公 八 ,3几 二十梦民 纖 快 鬵 It ^ng Chung Lung & , 549 Cormorant" Street :A F。0。B。1516V〗ctoria :'l G. „:奮:餘:錄, Far Kay Noodle! Factory 改 Georgia Street East Phose SirgfcJ織d 167 LAI SANG GO, 432 Garrall fatreet Phone Sey, 3479 Vancouve—r, B。 C。 MEE【"SHANG 5 Pender Street East Phone Sey, 2162 Vancouv暨r, B, C. 'LIN SHANG CO. No. 1 Pendtjr Street East Phone勿,4295 Vancouver B, C, SUN KEE MlN(】CO, 433 Columbia Ave, Phone Sey。 4048 Vancouver ts.《). 舟錫麥民安瀵 Kw,)ia: On Man t,)。 45 ElizebeathS十' Toronto Ont. 盛.千:泰邻隆永 -WI,拳G CO. 38..L秘iuehH'^e St. W, '''Mjntreaj, Q ie。 駿為棧安均 ,N ON JAN CO. 137 Pender St. E, VBncouv6r, H C, —處理代人華 莩.tsr统斩丈店廣杏 敏者本軒自中華私國四年分技舊金山大埠至今已 越七年荷蒙僑胞信用遐邇知名今値暑假遊歷職 足羅在巨利埠見其埠形廣闢居虔百萬天時水土尤 佳特設總支店在此埠郵政局右便添歩街夾非捫街 角門牌九百號診治中西男女老少内外全科兼理跌 打炮火刀傷績筋駁骨花柳白濁难疔魚口便ls伎 楛果癰疽流注鵝喉瘰癧爛脚等症並自辦各項膏丹 丸散發售胸蒙諸尊賜一顧或攻丸散或委辨症發麋 断寫明病.源照v-列英文地址列明寄來定當如命騰 付上败敏., 存心w主人曹統新敬告 CHUN SOMAS 900 WEST TEWPt-E Si-REKT C. T. SUN际SPN - LOS ANGELES, CALIF. U. S. A. "Si ,4e :^理到耀.翁钊,^,Ae^.^ 8錶救.^^*\^畫贈.^^ 霧幸堅心.:.,. I 曹統新先生縛骨之良簡名久矣試問有;i:法改晋志瓶轉別醫乎緣小兒阿il乘j赠 脚徵単由.舉盛頓街上,士1|頓街霎遇^§車從上橫駕衝來將脚鹏$滴嗜^, 仆街上魄散魂飛耀如失氣莽,赴急濟超院察驗足部5^脚屬斷,一3f;jl^s:tirL 撅t皮肉凸出骨流血如注浸透椅花礼帶衣被頭部額們,,Jgwgstlf 傷鋭此情形簡者心驚見者流淚無怪報.館登錄詢晋兒傷势逾重縦然不死,,^m 疾爲父母之心益加痛切命長男將傷審車回家屮-請曹先生虽夜起身來裡趁^血, 未止拉正斷骨用雞敷縛僅醫一 一日被其承受自由車之燕梳谅徴同西醫而絮f 先生駄論督令將傷者車入醫ik電影菌醫否則燕梳館不負,醫費一之資凍Jf^ 答幾段i"寧小人命^;s-大汰不入繁院調浩 一 實用會先生理愈爲度致醫費一層_浪 衙官分判伊則库哮而去連請曹先生驛理月餘己能歩履如常合家輕愁爲喜更牵 t^n山一s-無f忍榼傷晋兒之西人帮助同往燕梳s收回醫費一百九十三元除採藥 之外其餘刊登報端以謝光生救命火德焉 询金山火^馬房巻十一二號増邑黃志恭頌, @偶幸先生馳來救命 啓教弟染 一 碟頭面手足全身暴tt起粒出水痒l糊不堪搔之更甚不知智必鋭作與 生嵐 一 樣無.異靜坐房中!4敢出街已越1;^.期偶蹈曹統新先,生由大雄入來此虔 ils:支店兼理西入梧委友人聘他釗診衍出此是虔淫毒由,餘毒雜入血份汰.