領-2之喝班在講演出繁忙，復決定今夏遼征星 

將攝製該班名劇『牡丹亭驚宜，』和「帝女花-e衡ev v『MJ略區謂隨時，皂祠，ZZ圓圓-ErLEEn文搞》 個凶風閱單院mmwE何明maaAZm話提 

及館的忙於登台演戲而使邀請五嵐拍片的計劃停頓下來，一切都要等到誰 還征星歸來，才可以揖閱。 

李鐵靈績一筒，認為誰BA7點四主泊的新片，一定可以寶座的與其將版權富與 他人，何AT自行拍攝，實行搏一搏呢?於是使這訪任白，密商合作的辦法，實行 .'，-zTa--'.=T且﹒'，-a且， •• xT •• ，EST.-'，-xT •• T •• τ ••• 

「肥水陌混過別人回』'憑三寸不喝之-女，陳自邦，實讀母貓，黃莓，直法? 

舌、說服了白雪仙，答允合作。一區章，陳詠霓、資興，蔡榮享，街炳文 

間李鐵箭的投資一百商港元拍攝一一，翁婆，擂都光，陳伯明，圖在民，李 牡丹亭驚夢」-R﹒由李鐵親任攝導二援欽，陣提民，蔡賣過春，會，漠，曾 

五錶且領銜主演，白雪仙答允由五雛風鐵泊，(以上每五元)鄧樂的報二元。 演出此身的合作條件是誰風方面要佔著--=fnzg明HE--ZEEFaa胡HE--ZFS歪倒 

干股份1-EESEm『閻明白宮耳其RUN-z明白Raz三印 

!-1--HRHINI--R區』FEERRa--EBB- 

te--NU川--uul--…-gnmFBE電話 

暉，，到MW'一宮一帥的』FEz--各 

先嚴諱齊祖字秩明陳公府君廣東台山沖一所有聽凶全敢指助本埠街路羞金會，直 華沖洋村人弱於一九七六年四月二十一接寄往基金會者有為參、馬汝彥﹒ 

-4日下午五時十分弱終於宛地辟眾是一厚旁名也不倘有錯蔚為見 哥地醫院設聞事告七十有九鼠不孝等“自 

隨侍在側鶴說舍搶運盟成服經於四月 

三十日般座卡爾民績偉館舉行喪擅自 

嘲歸土安葬於宛地辟杉涉倫基閻明蒙 

各宗觀眩友鄉誼惡mm時白花園索車闊 

選載晦執恤，高誼陸情鰻存均感邊此哀謝 未亡人倪闊娣 

瓜子錦寬錦林海林 姐掃要碧姿周蘭芳林月歸 、'"女翠考 

女堉劉社鍊 

女孫伯華永華正華仲華京華 女張金包慧玲綺華 孫堉何証勛 

外孫男永安銳安健安 弟婦蔡民 

鐘前炎彥章 

g婦個民鄭影芳 

信孫一華偉事廣華俊草 清華博華 

信孫女做惡岡叩誼 素車旁名恕不登載 

A、花聞)劉社鍊，何在勛，麥廣灼 ，局還賄，林舉輯，倪奕翼，倪償費， 倪仕寧，至孝篤頓公所，北京讀室U陳 彥章合家'""袖新合家，陳榮富命家， 袁陳位英，盡錫需﹒袁錦賽，袁樁霄， 陳鈞棠，酸渴宮，馬新偉，李插舜，囊 相孽，余宇中少蔡登，袁鉅'袁丈夫人 

，愛笑仁，萬字，袁錦邦，資參﹒葉鉅 '事國謹，伍前囂，陳宏，高雄美，陳 榮文，陳炳旋，陳炳南，陳銳生，力車 積室，賣國威合家，華與種貨公司'" 啟益合家﹒面竭榮合家，陳贊說，新廣 

