故嫩識愼1蔵。諸
君如有欲本銀行代爲收貯
罄"，可虔問本行务何分部
,至貯蔵費用• 一一一百五寸
元奴下之偉券祗l费l l乇
;遂,v而，券l?永無盜
打雜工.
及数名靑年十六歲至
十八歲在機器房工作
丄作優良
工作長久
如有華友欲往者而未明白手績者諧
到片打街西一 一十五號詢問吳澤華便
知或直往下列住址
■National:.- ..select ive Service Office
300 w、 Pender St.
Vancouver, B.C. Order No. K 4030謹u
y
n VI
N虔
.f號re
本
爲
務
紐約中國銀行啓事
査敝行辦理電滙登記前經奉命於本
年三.月底結束在案嗣以尙有橋胞未
能及時登記特電敝總行請其轉商財
政部准予繼續辦理至本年十一 l月底
爲止頃得復竃照准特此佈吿尙希
僑胞注意早日前來登記爲荷l
^1 l年 ，十月l日
攝
極
承
用
〖行啓事.
, 第五十八號
頃奉財政部亀開「本部爲鼓勵華橋
捐款起見嗣後各簾團或個.^滙寄各
項捐款以原幣滙由本部統收者一律
加給输助滙率百分之五十其由銀行
逕交未經本部核轉者槪不加給至滙
欵辦法統照統一捐款辦法辦理」等
由奉此敝行除邀照辦6J^外相應登報
週知査敝行辦理財政部統一捐款迄
已、數年其辦法爲僑胞所深悉惟以前
捐款入間有請求將繳來原幣由敝行
祈滙國幣者現依照上項財政部辦法
糖胞滙寄捐款1律須滙原幣始可由
駭lt,抓給補助滙率折解國幣尙祈-
察sl幸 祈一 l年十1月拾，日
⑨各埠來函、，膝錄 「？i
胂農藥局仁兄偉蜜敢者陳美發手足前日在貴鑲局職買4|鸳一，-1.§神
丸食愈其病近見弟身體軟弱氣虚血少胃口不開情形危急银ilKS6，th^l俾
參茸三鞭大補丸照機用法甚爲有效今付上銀單1十五元另郵費七^^五一
勞老仁兄將參茸一】 一鞭大補丸I】一盒資担保付來以應急需卽候近！^,
FONG CHACK 29 Grass St* Welland o口f"
夏歷壬午年 六月吉日； 鄺卓顿 <苗
胂農氏仁兄鑒弟年來因操作過勞四肢困倦以至精神衮弱不i旨
常麥矣故上一 l星期在仁兄處購得參萁三鞭大補丸1盒抄參鹿尾巴#紫
丸一盒依法服之現今身體日强精神勝背兹付上赤紙壹十元攀五宅#^
參茸三鞭大補丸杪參鹿尾巴補腎丸各費盒從速寄來以鹰需要可也r
Ls: TONG 8 Wilson St. Guelph ont* Canada !
民國三十一年 九月三日 ，弟李蒼白#
神農葯房執事先生鑒敢者弟少年損精夜多小便行動無力膝痛耳鳴，"
必鬼氣血兩虚及肾躬之.甚幸蒙馬達三同志介紹買神農藥房之抄參鹿
巴補腎丸一 l盒照單而贫確係功效如神現付來銀一 l十1元郵費在內徵i
抄參鹿尾巴補腎丸四盒按址寄來應用是糖此靖大安
「OM LOCK MIN. 2430 Lawrence St. Montreal p々：31
民國-l十l年 八月十一一日 * Mi樂民字-4就
".：「.-s..:>「】<〔；、：：-a.-「「、>l 一..：^:"〔^ :〕..,：「」."：「"：：：取？：：工〖眾|一〖效浙€演5鼓48
"-乂」.：.」"f;vr:,: ■"-?■".;;,-.、v":.「。-;「：；：.x;:s;-.:,-:、.」v..;vs:.r.;:v,;-7。Y;。.：v":5.s.":;.:;」Kst"-G2v&.;s^,l
:一
Ew厕
此丸幼能與陽同腎益髓生精大辅氣血壯筋活胳醒腦il，
.神，開胃潤顏有轉弱爲强之功、 ，，、"iM
, 血i^兩虚病後失舞下部寒冷身體虚頃>|
操作過勞，先天不足行動無力膝下反^s、，li
.^筋骨不舒夜多小便食物不化眼花足歉樣
,、男女合用四時可服 -
輔魔尾s纖
l此丸効能補氣辅血生精錄隨辅腦提胂滋瞎mfi
食健腎固精有反老遼少之力， ，，，)•
sg,夜泉遣精氣虚脾結尿後反滴〜精神困儉，ai孰艰、^
^夜睡不寧四肢無，力膝痛耳鳴陰，^陽瘘不思^i
神農氏萬應捜毒藥IA
此藥王邀照華林寺情侶所傳之秘方加以悉4>研究、1,，
楝選正地道藥材用新法配製而成屢蒙糖胞讚許甩，.NIII
發百中城爲捜毒中之藥王此藥王更有特色有毒_必^|
____有熱滯必淸無墜毒之敗無絕嗣之危服之者操作自，舰絕
無阻碍T^^後兩點鐘自然見功1切熱毒隨大小便而去其银症m潛
消服法簡便跪用煖滚水或淸茶送下症輕者1盒重者一 一三盒可l-^1
骨節疼痛抵疔疼漏風癱風濕紅雲、血癣老年爛脚週身，i^癢，
I v
驟
織
熟
潘
l郷
•曙蹈
i
主
治
小便剌痛，新舊白毒，皮廣濕毒遣傳恶疾花卯雜症奏効、饥询
強大抗敵丸每盒六元、持久衝鋒露每罇七毛玉
萬應止^^散每盒一 11兀尚治頭痛*^痛胃痛胁痛亂女經前後痛
日久虛蜀丸每盒四元lm鹏iB久虚蜀時流時i瞎t
.^j5B?Maf 廣州市保生產科婦兒科專門醫學t畢i^,西，
黃眞險統哩男婦g内外全科花卵眉症，
④花卯入骨捜毒丸毎盒五元，④固肾補精生血丸1毎盒ji,l元
@骨痛搜毒丹；，毎盒五元 o域場代理-,涵生齓：爽抓-
t外埠寄贤賁客自理)SUN- NOON ,-YORK s
:Phone
,e#Mari
ine 8157 113vp配eir〉st;