患已 久屮i乘s熟循脾脉後越於四肢故暴腫l出水條投藥 一 劑此夕週身后然計暨 一鱧拜幸得暴腫全消痒痛盡止應手而效可見"-兀生擅理奇難雜症名小虚傳特誌 :ll:;一『n以銘感佩— - is5-羅省3J6HMarcheslt St., L。"Iel。s, Calif.三水^^泉鞠躬 @早知先生何勞痛苦 "曹統新先生惠鑒啓者弟忠遠年頑症經歷中四s理徒負光陰耗費錢財日臥床中 手足^;痛寸歩難移惟有長嘆命生J^辰追此疾厄而已偶閱報章忽観先生大^gg 播特將病像繕函求;治幸先生洞窺此症病名爲tj:惠來諸藥照法服之不過^s拜 竟奏全功歩履如暨工作依然一方知先生辨智國一.l與盧扁幷駕齊驅有何多讓茲奉 上赤紙伸銀廿五元蓬數尾之外其餘廿零.元,々將此信登諸報端表揚大德並介 紹同病者知所從適焉 • 旅美Jis 1.ee, 573 North St., pitleld- Mi.台,^人享達頓p" 曹統新先生鑒啓者弟染此場惡毒實在驚駭初£頭面起印點其色紫紅黑暗痕痒 人-:B不三日面目si腫越連越簡遍及全身狀如.lM疾急尋醫藥服盡.覽覺不能稍止 又行敏血化極亦不知i^x由來虽夜自思無從解叙捜閱報章知先生有雄軍勦f^ 遂將病情函述並購此丹奈路一程太逢望藥心焦u換数暨其樣益劇f±!3M.S!^ 接閱辨症信知因毒人血與e相塌浸淫皮外仍M二日始得③,w^tsgff一 身不適次行大解越片時痕稍,t腫略消連胆七:n紅點盡謝皮色復原回想此,組之 猛惡s-此丹之速效轉可駭爲可喜特登報端介?w同病者知仙染之所在焉i 旅加拿大Qucen Bss Cafe, P.O. Bs 303, princeAlbeft,sask.,ca?質,上言 ,ci跌打必宜淸瘀血 曹統新大3手稚鑒敬啓者i因藥自由車往別埠偶遇全ts.糧之^、^i^^、^i^1 時痛苦s堪卽延暨調冶数次自作疫愈不料其疲血未淸留Jf i^镜s^s^s 慮苦又來當此之時急欲求醫乃將病源舛窵求冶蒙先生惠來諸藥照法^^f WW ?SS?5KSS藥傳l恩不i德ill俾 忠者知國手1.4所在焉 ■ 、、4^艮匕J,一,, 寓金山篤市匿東昌號T。ng ch。s Co., J.Z5saviesRd.ol3„&, Calif.余翻*.丄着 熟名t.w魂臂凡 l茲將自製w,",K廿J 萬應拔毒生肌膏c盒元半 炮傷去毒生肌膏o盒三元 跌E駁骨止瘙散O盅五元 跌打散於藥水o縛一元二五 遠年爛脚生肌膏o盒 一 元五 花鄉捜毒牛王丸o鍵三元 花镧鹹推珠珀膏o盒l 一元 橫弦芒萬內消散c鐵弍元 花柳愈後無患九o罈五元 湯火損傷藥膏o&銀i j元 癱無定處止痛免o鎵五元 萬應瘡科散o鎿銀一 一大元 小腸妬氣痛丸o鎿銀一 一-兀 紅白痢症丸o鱒銀 一 大元 花柳入骨除篤丸o鱒五元 丸散太多不能盡錄3 列后 (o代每) 翁珀刀傷生肌膏o盒元半 跌ff吊瘀止癃散o盅三元 ,跌止血牛肌散c鍵弍元 花擲初親瀉毒丸o錄一 一元 B久虛濁固精丸o鏺三元 花鑼鹹抵珠珀散o簿二元 花擲.i:s濯藥丸o鏺銀三元 橫弦芒菓外敷散o鎮一 一』x 癃無定處止籙散厂盅五、儿 翥莺三鞭織腎兔cJ五元 瘰癧內消兔o鱒銀五大元 喉症化痰散G鍵銀一 一大元 除濕-」癢膏c盒銀一 4- 祈蛇去亂除濕丸〇縛三元 J偷各禅里,T症M.-便 來就暨者酈將本入病症如何或買免散列明信內同仄蒂 一齊付來交本醫午収立行按症RA藥從速付上以^藥钊 圆春如有信件新爾上列西字付來交称弼臣無換郵費買 奢自理 歸在英屬云v化塌寳齊堂發行 Kw§g Chai Tong Co. 4 Gant.s St. Vancouver, B.C. 