﹒東聽館，品實滋合家，容如站合家，余 錦接合家，黃蜂合家，林圓授合家，胡 館，mw樂，容超傑，鄧梓漿。 

(一聽當〉容如館，容英星，們以上 每甘元凶據瑞錯，陳天活夫人，馬立權 ﹒袁崇履合家，王權領合家，陳祖國，邵 晃添仇踩按陵合家，容如蔥，容如麓， 余海德﹒閱興建室，何能浩合家，區錫 河，自伯嚷，區富，陳衛典'"基道， 曹蓮，Mm璿球，(以上每十元)麥景 

11 

Ju 

b呵呵 

員 

一+ 

E 

s-- 

先考諱松兆號數憊公府君廣東省開平 

縣靈滋寢蝦塘村人民不幸痛於一九七 六年五月十日在加拿大過哥華埠聖尼 斯醫鷗病逝讀閏事壽八十有九鼠遺體 經由加拿大空運抵紐約後停厝華永生 積儷館經於五月十九日舉行自讀讀安 葬於蝕約柏山內高獨自置墳場別讓 宗蝠，戚友am世誼惠國花圈圈"儷冀草并 載自載，陸情高誼瘦存均感謹此哀謝 

未亡人"胡軍針 四個子俊鏡 

媳婦國資銀杏 

-a女導都(適黃) 

信雲(適余) 男係毓暉毓亮 

﹒女孫穗明穆愛 

子堉賣新培余續藻 暨男女單嘿，外孫媳，堉， 男女例會掃除甘餘人同叩譚 厚惠芳名恕不稱呼倘有錯扭扭昕覓覓懿 

哀謝 

先慈雷也林璿卿太夫人之喪鐘於五月甘 八日下午三時彼座暗市黨讀懂館舉行 自贖疆安葬於割的企圖墓圓明豪邁蠶絕 望及種埠申訴續成友世誼蔥姐蹲儷花園 并竊晦執紛索車隨送高誼隆情吸存均 感證此衷謝 

揖衷于炳奕井詮 媳婦李少珍強靜芝 孤真女am卿守餒 女攝蕭金添吉爾回 

男孫嫁安據欒據揖蝶豪小飛 孫媳婦值努童 

女孫濃文小品 

外男警告SReemRg=Ee 

MH女孩蕭少紅少援少卿 

』Z="OER-- 

會男懿萬恥萬康玉華 玉女問迎讀 倘有錯誤一前覓見識 

厚惠芳名恕不耨呼 

國 

(一)麥堅時山，去幢房，mE閱價十 萬餘。 

(三U蘇尼士街，存屋地，每層各兩睡 房，月租五百忘十五元，閱價六 萬一丸。 

(單)由此區1最佳學人住宅區，十九街三幢房且甘三街兩睡房另土庫一 有兩酒巴及房，閱價六萬餘，一 (四)話時托(4〈grsnr)一近屋列泊商… 場，三幢房連土庫，新吐德古值 六萬餘一咒。 

東區 

(一)甘八街，五蟬房迪生庫，近頃﹒直 

威及時帆多利銜，有接揭，首期茵便可成交，閱價五萬九千五。 

(三)凹筒，蒂固地入息畫1，月租三百 八十五，開四萬 

r、 

司公貨百產國華稽 Yue Wha Import & Export Co. Ltd. 

4日七業營期星一 .. 

笨餅鳳龍 LOONG FOONG RESTAURANT & BAKERY 247 Keefer Street， Vancouver， B. C. TEL: 688-0837 688-3135 

統辦國產百貨 

........................ ... 種瓷書掛工唱男起尼 品器報畫藝片女國龍 堂碗文影首唱梅服絲 

皇碟房刻飾，在發被 

歡迎參間觀選購 

香港專家 

車持自nm 社團茶處 魚線蛋"間 結婚蛋，融 體風禮館 用足材科 價錢公道 無任歡迎 

姐公司 we[ China Merchandise Ltd. 

