水電暖氣工程 

專門餃盔，修理，﹒永跟電火，暖 

氣工程﹒價錢相宜﹒ 

電器耐 •• hwe--E∞也NAH強 

歡迎外﹒ 

及本地學生 。外國，生特別英文報往﹒ 。可讀息，可第寸一及十三年 亦可修夫，一三年魁梧休a 

oeA7可且有AW其他文學承包 。政蔚註時立索，紋。 

-od脆弱心此次、九月間給每 四個月--e潮，另苟且間 

僵局海aA月六月一愛 每舟入月一次 

請全永麗君教師 gmω﹒4gmz 

電鶴"LTAe--丸-A一 

新邏輯飽 

聯合駕駛學校 --Uf叮ID DalVlNG害。'。“- 

823 E. Hasting卸. Van. ..··C.逗唐人，. 

*會歡師In龜，盟軍講解酹餌，肢，最平免費接遠﹒ 時間匠，區法遠處，歡迎捕鐘租車考縛，一a方何 胞﹒特最考試建成班，日日教授軍試&路試，寒天 奪取車牌及學學牌，歡迎重詢，嚴日照常聞聲- 

a持膚金起八小時，通車J5路試，只敢s. 165 電話253-1333(電站竺竺小墜Sib鐘蠱〉 或321亡歹否于王聶曹先生 

認車育轉站鍾sa男女單師多名 

亞學院 

昌 

A COL.LEGE ve • VANCOUVER 8.已 

專鬥承接 肉外油發 裝修改建 蘭海括文 長期保養 士庫閱格 全市最手 工作耳鼻 

雄記油漆 

:733=9151 

新 鮮 

各款地位，新嘗“.糙， 電償，乾洗衣擾等。 修理，價撮，王騙。 

TEL. 324-1485 12 

.·CHENG 

修電換水事 變動熱喉鬥 廚遇水讀學 

姐吳建 

6 

奧林比亞電視公司1日II H.-II 。LYM開A. TV ELECTA州白I YETωONG co. 

2303 E. H平tings…- I溫哥拉跑路街三閏八號III 

evuocnaV九三:..(;. VttL 1.VO I電站:六八一﹒二七一三III 

專營及修理1白，所主純機.金質香歡 

2iJtLrwTECHNI臼RωI I旦時正器蓋住滑迎 電視，音哨，錢影舉前i豆材黃石製街味可感 

PHONE 255-45431su科主官逃生失U顧. 

議國駕駛學校 AllONS DRIVING SCHOOL 1 3 8 L 1號緬街近甘三街 

電話:872-0058，876-3504 本校數師經驗種富，懂得多種語言，耐心敏導，特 設中文數授廈，方便對英語有困難人仕，考取軍試 及的士牌，歡迎捕鐘及來電查詢. 

校長;2SSb權高薪聘請男女教師，無智驗為苟 

式九訢優待，路試兔贅， 

美 

通通才是ft 

1982 

  4       
    『、.     
        
      -.COLU 1619 W. ~ 

T 

哥. 

JANUARY 

大平詳旅行社 

十五日美闕信教且為臘飯行間，其中包 

括閉目郵齡遊希臘及土耳其各島﹒ 

樹雲梅的發日期 •• -丸八三年閏月廿三日 間程 •• -丸凡三年五月七日 

費間以雙人房計 •• 每人加幣個mwaHU 

詳細毆程詣打電話 •• 

太平詳數衍-aaωω'uaua 雲哥擎片打東街七十-數 

T.， P.~ Y. Travel Service 71 PENDER STRE~T EAST 

V ANCOUVER， B.C. 

V6A IS9 PHONE. 683·5656 

.: .. : .. ~“~.﹒~-:-: .. :...;-~ .. :-<-:-<-.~ 

tneeA for tnc.rO & Pacific Lines 

韓國大餐廳 κ。REAN GARDENS RESTAURANT σ。rmely New Seoul Restaux訟。 

韓國式獲晦， 

放在檯面 任由你自己燒熱來食，是東方最特 別風格的餐式，有華人仕女招待， 每低哀、特別午餐，星期-至五 ，晚餐由五點起，是雲埠第-始創 的韓國餐館，歡迎定座。 

七天營業包括-公寮肢期 

845 E. Has也na﹒Van B. C. 

Ph. 255-8625 or 

255-5022 

司公限有豐元 r=()，...‘三‘:‘). L 683-6858 683-6859 

242 East Pender ，es Vancouver J.品. B. C. 

新恭 春喜 

大發 吉財 

SATURDAY 23 

• 

屆主的 

--.. 