該 遷 門大€ 《梳揭生銀雨每能辦濯妥當建 】-Lt,、!J.:.::,.」柳人承造腺樓每百鈞價廉三 料fi,麓織t針ss,麵s,i,齒絲輕騐多 妥辦希难-習意幷,l鶬.胞如於1J^鳩,f讀M"J雌M 在不一餘火斑按電*?鎩擲底銀因遣失該紙未奴囘此底銀請 來壤處報及熟可代勞能向該局索囘擲底之欵不取値 黃毛衍承發木工建H包料 片ff街西十l l號門辨:講線. ▲買跌打葯 金耳環請窥 講來毎磅沽 銀二元五毛 啓者弟處有正两種 沽銀 一 元五毛如賀 大帮者作發行 額外相宜郵寄 客自理光顧者驥下 列住祉附來遂纖彎 上 爲仟條t: Sam Ho: P. O. B8 - ".8 Ross一and i;,〕. 春久爲僑 壺i世i胞未及 週知故,報饰告 所存焉 A鐘fil襻片紅街 柬lw壹J零净 三彎三十四號 ( 贅.筹 變i 蔓 ilK ) ) c 本堂創在云哥攀埠廣窠街門牌四號專辦祖國正地道"^等 藥材正式參莺玉桂各家正字號膏丹丸散特聘r..f師精心 泡製熟藥兼製造膏丹丸散發客本堂志在酏名如蒙 光顧取價定必從廳無論遼近取藥祈照下列画字錄來定然 後速付上以簾藥到囘春焉 A注意本堂外科醫生辕弼臣翳寓置有製兔偈口承接饔 講線(矢磨、三六弍七 林 生 啓黄农醫生主心存濟世志在酏潔醫治各症無不奏 效久爲僑艙嘉許誠恐各镩未及週知故特廣告以腐 有葸J^f知所問摩焉本醫生擅醫跌釘還魂刀傷炮碼 續筋駁骨瘰癧喚症陰鼷恶毒大瘡花柳魚口便毒tH" ,弦芒菓范疔痒漏(从ij邀使爛脚湯火損傷紅白痢 症風痰鶴濕外科各種奇懇雜症加以良方泡製各诚 膏丹丸散發售利簿同驢各感梓友如有驟藥或醫资 請將病顧註明翳,q列門牌趨字買赤紙付來定必按 症施藥,逮付h暨治以藤藥到簡春焉 备參, ,一無AWS躪颧tf^ ,專治夂务虚萄凡^!?t 一 .^身4竭銜恭&备夺i5^ 7^1^森無慣舍奇每礤怖-^ 〖湖棘H貫.病漆水每礤完 【花乱順氣止喊.^每磚.& ,"久嚷俵汆糊鄉f每盒仏 ,繁打A魄《?每伺 ,,趺打帝秦M痛骨备泉.; 繁袭i熟每雙 幹効勿濁暴水:J,备,lg ^^邦.is秀缚条s?备辱!s ^^辨疳趁f竭悉每磚免 控紅、^姿辜步凡每磚>;3 .^4褒善^,l务水每碌.^ 泉解丙疯缀喜凡,每丙:^ .IJ合歡鍾子-^每盒悠 婦秤1i元續嗣A每碍^ .^刮-5^逸享*!^每免22 ^傷i,^-l^主肌水备磚;s ,場久戟,ssl少A-l嗜礤.^ 备确4私醻舉fe fts5r^i49.绿 蟲往港船驟 隳i,3油糠.灝来 經艄客位料環颺剗 攀as* w 欲膝c實補臈添趙劣滋懲潜._色遂竭J v„-賴i S i3^ *^傷布:3-國奇.„§1方港务薄三敎皇膠氣乾等配製汤.谇真 梦孫磁賢氺憂"1血稱臈巯扭筋l农-&蹯淵肌廣备蹄賢凝 ,i品其幼拜奇.K 虔外情着v'列澄書儀拟ftj; #表 ,传錄鲁吝经 - - > 賴蓉急续 ONG LEIE tTARACT AVE , "s券通游陰補臂維亂滋錄A紐賴赵蔬"筋4F接一 J伙接膝齊臂癌-,4对發1^^-艮4a-4豫儅精血一 為損卞.邻落教鈸癌傘褒t4r fe扇,^,聖,穷e 通 .肥装傳"a扭乡坑夂令精逸頭17^科辉,^7VS"扭织 而威伴洒行!e力*?>„?8简勢镇幼£ is^神,2/.«? 贵森谅极??牵錄函-寻雀*朝晚每菔 一 沐5:-.^隨 扭妓真嗜.水蟲吾传乏患. .-一 4=^ 该齿.,J?'艰玄烏4J,单 >. 生澄幾主人鬆蓉- 蟲趙邦立內外方豚 <堪話(詩:)Phone Sey, 6721 Sang Lung Jau, 26 Pender St. w. vancouvel., Bb