265 E. Hastings St.， 

Vancouver， B. C. V6A' 1P2 Tel. 681·6037 

荐價腐口開 •• 跨過峙拖鞋每對一元五角五分。 

北京圓摺霄，摺椅買五接送一張﹒ 蜂花檀香揖四件九角五分。 

豆鼓艘魚兩種-元一角九分。 

鮮炸鰻魚兩種九角九分。 

江球牌冰片括兩磅hu角九分。 四川擁萊爾種九角。 

參觀選 

i冷凍(音:亮的重竺取緝令一…!只fEvardmc g氯房(嘉軒iizzfiSZZLE轉h.為bb.ot黃糾正W. Wong ; _I'電星星種g唐，餘桌前護叫一呵呵悶:261.812!只F 

捷會店業專草草恥約屋收s山在勿元舖定，往家: 324·6205 

面貨大科譯制，祖$發耳失閱﹒東試A A 

當掌倉小雙華i看商，p展望蠱價有十還直呈上一東價價收有通明~干地租元三雙八東 食日凍餐置于1。業詳思地月間十六一慣這睦下牢固。四入低方均持元就主下睡存個區 皈夜房館修士LI樓情樓故發。四萬組﹒幢房層新七十四息使宮女。旬開百層房屋月十 

樹，請字可這荳元雙人近召柏街七萬按十言畸phLh新 從弱氣質商JCJ:I酒電取建地餘接房埠學屋文近萬八揭開養費已是字編晶 廉1店約價戲g元揭拍開較，地面請下，年磨好三中兼三主房租位十近 且，~I柏商主說這自，文價巴每度存試品結耳務.但Ii)蚊萬只二六上吹乃 TEL.251-1616I~ V'，吃J嘎CI營年樽~. __itψ層﹒，~ ~墅哩主主主高臨租七付組百層辣路 

溫哥華I l~.~便課威曲同 

大昌右限公司1 PLUMBING I~竺安全亨蓋章發Z 

DA~~EQ~~~ rL~TD. I蠶卓如主理!于主雪慧異于書金管 街249見1個七筆a艾特駕m:品 電話:68587ly!持有政膺執臆i佐六三試7語設歐逅已 

專營I : ~_ - " ~ 'J~ ~.ute r巨三孟主星宇青留駕室 

抄處聶嘉3五豆鮑京i專修哩或按裝!持需聽皇§諒蓮E扭草毒聽5 參角品藥翅魚栗j一切水曬工程I 0于主站品章量妻學§ 幼聾藥成魚海海iμ公飼司鈞呦5切. 

藥份樹聽肚參球I .......... --- ~..，..."" '!9tl--U. 7-.J.. -V~~<:1 ，皇守勇雲毒閃手 

e -e 

-h 

-c 

車道(同戶戶口mRE乏自己研領干脆 及乃路，交道方便，四年新一 

幢房連土庫，閱價五萬餘。- 

F四U界限街近十四街豆睡房(2-z一 

-HhS】}另土庫爾幢房，閱價五萬一 餘。一 

(五)本你比的尺存尾地，巫睡房月租一 

星冒餘，閱價五萬元。一 

(六)列措交國讀盧三睡房，游嶽袍，一 

主庫有酒吧遊戲雪，-2套浴室開一 價六萬餘 •. 一 

另有多層商黨樓字，市區或近頰，一 

出售或ma--一 種貨舖餐館多問﹒生意速實業或淨一 

盔，風出售。“m知詳情，敬請致電查詢﹒ 

劉偉免八七三t一O八O 

衛穆三七七I圓圓七五 

歐陽丈光三六五l六尺=-A 

伍太八七四I六A一五 

萬華實業有限公司六八七I一四六- 

承接訂制 出燼麵恤 金日蜜"" 各歡西， 各種中餅 晶質精良 摯攝惠顧 

簾壺，請 

主定東街289 清梨 水羹 

竹， 筍龍 

雲埠獨壹韓國發館-L加油電fm嘛修理: 

新護城餐館，位於七一五號事市定街東-ZE忌和L恥于普主幻 ，你們自已烤囑食晶，鈕濟及An衛生食一至1六五三三。晚電三二一I六九二九 Rm﹒電話Nmm-gN臼定窟，星期日休息，一舖址:一四八五號七十街濁。 

