一'，e 

Aa頃士扇大街，西餐館生露出膏，本店厲史悠 痕，aR晶，費金，閉eAa餘， 

a往家 •• At--I七O七Am 

主天，蘊含夫"值霄，開信五萬間﹒ 

~ 

' . 

電話:3::;;'。1 肉跨權土承 外台芭庫建 

泊車又k間都 sa調撥屋 

當大偉運輪公司 專做磁弱肉入口遷融k am理香港動，民討李手組 扭扭屋帽鎧平。 

電干缸1本時接 

車~'1JU拿大寶路銀行 ~自ω迴哥華埠緬億四百號 

擅自-- The Royal Bank of Canada 400 Matn-St. Vancouver， B.C. Tel. 665-5240 

寶路鈕，刊經常提高對客戶版萄水車，除尚 業設賀，向設有取人貸款 •• m當汽車，口的 屋接信或添世家庭泊的，利息從優﹒手續 簡便﹒ 

z 

英皇電器修理工程穆 

叭叭叫“叭叭叭海口 

日夜睡侖， .• 二百W 

E一一九八t丘八七八2智洽=一忠 

Da寸id Tta前fer 2~品691 

電a 嵩- 

L續 

三錢油 

?平色. 空。， 全工 其作 ?好 

R刊Jh旬咕吋p位民屯帶走快，也良說持學了荐自手的社仙也.叫起來。覺報個安慰站繭旬.0位民體惜的卜抄設祖捏一 戶看官區竭。快走山川樹村時，他的鼓看見有蠻先從水閣官甘射mu然有獨LL搗晃了。 

711「你們封我歸咎虐，發快1」覺新誨嘻地泣。 

「這算是丑表功p」am讀扶持樸嗤哭了起來﹒ 『駕v..几何嫂傲的T」琴帶笑川道。 

「那自然，包你峙，」體弱魁短跑罔審.這時他徊已建到了水闊前面，月光在那沒灰色的五上掠rZEM眠 -Pl色，像輸油似的，疤三章體育竹尖底影子撞在姆上面。 

:Jf求關門犬均莉，從要-1種此來明嘻的燈光。門前蟲窩蜂玉蘭花正盛開，滿揖諸HZ那單眼的白花，有月光稟晨 ，'，、M示了她的盧雷聾的姿態。}縷縷的矗蟬的當香直向眾人底會ιr嘎-1.來﹒ 

而且冒恤，】「好過天手來，苓蘭花鐘開為道，峙，」琴望蒲團團的景色本覺沈醉倒拙地道道， 

戶A4Alp-L「還真是『.小到園林，怎甸事色卸許』了，」a鳳英語重重了忌，恤，本來聲笑琴γ祖過侵叉聲喝央 (以W(地霄，說缸治股不做聲了。事好眾人泣不留意噶廈話。r寸L1 

，my--這時在墓園預備洞菜的黃燭，何言人，Eaz巨響，遷往畫畫畫"，雲盡風唱這 ﹒蛤賞?\、可Je也-乃由一一(7h 

眾人體行一時高興搗亂?據而遍，賣了要面看疇，-MW都aE轉好了，*閣彈盡懿擴大揖釐明亮地借過屑，正在 一(荒，f部下面撞了-龔小圓桌，安了六個座位p跑來何搶先坐于etatg 

喀-s-hpd刷品上攝了六位四臨的菜 •• 冷盤香輯時肝，拿鉤拌萬筍之頭:熱率最關兔肉，恤，擅椰子臂高筍妙肉絲aE縷，部 

，心晶晶，-w是他們愛嘆的，大家鼓動起警車吶。黃晶晶現了輛小壺酒，傘來設在覺民自前3笑容am蘭地叮唱道 •• 「←八竅不魯多 i比4SEE吋嗅祠，現醉了燒有人盛同去。」地特別關切地看了覺民-恨。 

