3 '413主嫂
TUESDAY    17   JULY 丄y34
多k,A、：募入 匸二期星）日l.十月七年四八九一元公
菜免專浙商
話賢業建店 ^ 2估補修住 ^ ?悄漏改宅形
云快精長車 装建 g拔換期房fe^
6妥瓦保土 1贵*春*
煤氣工程
電話：939-8275鲍洽
估元爐工笨修"^ff 僧：^程修理 &
•免百，理及Jt^ ^
费九換水伞 双
東方IS公司
W*， Way Re/W扭ra"on Ltd.
專科上門修理家庭商業雪櫃 設計按装大小商業凍房冷氣 大小工程一律歡迎'
日夜服務收費錄廉
冗*英語251 _ 2301政_^牌照
^*華語255-4831馬TX紹
恭
二人 政住安洗修 量^府屋裝乾理 人J牌電商衣電
宾^照火業機爐
2九
HiAS77A/(3S l濠健三行工程
FISH TANK & ?QUIPMK;n: 2167E.HASTINGS ST.卿.B.C
專免鲜一用專切点承 人費用切海營設紅迨 設估材養接点传及各 計.flS料海及紅。<~類
'電話：25 4 • 806 6日 87 3 * 1 143夜
KEN HO CONSTRUCTION CO.
PAIMDNO. WUrnTKJNINQ 1 ALTERATION
包瓦房內土土水大價免 君仔屋外木庫電小錢费 满水改油工間装工特估 意濶建漆程格修程平僳
電話：872-5877 or 254«1992
捷美設^
口十室
437-3787
發地牌設建房 展產照計築屋 顧查申入藍樓 問訊請則圖宇
三件i
:BAUS水鹏，多德顏色
WUCREST PLUMBING
510*        ,299* 51 霧99*50
?:翁被水升，豕镭,146'現售霧8S,50 '
多糖翻色条虹半糟A锡、
T、S翻'色栅牆式A由盒，32-50
另,種a色樹牆式水麟，—*合土*用，爭艚《* '
879-5301 255—8244
212 E 17th A児.
1447 Ocanercial Drive.
關氏建築裝修
CONSTRUCTION TEL: 254-7460
工水变内土車舊 精電碑外庫房屋 僧装舖油間陽翻 廉修砌漆格台新
超記裝修
裝修房屋大小工程 油漆間格土庫雞芑 改装加建車房修路 快捷妥當保證滿意 電話：274-8249
順發冷氣工程
雪凍暖冷電
櫃房氣氣爐 修理按装肉食，牛奶，菜蔬檷。
曰夜服務，免费估價• 電話：2 9 8—1 4 3 1朱先生
嘉辜冷暖氣工程
煤氣暧氣冷氣凍房
2卿池呢R ST.   TEL :251-1616 請AAAA氣會食牛大理專.
電日快收政機凍栅*5小商科
黃夜捷费府熬房餐瓜雜業裝.
«服^從牌水冷馆策貨家【
堂務當廉照爐緩貨肉店庭修
1235 KING5山AV VAN: 876 —521靈
最佳投資機會，位於沙省 WAPELLA 1號公路•
—:又'恃二十A节疋-V^，
(2)在貨銷.生意特佳'摟i
上兩4s文'約二千五百；
每閭WA五千元'有意請菜：
1-306-7"-6453 WONG-OR l-306-745-2042 LEE* P.O. BOX 983, ESTERHAZY SASK , SOA 0X0
FLOWER GALLERY
1" E.PENDER ST. VAN. w 687—578S 華準片打東街111號
化 廊
歡迎訂造各式：
鮮花、糸糸花
花籃、花球、花圈•!
好路花
GOOCWAY MARKED 4033 CAMBIE ST.VANCOUVER B.C.