司 

訟房屋改建“ 工寸土庫間格川 築一承建新屋的 裁軍直諸 城免費估價電 

成 

專 

鬥 

t 

高 事 

主主主 忌 

蛋 

雲埠民治黨支部主 .. 經費 自-九凡一年元月至「二月止 

頌新聲劇團，陳豪俊，指添e以上每一百零八元。 

特此英迺響，味資太夫人詩跤，都跟“憫。以k每-扛卡元。 

司局勢敢開十元。贅泊本遣詣，新浴缸，李奇盔，劉孽，陳新的 ，'與蛤芳。以k每三十元， 

mR晉苔，附關健民，廖時紹。以上每三卡元。部伯崢卡五元﹒ 

中華文化巾心姆女都，李龍灼，李雨擾，強盛暉，何事蚱，鄭 牢靠，清載的，薛丁元，為劍風，鵲闕勢，Ar庭俊，.這均具， 

間越話，例法咐，梁煥忠，尉伯昌，鄭匙轍，蔡札芳，2郁辭 

，“抑制ma，于植蝠﹒以上每十元。 

知如們八元，品交株，高棍，陳法，環細，以上何吉元三毛﹒ 虫，安帕，詩潤林，廖卓筋，蔣闕戚，馬縈邦，專注闕，mw仙， 辦研缸，為心疇，前光大，古字逃，都丹訟，伍秀瓊，鑽品芋， 航測獄，學興，霄滔.，周城然，周逸經，鄭體林，研設明，張 天萃，胡崎卒，師社台鄭發諦，余按然，歸路，以上缸瓦 兌﹒日劉令三一π。 

身事 

一兀豐公司何人 

777 BEATTY STREET'. 

VANCOUVER， B.C. 

TEL.687-2651 發批品商產國營 

底~6-- :_已3、? 

結串串呵? 

歡迎電詢 

分金 

PIC DISTRIBUTO rikl AvenueVancouver B. c. 

Tel. No. (604) 253-3711 

檀 香 

廣西沙 灣 

家 歡( 豆豆由七! 

要f天) 悟空營: 

富;業: 

右曹文勢費停車場管主 此話語東避難掰--而時 

→:.b5A E. Bro“way 5t.Van. D、 

旬的學費: 81 .. 少。其~~…… 

fFJE:三大字}JII 

記興源利金 

GIM LEE YUEN HING KEE 

Vancouver B. c. V6A 189 

就 零江本 售藝日省公 

批術用龍司 發瓷瓷泉受 

器器委 一總話 

轉代為 歡哩 

迎 

4、 口 

禮聘香港名廚主理 特別介紹經濟和菜 

年二λ丸-元公 

梨 

天 

雲路民治黨支部啟 

F雙眼時看路羅清京語甜 蜜貿單菜畫畫集禪蒸都州 拼會滑妙1111蕊訊肉 

燕蝦且l請~ lu大上豈非b閉 路路仁尤過例也辭甘飯 

一九八三年元月吉日 

雲埠換門體育會臨河三經費 

由一力八-年元月.全f二月止 

鄭添攝丘半，元，從培芳三，γ元-崗縈策，陳健民，廈盛紹。以 主侮二十元。李龍灼，都卓菜，薛Y元，為創鼠，何當過，鄭 進館，黨柏芳，屬關縈'李庭俊，馬秀尖，周趙常，胡添一蝠， 潛都辭，抖樹傘，筒鼓樂﹒以上旬「元﹒街晶晶八元﹒再去知 ，詩詞h阱，局勢邦，局逸淫，鄭種絲，劉貓明，強天章，關躍 

麟，菌研利，髒社址，學模忠，為卓泊，陳叫你諒，黃先大，耳牢 進，品秀聲，拉孽，伍詢款，提興，雷瓶，周熾然，鄭伯辭， 摺瓜爛章，臨社戶口，鄭繁訕，余錢然，歸說雄。以土每血一兀-E WF令三元﹒ 

歪風 

生 

春節盛大酬賓! 

國產商品-律九封， 另有特價繭品供應凡。 

歡迎僑胞選婦1 日期 •• 一月甘一日至 

三十一日止 

華安公司 

B三甘月- 

采 

OLY ，tilt} 

京!明星 

足LE位地 八十五一兀 

賓 席 

雲埠淚們體育會啟