-HF.--4，-dm覺民笑道 •• 「我曉惜。你管我比太太還嚴。你快去制怯太太嘆飯罷，你鼓心，費手會曲，嘆洒﹒」 

-WTJ、.各代「太定今天在四次太自嘉興飯。我說在這兒伺饒你們，何文抽眼前龔自去煦噶海少爺的，」黃揖龔述速地 

圖1-設。撞忽然瞥見何搜捕了兩大碗熱拱哄的問豆腐走過來，便去接過了一碗盤#桌上 •• 然後走開去吧飯鍋子覺到 一﹒峰油爐子上面。 

一iik吟，門何嫂，遺兒沒有事情了p你同毒罷。你打風雨燈去p等-會戴帽底下人送來好了，』置新一圖用，現于去 士海司1/r快→且髓，連胡也不掉地吩咐何體站。 

呵呵，pk.-戶﹒眾人有說宵笑地費品。黃螞初紛議閹人心同旁邊倘能咱們，絡技走來走去地給眾人斟酒。酒喝借並不參o覺 

一句叫叫田Ji申霸喝了兩杯忽然有了興致，說提單行酒令。於是明七抽，曙七捕，飛花，摧花，急口令等等接通池行藹，大建 -FAZArh嘻嘻哈哈地鬧了兩冊鐘頭，撥開飯東外每個人都嘆甜甜扛紅的，卻還沒有鑫興。但也譚一個女備接接突棍打了L'Vftk可個紙燈純從外面走過來，-這屋兢嘎道...a.r. 

-ajay--「大少爺，太太曬你說去，街話鐘e」λ 

A覺新不大情闢地苔，-m聾，推開精子站起來。 

F國】強幢看見散真正在和琴講話，載大措小怪地打盆道:「園小妞P你們開喜兒正在攝像。五老章回來，裁和 

-91宜太太吵架，吵做很凶，五太太要你套。」 

2.散東談持正高興J囂見這話3屬LJ變了歐色，挖空扇，庸氣嚴重量 •• 「我不傘，』強組睜大眼蜻簣愕 2-K-地望弟姐。 

JJJ「四妹，在稽世罵你妻，你還是去的峙，現們一起走糧e」覺聶元前晶，有三油醉章，但還且呵呵滑，多了，體 便動做出H間房去， 

激貞悶響地紅了眩，敬請叉底地過了時剝削。鐘 金，. 

見 

賣局銀行房間按掏4貸款甜可高至←萬元 ，年則可分二十五年泊朔風定期，任諧迺 彈，' 

10 

字公好頭l聽聽聽鈍 數司iS有!硬片$ 5 9.9 9 趣Jlfri詮i 

\ l:正毆叫軟佇$ 8 9.9 0 l店式錯: 1 

1'1lI~~·1時敦信通 

!自己週掃間科習生看aIH 

本間鈍店縛，有草人間..... E說儒個幢幢· IIlm質普 

前擅電語約定﹒每個 

星m三歪扭lOJ.1i丸，晶宇至五屆牢 門閥的揖五點 

8 3 3· ，W B R 0 A D WAY VANCOUVER S.C: 

PH. 873-3941 873-2512 

眼也 價智 健一，叫 

好m∞ 

安裕華渴貸公司亨 1\ IMPORT 

65 E. Hastings St. 

Vancouver， B.C.電話685-1872 

O 

克副捕魏 

.本分行自富有經數學諾貝負責替閥F解 答一切問題，說歡迎查詢各種儲蓄存款剎 車到每哨聲和人支票戶u，要往來 支票戶口等等﹒ 

中國樂器 

1982 

善經理馬錦華縣 

APRil 

件件精品 

16 

l塹!墮l[m~1璽 Sun Sin~ Theatre 一五0喜市定東街168Mm 

逢星期一換片o白，pd仿5 每日下午一時半開始放映 

無毒不丈夫 

C其~ (丸 

蕭龍鄧 光 榮剛榮 

主演 

恃七領銜主演 一'(』谷名倫 -位華湘 

雨周丹薇 

新 

圖噩噩噩噩﹒ 

FRIDAY 

新致夫都 梅林揖梧果 

內安雲南值H海來 南詳五路設提角 

良友+五安椅續當耳 台灣至即悶罐頭半開竹筍 台灣五聽錯頭竹筍控 台灣五磅擅頭馬蹄成個 台灣五磅值頭馬跨拉 

台灣十二支幢頭聽 

“授饗材海狗鞭潛 

必需站缸過﹒無任歡迎， 

句對海啦啦啦斯科和對 

司公信國 TRANS-NaTION EMPORIUM LTD 

39 East Pender St. Vancouver. B.C. 

電話:682·2244 

就 ••• 

Z〉ZO〉刀-2∞OC終阿三-F--Z〉-zω斗﹒〈〉Z-m-n﹒〈恥〉UH〈" 