電話：874-3723
四結花設歡 卑婚團計迎 時花花浙光 花球牌型顯
处
二七
二五 O —
辜英
語語
4大土水 3小庫電 0工厨工 •程房程
電話：685* 3653
亞趙建築公司
J. CH,U CONSTRUCTION
'TEL :3274588
'CHNNY CKW PLUMBD
959 EAST 21ST AVEKUE VANCOUVER, B.C. V5V 1S4 PH3NE: 876-2057 876-6872
請單針車衣女工
招請有經驗單針車衣工人 數名，待遏從優，有意者
請視到144東七街面談'
擇戈'姿爾滋，查查， 集體班：違星期六氛曰
—!^Jl萍'私家另約'
健身M '兼好相錢
友'萍Ht及報名自電
話：437~0179預約。
驥怡装修
電話：254*8967
oooooooooooooooooooooo
免鹏房土做承 费台屋庫木接 钴車改間油裝 價房"建格漆修
唐記建蔡裝修
TONG'S CONTRACTING 術.T.: 327—1895
自精水土舊入 動 電庫屋則 車裝工間翻申 門 程格新請
夷沐廣告C司
各类闺把片5
CRYSTAL INNOVATIONS LTD. 晶美裝修建築公司
本公司有地及房屋供閣下選擇承建浙屋 手J^—i危'各屋4h^ '商業樓宇裝修， 代設計劃則.免费估僧。
樣熙洲   RICHARD "I   3 21*2945 FERDINAND KLAPWIJK
C画BOAT CHARTER SERVICES*
62 CAVAN STREET-
NANAIMO ,  B* C* PH - DAYS 753-7612 EVES 468-7745
A釣石紐.A釣三文魚•
遊船河，有舒遴的38,尺長 遍艇兼有導滋人員•
歸w fc»抬
群H »K „
• w gg外外孫孫 •o < O :孫孫女男
w女男雅瞎金 著文資均香 ,•5 糠威潔培
totsg 荣媚景蘇
« *5同 光i輝編
O O 2泣 養稱 —•知告
哀 3'杖
女 子§ i銀焯焯3S夫
思仲達方焯转
堉媳媳媳保
«-馮黃蕭何
社氏氏氏
'晤市黨殯儀館
ARMSTRONG   FUNERAL CHAPEL
304 Dunlevy A\/e..   Vancouver. B. C.':近唐人街）
ffn國n
-l
如有垂詢， g請與蓽人經理
g李顯||
雲龍
l 二君接洽
*寬大樓堂*免費停車 *棺木山地*包辦一切 *服務週到*便錢公道 *任何宗敎儀式不拘
3S
;《
電話：254-282 I  (2M、時 I
豪蕃娱樂車出贵
建利建築工程
詐
喜相技術服裙社
A-P"=P TTEOf4ICAL S柳IC! 專為英語j)雄的僑论' 询業考寮，申請购業碑 照，'估僧' 及裝飾工程•（廣東話 台山話，國語） 請呈：92 6- 0588
324>1688
，STt EAST 41sl *«C^
舗花蓮月 LISA FLORIST
柳3KNIGHT ST. VAN. IC
Bu，:.872-4124 R*，.:434.1423
一片代 芸二打理 生一街處
號柬'•
'孟袋ii铕瞎甜，
文華花店
Mandarin Flori绍
«4 E.Pender St, (ChinaTovitn). Van, B.C,
Tel: 687«9^05
四i?
淳虔 花設榭旨一 球計木花備"
無僑花花 卄胞圈籃 一 歡光花襟 迎顔睥花
加手大把鏑
FUGWERS TOR ALL OCCASION CANADA FIORIST 4726 CANADA WAY
PICNE: 298~0522
花花花花. 樣花幽餿 美世花挿
l親情宋在
"aunt Pleasant"
供免堂各收多51 客费儉式賢種大 使車随棺公儀植 用場意木道式堂 特聘辜人額問簡君
KELVIN KAN 為僑胞脹務
地让306E."th AVE.
«話
桂 哆
寂 提
灰
876—2161
lb
上門理髮
專為餘胞服務
«约：*六至八峙
專辦理留學生入
政府中學•詳情
請si語電V L I杏一
詢984Q5 97
雪櫃出贵
兩門，&動溶雪，保-
養好，下t五時後請
荣874.0603
鑽石介指出贲
0.64卡有布色，八四年
五月五日艦定憤四千二百,
現閣懼三千二百。
54c.沐電r27 7 *8806
電單車出貴
八一年HONC"A車-
gc c •馆三百元有.秉
請電2 5 4 . 4 6 2 1
誠徵工作
徵生物專科爭業，+»-年工-
* ，熟悉傲生物發酵工
程5廉yf我培普油米w碟造
電話：六入.vl六五五四
製衣廒招請管工
-恤衫製衣廉欲
聘譯車閣管工 一 名，需
有多年工作管理經驗及
懂中英文者為合，薪金
面議-請視到下.列lk
面洽：164 WATKR ST.
i 3j8R謹.B.C.
