四 rrIi~， June P、 a co. 227 Keefer St.， Vancouer 4， B. C. Tt.'l: 68.3-4918 你有去 為頂頂 尤冬冬 魚菇菇 re _ 4U 磅磅磅 二.七八 7巴7G 7G 九五九 特 價 聯 蝦米每磅二元九 遠混交易 大 裝承 修 記油 H E司 行3時 電mM 踐恥抽油 無山間 氏嗨叫 林冒早 修 理 机 捷妥當 室 Yick FungTea R∞ 137 E. Pender Street， Vancouver 4， B. C. Phone 682-1514 中秋丹餅 龍鳳禮餅 種濟時講 每星期 營業七天 彩色E 黑白冒- 立體呈 原子拉收音凱 政府艾滋名廠訓練 經磁豐富保君滿意 AErL 自一竟是與其餘一--K末同，周宜若聽 但他幫般說縛，過 •• 「那日在太部， 但我見你到那小酒店去.他﹒便知你內 】一心情變之所繫﹒只是我還痴心妄想， 但晶。伊與你 ..•..... 與你成闡明之後，那便 ••• 】一 •••• 那便吋仗拉得你同心轉章，實在 .•.• 】7.實在路是萬為不能的，』篇忌歉傌 】一道.，「畫著，我對你一向敏畫，對殷 】一次線是心生感敢﹒對小略是意存憐惜 鈕，但對趙姑嫂"呻越 •.•.••.. 姆是銘心刻骨 】一的相愛，」周芷若喃喃道i「銘、心刻 】一骨相愛銘心別骨帽愛，」頓了一頓 】了低聲道.，「無忌哥缸，-ES---我對你 】一可也赴銘心刻骨的相愛，你 .••••••• 你覓 一是不知道?忌大蛙感動鐘若 '司、 振興 政府合法牌照 接或修理水嚨。兼修理煤氣等。 一切工作保若滿志 。-g口可nr。這莒cgr古個 nFS口口同-w〈hH口。。已〈OP∞-n﹒ 用MHHC口mwuN切切-hphmm也 種“m筒 ，』帥，代 健相宜&T嘴-t目.E.g-嘎志于gz自由價聽命 本號并有自己修理全部一員，請到 滔滔軍宮的戶真早令至且自『﹒ 列重參觀ZEn『間的月2 smmrzem--團開戶掉，﹒ 李偉 •• 專遷費寮縛理香港移民出入口行里，并 家具什物骰運﹒有犬樓房代客存脖@ 曉簡電話 •• 三五四l三O六三 司 中西禮品中心 EAST..WEST GIFT CENTRE LTC. Impo成ers & Wholesale 379 Powell st Vancouver B. C. Phone Area Code 604 688-4324 供應Gift Shop古董縛Grocery 什貨鶴錯售，精選名垂佛番角香 木頭~j竹鐵﹒紙製室內接篩如彩色 鼠訂單Mo~i1e及各式風鈴，歡迎 僑胞郵購，目路及價目函索郎寄 鬥 達 ‘兩肉~肉，圖， 日僑專面是 ，但胞做勻屯 最光盤 且顧修 怕無門 任及 歡時 迎代 信漆 。 嘉凍房冷工程 裝置修理酪業 宮內大小凍房食冷一 具政府牌照快健妥當收 從 廉 876-1918 RZ無忌艾交喜Mmf起來，道白 ;「在到要?宜若，你快扭，』周一月 宜若…對妙目凝靚清﹒見到他踐上大一月 喜若狂的神情﹒幢幢道.，『你對於我再 永遠小會這曙關心你要知道趨姑恨一凹 的闊別在，須得答應我←件事，吉則你一月 尬的手軟總道.，『芷當﹒我是知道永遠拉她?到的了，」無忌嘆息道 •• 一目 的你對我這番心意。今生今世我「像要我答應付磨事?」周畫著道.，一戶 TP知要如何報答你才缸"，我it---我是『這件事我現F懸河想起，日後想到百 對舔小趟，」周宜若道 •• 『你沒有對了再跟你說﹒飽之詞事不遠俠龍之道一向 我小姐‘你一直待我很好，雖道教不，於光復大囊有利﹒啦於明教及你自一月 知道睡?