寓溫哥華唐人區緬街開號會客時間 •• 

每日由一時至五詩 

文華商業大廈二樓候教(預約例外) 

y 

站起來又變了下去p終於忍不住仲訴般地說道 •• 「揖喊發 

多良心總人 

g 

納 

眼是平理自在全作而告呢蓋' ，嘻嘻第一己是上且， ?骨一 

人? ...，一第...， ...，拉...， ...，史說的個， • ...，繫「是能「上史-， ...， -， -， ...閩史... ...史-， -， 家你你拔一爸羲出翁克友完事已成a;全爸在毫不符夜﹒克饒嗯彷t嗯克一克你你克你你 對但要用~爸的貨可要平字，生年沒做爸餒爸?助歸卒然·.1宇間平知指平放要 你不a遷， T話. .監!也史活的有的，蓋﹒你你，沒你」費L-. • ，設道什吐鼓鼓 見如怎塵模已連」于」站克﹒男任很袋骨」白什喝回揖史，史」散布.tJc:~了了什 子道盧大夫沒F了lfL-.人何好沒上己塵酒答愛克，拉克了再指?一? ~e 完，縷的死布，爸起站，讀，有的也? t t她卒，卒·rlI什」昀」些 

全人t .後，益來起草生你好駐左知忘上恤，種對畫臭又詰t:也γ 死，使你看，、完玄，﹒來希蝕的誤開道~.的fJt~俊不了家， 

心，要對.哩，﹒明、要望星吐出你放﹒擊樂左爵的對飯，他」爸 7也a史掌」天已走爸的乎女干」寧省闢什. ?個寂寂. ，不不友，重- !司\爸抱你給來，所獲磨著」﹒了佑」 

人..芋，售、早晨方意a了行，在不﹒.的 

Sf你，長吼後，讀﹒料的﹒唱什右種文吐 

平等兒， • ， a ;全其﹒責?廣闕II散毫 

也于疆史要連他在任沒完全的?m 

理學-II克處擇，工，辭畫畫接L-. rL 

女爸家口企頭.的馬作他 

見爸- .公， . ~ ?之語一 

...， ...， -， ...，史糞﹒何」能「不-， -， ...， -， ...，史糞﹒史她是「兒史留史」餘畫:在三史正E 對每是現支軍國扭曲拒能等妳i學是，良主摯友愕進"子主下克'的~克;轉 ﹒天的在辛生戶長跑跟美急i﹒恆的~辛生字街巷軍x說學史平他貫一白，平r竭 

」說﹒唸滿設這輩史史.若有功，史很頓?了口﹒過沒車上很任區央已楠， 是」二足有個﹒克伯生回點謀|伯和足她， ， L-.的有幸種苦，子"的 

畫畫晨星星( ?僻的抖均在話是華勻﹒?吟誰之 跟?了. ，怎聊， ?﹒忙伯妳走不丈的生X句睡他有打越 

回L-. .從能嗎史L-. L-.罵伯剛上姐夫人聽話，按怠擊激 

前拒?主?﹒下前語的，到﹒他無悔，動 ?﹒持起」辛L L謀﹒怎父居有坐摘t，可﹒ 」自一接?陸草無人在道迪是 

己個」若」稱，是時×客，有位 

猶嘗嘗說呼也史她聽連聲仍 

如司經﹒'是友， ，接強~ 

頭一聽﹒張她辛一祖遍，做 

生「若的﹒回夏伯工野 

WENZEL ENTERPR后ES LTD.帶 6305 Ross Street; Vancouver 15. B.C. 