,V6B 1B5一
埠仔宜請厨打
难各 一 名，有意者請
電話-.1 1 2 . 7 8
2 - 4747接洽。
敎工廠摩打if
職業訓練，绅、授各*-祷
裝鴻说拔芳招生隨晚入
學電話6890777
:牛仔槔，：廠招請
ft手軍f針如工，分萍鬥，
6己L,要有工作地教，冇
意請到l 6 4號水街i楼#
洽。、 卡
急聘請摘果工人
.如有意者請電K R I s
電.話5 9 6 . 19 5 4
聘請
沙省谇有悉請錄脸A 一名，
包食接，請下午B時後st
埠伃請有經驗中
西，厨，一名及厨房雜工一
名，有意請電：112
29316550 周先生洽•
請縫組女散工
女性,嗜：剪栽者，願做
輕便件工者，請关語電
話--421 • 2254
鋼琴調音
多年經驗上門服務收賢
便宜預約請於早上九時
至十一 l時電879-2155
修理各種電視
免費估價
工作快捷妥當
大.v -1 - • l.律歡迎•
從業想夂。工作妥當•.
，JW:六辟徵八.VB I 二BO
認里冷氣工程公司
專科大小商J.居冷氣
工程•設計裝HX修豕
<盜為僑胞服務*快捷
妥當.
電話：八七二l一 o三九
八七六ll壹一 二
3742 MAS aTREET
VS8CVER B.C.
生猛鷓鴣
每蔓六元，鵜镇每更I
元•镍鹩蛋幼臾售l 一元
八角•白後每蔓l l元二
角五•雲^.類客稱頁超
遏十五元，免费.送貨•
電話576•2397
詐吿
^慈謝門M氏^東省as平
譚溪錄春站里人不幸痛
於l九八四年七月十三
曰t午4-時^逝护
GLEN醫院接^享H
七+有九&不孝等隨侍
存糖親親含檢蹇禮成服
謹擇於七月十八日(ei
鹏三)下午二時半拨座
暗市黨飧^銪豕行喪醴
出殯瞎土卜莽於科士w
基瞎添篤
宗親戚友鄉p誼哀此^
徵良子，傑媳茧美瞎
牟糖媳瞎錦豕
殊男偉業振强振邦
偉倫
祖女思載若瞎
豕玲雾株
扭婪渠氏
小姑謝梅A
姑丈萤ffi宽K,srr
治赍處s謝沃宗親會
M拥：889,1109
哀謝
先慈^?:々-33^-,、人，\一
赛葡賴i七l:.i Ii下i'
附豕行.wss出s?+:.v
非护伙市^总幽叨.？-
各宗教戚友laii^.s^:.
花瞎s8s和E執mA^
B送卨加p悄.i;^:均^
甚此离
杖期夫翻歉和
哀7宽KM诉月刚
好^p據站"i乾相
孫女si,.k豕A.姅
秀芳孫**納投
外孫永^榮莴
佳宽容i^始蜡周氏
宽isr接始妃譚氏
寞瞎佳始婦葉氏
佳女東柳適林門
東af佧^余裴立
西環逋林門
欧舟佳^甚使ir
另男女侄孫十齡名
(附儀)偽東華乖灼
孫女*,1川永鴻，贫诎|",
,寞&,M寞橋合家C以
w六4-无，^天保，違c
民&家(以上似三十元)
合..*- (n上似计：-,r)
李解5-姆合家，孫在ft合
• ( ：：-n俱十元)，
as洒• ，站婉玲
c以上俱十，-?o ,關榮冠
二k-，
(花瞎)關瞎M總觉
,余类立^澳承合求，A
只仁，劉灼沾，**^新*4
*資，wws乾w翻邻.璩芯
调集苹萍灼苹^**
tr. t ， &:"蕭納£:脚^"力
,ad新，糾：SM,雄新
5S::?，"徒添础，Aa金
;;:,别K「：I夫鲡•審子芬
:-灼，("h似A?豕)
s,樹激，林稱榮，李戚
别，：§紀*辨K , wy淑
:、卜，as歉，祟裙，A
s • w萬，橫倫M , c人逸
i: ，：SA"報社.-逸欲之
良SI *3f先，w书,納，
然.'永存，邦歉s，3东
柱*赛^*虽永*同，超
西a:，虽據祥，躲，s添同
合ls ， w通康，ss紀常•
12*w^> A彬，鰣沛，
w沾s,鹏煞^ ，文彬•
1si槭，寧：i，：wi,&熟
7 : z
1 :一 蘭
r J 2 "
w -本店常備
「sit^5長青樹木
.!ll!-i結婚花球
I" ^花籃花牌
I， h長生花图
"t ,歡迎光顧
宅
5
o
G
捷
冷
【氣一
公
専科4褒修理，大小商
業冷菱氣4F束房，惠象
大小.牛W肉食A東
糧•電*«-夂政麻幹豕
馬君豕
為？
)
南 巳
裝修閣格
浴室厕所
免賢估僧
司
建
李
丄庫間格
承釘屋頂
内外油漆
專做灰板
承建浙屋
装修油漆
設計调^
土庳-败，格
水黨工程
圍牆碑花
免费估價
曹振興
政府合法牌照
新装或修理
水喉煤氣喉
日夜應召
保君沐意
昌記裝修油漆公司
承接泥水木工傢具等
各大小工程忠誠爲僑胞
服務工作快捷妥當.