瓏的師對路呵呵呵…嗜 

靚花生采，生茲來，缸， 

靚 

，讓一旦蓉 

9 

菜，雪 

棄蓉， 

零泊， 

-律歡r 

已償命令五十五島上客戶 

情本行新貢敵「五十五一待戶口」是尋覓五十五五及 

IJM斟上的僑胞而設立，此特成如下 •• 

EUW(一)利率典活期儲蓄戶口相間，但在每年十月尾加體 臨MWTE划5利息至少一戚。 

J31且的心(-7)此為活期戶口，可以發寫支票，並無手續費。 

已iuBEW鈴汽--EU凡購買海外瀝票，本地瀝票及旅行支票，一兔 -r笛一ELUJR〉﹒蚊手頭費。 

'。凡uaω"(四〉每另五號前字訣﹒曾作一…挽起計息。 

一白血UM(五)無最低存款峙制。 

-l江um闊別請各位五十五載及以上僑胞，勿失良餒，即日 

Gmy齡蠶明﹒文件到本行申請參加此優待戶口。 

叫山服會存款有加激府保障，每人三萬元，萬無一失。 MM切磁器時間 •• 一星期服窈六天 

γ丸昀星期已至蠱則五，每日主午九時「五分至下午五 、且絲星期An't徉十時至-phTZ持 

悶 

手 

本公司有專人 港地產物業﹒ 

在 

埠 

溫 哥l 

呵 

!但基此會看眼含司 溫哥華辦事處:佐泊西街七。一號 IBM大廈一二三O室 

電話: (六0周〉六八九-七四六T 

Henderson' 6- Lee Development: 

Saite 1230， IBM Tower， Box 10131， Pacific Centr Vancouver， B.C.. Canada VIY 1&6 Telephone (604) 689-7466 

o 0 O_Q 

商本作組交本毋貴( 

葉公，欲~公.須客購歡 樓司拆將支司遠司。迎 辱感舊在獄宜赴直)全 物有建港手接﹒香接 

業章新或擅自港與 購濟本。價省本 買所埠購時公 本歡之買省司 埠迎物並 吉﹒票可 

與在 本本 公 

司 合 

字或吉 

，分層 

不 

香 

海 

論 

埠 

。 

理 

拍 

，;'JA成產業個眼~區 GRAND FORTUNE REALTy LTDzq兔賣各投公巫買過 

通費囊種實寓高質雪里 詢錯貸盆迪夫樓房主主 閱價It建皮E字軍費E 

TEL: HOWE TONG 

HOWE TONG 687·2215 .325.0527 

2∞E. Pender St. Vancouvp.r， B. C! V6A-IT7 anaC也 ~~ ~ Y. Y ~ ~ 街利二一元好聽花大元大II大間可口企.愛讀近 

免有，間分，商錢，士，企ES商價增2多康輯唐 費大.國新錢全業噱每多機多ES業十加三.生售過人 替缸則崖，部樓到年生會店c地寓故宮窟，三街 

僑新和正技大位突生意麓，平皮九入口連開千餐 跑盤材在資百市。意由得每方位干，隨實，價平鎔 估不科設機貿中，約護﹒月呎回元四，業+方運 

價麓，計會公心卅，收，口，周每，八呎實 

﹒房盡任和不司，萬位租司E康曾年後萬，業 單華君種多租價元埠一建之亨通高生面五盒， 

-7選集。用錢，心千十旺買尚意附于意設 擇之，自有旺至三街屋住約有元有;繭 ，中有五長街百間角住宅九四。前齊 ，民十，批角元舖'。區萬睡途全 錢位批萬t ，閱讀面，七房， t ，特冊，至閱設價閱讀適千一因缸 

詞康七淨壹﹒價備甘設N合元麗缺磚 

﹒街般百八新巨大8.家，住乏建 話夾鐘五萬型萬讀×體如宅人築 詢塌留十元賣會丸館口麗質屠2旬， 多過萬，售于'。管花位倒面 

M祖ager. T. Mah 

i閑話:總藹刊m 存胃部- 665·7226 

定期存款 改善辦法 六月→日起 定期存款顧 

自-千元起 每月有息i收 

回 

一款款 一貸貸 

一人業任 4商 

• • 

• 

'