黃氏酒家 WONO·S Wω〈 

1579 BElLEVUE AVE. WEST VANCOUVER 926-7371 

正宗粵菜名廚主運 壽鐘喜酌晚飯宵夜 游水海辭廠發遇到 巧手燒烤歡迎外責 中午特別快餐﹒后面寬大車U! 

週求眼閉上干tD~至下午間時名茶支點 

七天營業 

上午十一II!至R史上-t--JJ手 

固鐘鐘====t'9= -“====麗囊。 1當蔣強混水木工i 

II . KEN CHONG 

il電話~ 926-7984 " i\ 

，II總預價質工土棲籬住I 1 iH之約錢料無庫磁包屋u 

臨一免收用大開露水肉 

U阱贊到到小格:台個外 

曾說估最最之?也建工接關 

可到績平說分發:築程修討 

斗三II 要 

(42 ) 

重修舊好 夜，好話好甘休﹒ 

﹒奧克平完沒有回家﹒ 

申L友字穿行僻袍，坐在答記﹒ 

不知沿址泣如…了，史主字駐到汽車她還 少巴吋汁內3、f' •• 

，4自lHH﹒'，.4 

仙，戶比小紅來f'正叫叫“刊上拉倆口，WL位 

川成犯父叫叫ι'du﹒ 

「RU泣，你足技師?」 「甘你﹒」 

「句犯?﹒」史克，令笑笑 •• 「我又不是小 低于11扣心拉不成﹒」 

「H几扒心你﹒」 

史立爪，走到父叫門口山前，往剖面一坐﹒ 「扒心放什際?」 

「你政泣的戶的fmhuh-」 史屯干耐心于-wh.. 

「Euhp嘛!」 

「提前你的野戰益不多﹒」 史克平后酌情投聳﹒ 

「狡藏是愈來愈讓自己的生活像個兩人 罷了﹒」 

「是啦?」， 主主辛連說的望若兒子﹒ 

「克平，牢牢不有從一新郎始是嗎?」 史克平啞然的，半天，抽出香燭﹒ 史主乎把-UA上的打火酸遞給兒子﹒ 

「克平l1.」 

史克平接過打火戳，草了一跟父觀欲言 又止的主的﹒ 

戶電學 

區言已 

年二八九一元公 

日至四+五日內完成改建土用1 • 

如欲免費估價請電話: 

加華賞美合司32+lOM| 輩學.是難 

調 

繆 

走爾 

科士蘭墓園內司Om﹒明問吋伊〉司ZUR海且R墓園 

(on開KFZ〈M開過〉輯合懿草肉牟人家庭提棋-項覺費 願藹，胸部日起食品開國闖進『家躍賀科紀錄AV甜」甸、VZHFM內 個臨刊KF吋開MMFKFZZMW伺) 

這本「家庭背科記趙小-m」均叫露他幫你紀驢"家在內各成員 之靈與實斜，到使象人-H了然有儷無息，而提前w學歸週. 

"們士藺草閣且當鼓鑫間特聘有導人樂怠兔貸向各界人性論 解此本「家庭賣輯記錢小妞」乏主變m途﹒以及umF戶自主述倒車 間之HR頃胃Rm﹒ 

世事不司退斜，宜作眾兩個a﹒「家庭背輯記鋒小妞」﹒是 每-個家庭是最好借省的﹒士喝足黨取者，請電 •• 

雲祖祖《這MZUHCZd有些ZV﹒ 

辦公時間 •• NU心，ωoaua僧"小跨越UN"，ω啥。可可 棚"揖們可KFCmmu曹鷹"也pa﹒ 

眾們覓;組下設計.&個瓜所有執照.在三十 

不午六時後電話: 

HELMUT : 3 2 1 - 8 1 3 0 有特別喜家第閣下悶格土暉，包括浴室， 浴室，廚房華遊戲室，如撞車單草弘起草Ii自 動門事各行工作﹒ 

有特別專家第閣下間絡土暉，備有浴室及 

廚房的套房。撞車房，民鋪上I等各行工作﹒ 

FI六:l JJ凹 

司 

五IUP其 

質是 

、