3二五四l七五o三
勇s六八七l四o九四
美國中車出讓
七六年低哩數保養好，
前後斯大A樣脊嘴平贵
宪話872,. 32 2-1
通牟出壤
七六年CUTLASS SUPRi
好译養樣件好車身战，
取價二千餘
靖電話；三二五，三五四二
八I年货專平讓
中s I噸！s吸A盒形資牟，
全負動保養好，w錢rt宜。
下午電五二 二 .八九二九周
.或：五九六，九l l九JW洽
美國真士汰車讓
七千三自動四門
冷氣設備全.電
294-3008 (
-牟人積修"
霄A錄彩我
安裝修理各種汽車音審
豕材袂徙妥當
思維装修
大小工程土庫sr格内外油漆
i台丰房修理屋s困n路兩
商店住宅水t工a o
重洽..522 >9160
燒釺工程
昉A窗乾織！T修理w雄用具
"比厲一河通牆兒t安全禅s
政lwtv lw : 二五四l五l 二 o
稗*. 九三*? I B 六入
.行了三万I l千公里很浙.
«,議僧五万五千，源
價十三万，全加.乘有兩
果1978 SBVKLLK 05ILLAC
GKAZDi SPBGT? ESTION
2免a5佔傻e o.
PI J1 6 9
t政府牌照6 1
力 5 8
R快处妥赏2 5
T * •
s水蓝工程3 1
乂 7 2
G水滴露台8 3
c 土成問格^
Y 食
"新舊装條電
y商紫住宅
譯公爺廟
械多利SJ-近Af人JS-GOVE
上午九時至十 一 時，下午一
s-半至B5-這i期 一 下午休A
先慈林門趙士伴太夫人新
龠人不幸痛於1九八四
年七月十四曰t午五時
半病逝於軎保羅s院楨
閏享翥七+有l说不卑
等瞎侍在側親親含&遂
禱成躯謹揮於七月十八
日(星期三)上午t時
脇座暗市豕&儀館豕行
喪a出幾歸土卜券於科
士鬭墓園忝嵐
宗親戚友都世s良此^s
,先厳文洋號傑民蔡公舒；《
廣東台山沙浦鄉中間村
人不幸痛於1九八四年
!s 七ac十一日.c午九時询
逝於聖保羅醫院^il享
一 毒七+五歲不孝等s侍.
在側叙親含^蹇缠成服
謹擇於七月十八曰(星-
一期三)下午l時接虔暗
市黨鬼儀艇奥行喪趙出
:鬼歸土卜莽於科士瞎墓
園忝艇
\宗教戚友鄉世證哀此詐
.-簡 g
let米亡人躲彩菌
w子逛明is-岑^玲
達信始吳小tef
孫男兆楊
孫乡錦萍蕙萍
一抬喪處s 仝泣告
一 2 2 5 6 E* 1 ST
I AVE. VAN. ? C
一 V 5N 1&9
一 *&i :255-1846
預售墓地
本公司特設預售墓
一地、墓碑、骨灰中皿、n云
〜石陵墓等服務，俾僑胞
一可作未雨綢繆，不至將
一來臨渴掘并，更可免受
一通貨膨脹之苦而累及家
一人。詳情請與
垂H龍(Winston wan)接洽
>:;事-l電詰：254 3043"
往 一乇電一，一)，一 ：？71 . 1663
一-崇凯嬉，sl李合利病.-
M牵绅，連宗，崇威，崇
寞*榮殿！3>3|如8|.-保
邁，崇籌，子銘，子鋒词
•孫女al素赛，龍两公断
同人-M鹏祐，黐鲔，艟
另素車十餘2I逸*
厚惠芳K恕不稱哮
如有錯漏新爲昆^
翁拨徘叆^鳴，；；
如欲按排鬼仪事，我 l饥
可以帮助你，如需要 一柳c
时？並代選择，愤银
最平.'请见我们*
冠森灵柩公司白 G
花
球_
觀
M今B承走提後人