我問你 •• 倘若趙他值此番不己的名聲無時，只是做起來未必容易一月 別個行，你永遠再找她不到了、偷看，」忌無一果，心他.，「當日明妹耍一向 他被好人害死了‘倘若姐對你攬了心我做三件事，也持什塵不遠俠義之過一月 依 .•••••. 你便如何?「無忌心中日鐘，迄今為止﹒他只要我傲，那也由得一月 過了很久﹒聽她蝸麼說，再也忍耐不你﹒不過大丈夫言而有信﹒要是答應再 住吱吱蘊.，「我-zi--我小知道一總了我，車到路頭，前不能推護搭頭。一月 而言之雪上天下地﹒我也非尋著她不』一月 司。」無忌況吟道;「你說此事不遠俠一向 芷若嘆f口氣﹒道 •• 「姐‘小會.需之道，任於光復大裝有利也於明高 心的，你要學者姐，那很容L教及我自己的名聲無聽?』向 合也w嗡嗡一嗡嗡嗡噁噁噁嗡嗡嗡嗡嗡嗡嗡嗡嗡嗡嗡般也 第-一一同風衣少k •• 間-四三五凶 •• 對 你 611-6513 房藥大 MAIN DRUG LTD. 緬街四三四聽電話614-8&“ r.棉僑童文神各化專 1室外跑報身晒種粒觀 喜歡3\:雜用啡誦香筒 里旦旦草色i 684-4822 桃園 HO INN CHOP SUEY 79 East Pender Street antouyer 4， B. C. 地方鴻滋 嗯發週到 大讓小酌 豐佮蹄意 684-3743 僑胞光蘭 無任歡迎 豈胸、心多首飾 HEEe鐘鏢 閑書。自崗位霞囡囡。位。.。但-m皂， 際汽車駕駛學梭 本接話善}騙告駛義車噩史最 為悠久成錯超著政府控珊教師 多入循循善誘垃i各種方言教授 方便僑胞特聘翻譯協坊通過學 車筆試備置錄音資料身供學習 忠誠為各界僑胞服務歡迎諮詢 國農趨 式樣頓頓，舒適甜穿 批發零售，壹律歡迎 瓢，加圖，起圈，名廠各式各穆耳A曙 侏誼特平﹒鴨"，捕醫師，處大無關8. 進步鞋業專家 美華眼鏡公司 老 學， 靚鏡生折億五 鏡快士部優形十 冗鏡待眼五 對錯克 味臘 批 發製 全臘專 球球家 inll Co. 450 - 460 East Hastings Street Vancouver 4， B. C. 254-7241 臘 價目印備 弘一招﹒ 索飢w奉 新 鮮 ~ ALFJIKE安省大學 過可-yhg觀光系博t 辦事處 •• 喜企定東街三百五十三號 ，=善。是F2.O.B-MZFZmgZE帽"“戶 電話 •• m∞吋﹒HOHMW 辦公時間 •• 星期一至星期責 K午九時至下午五時半 LEONG KEE q04 Alexander St.， vancouver 4， B.C. 254-1203 電話··254-6816 地程技變 址， iE修 I:經領袖 a驗斜淒 力曹房， 山富屋內 打， ，外量也 街價修間 ... 五畫畫理格 O老水， 使閉會簡新 ....，. 'fam趴 在4.u E F a anc∞veri B. 'Jctorle. B • 司切重要交件如艘軍，公 首.，不宜存在家中 物件，本行續有保 幣 價每百 +九，用九毛九 AL'S SALAD KING LTD. 4145 Halifax S仁， Burnaby 2. Telephone 2944794 本u公司 亞省鮮炸薯傾向句話口nr司已2 每日有精71 種碎架科目多南沙律斗。自ω巴拉 妙鈣菜科.回彩虹沙律MN巴巴。dqωPF且 ，T菜科目.椰槃沙律口。-o已創造 上列產品，專供餐館瞞你 確有節省工作時間之故 如蒙光顧，無任歡迎。 電話 •• 式九四周七九四 uu句。ZS由各自 ' ' -且1