叫六期星回四十二月九年七七九-元公F?男人THE CHINESE TIl\悶，mcomkRCtvum﹒蜘池，想pt叫圳、叫 諒他高JLHLoijJ江他蠶劫行銀計設必糟ijL均1九抱。1戶:特-E KLrEE 抱了感工'JJ漆因他c夾類i天時算察他來況對r夾道支可上一﹒能供曾個按著這套i司今他得九霍II GE11諱， 的一，到作匆黑為察藹，觀花他著看恕，醉突短奇偵社驚i萬次，次若出經用獲命新到後可稍七不1lr ~ 科會自核績一剛看在那瞻頂的自四通在在如i篇詭t探t會問險|吋I之恆的無他被前指把式銀七不ijl中五盜 密i己爬好片才自鍛攝上，工己面了他自其、'的後，們行其﹒劫l派電.的行年知特年。 

i再太到汁。的己天在的那作的沒!心己來因發，一鐵門，密，夾方單鈔，弄動事臂t I的接電﹒的道別森 過興另灰短的1花假若天地方有底的的而呆頭饋的，一惱萬法而.票身在了，地方數七工敢于上命就飽天 肯奮一士路方申.天想花點位別整思閃發，來眼。忽密恕邊他。的﹒唯和利h半就種也幼凹作設肪司迪是滿某 看持位←燒A與花t III是和人整潮光出電他前然喝著想一那就一，王家知天是續沒睡年，到報派。這一 看緊置計斷時真頂所用銀高，章中毫火盤在電，環那那邊一是能x道，壞生有被十他牢替他一.心日 有援。算了，天上釘作行度使年。不花短激光恤"0 ..:-夾工對知成t t也在話使捕月心去F報1協天俏， 

一'﹒~~花，電蜜地。闋的在。路然宣靈對萬作﹒問道助最如弄那o疑. t巾。，乘助，愉抱 有屏番灰醒fjl困線篩牢始建意，問肉機內厚著鐵闋的筒果它夾他幸這.暗統畫畫決快起 

招生1四平當宜變近好每阱， I~護衛陳函!商，日肘 ，丸。，增fU木場卡十{ <-::::戶佇='-' 'l六電輝客r刻值高巴一二~ft 

地時叫一-括，aa-B士年時已足 八址sj即:日原t，搞研學屋至宅 釘﹒活﹒昌安呢。內侵略主斗較﹒六Ef HEH?'..i九三五體花圓圓l 祉，續時;二君主 ﹒;括、喜種時i用Q.司乏 

六志士i I七百客鳥士l在上開生主 

八L貨定時每i九賓，平百二學生 問:公西.1，; ~ J五十F中旬之. ;-睡寫這自 

• t司街屬名t <2五宜國護aS房易「且 

-h七芳百裝屏攝電I .，棲成。曹 

8吾三學師i五，飾風一;公、下交頁 

。、'-".0實教?在今潛- I園一-8 

i八低樓主主. .對個修〉 八號舟授~，七折. ，面，華語 

著洲， 常去~ 

主，妨然 般從逃後 的此到逃 生便拉之 沾有U J夭 

，過美夭 

() 

('令，九) 

tdLn一本號經營接進事業壓民 MW耐心一怒久經驗單富如有委托 

刊出一服發遇到 

-wm咖刊卅一代理，各航空公司飛懷客栗 4.UWA一代理詩晏亞火車票 

hdy枷心門代理輪船汝巴士西斯 

jmMK辦出閥護照旅行手續 

賣聲俠公誼人聽行Quon H. Wong Agencies 

130 Penden St. East Van. B. C. Phone 684-0938或的4-2839 

英華旅行社 Galaxy 1 ravel Agency Ltd. 

Ste 417-193 E. Hastings Street 

代售各種廉價橫票 

香港來同$ 519元起 

羅省來同$ 99元起 

'21日東南亞歐國$ 1的5元 

電話: (10的刷品412 ~ 111·3111 食晚問及星期曰: 253·3121 

GR 

心院有資優良經費高 

沁學叫一設備完善易學遼成惚惚肌 ιιr區內街向心&L m咱可利一方便筆試專人翻譯叫“nG m間萬多恥 

U過zmafttill!1:經太君 曙KAra--a羽畫畫AR賣國留謂宿學方成 訓"“ .. 『 .. 坤 

叫自芋費接送中英講授可 加 .• 41J 

新 到 

文 幫 

秋季超級 廉價包機 

$'469 

.溫哥華香港來同程 

﹒由七七年九月至十二另 .免費巴士接到 

西雅圖 

撥撥撥撥撥撥撥撥撥~. 

溫哥華 直航包曬 

$ 519起 

Seymo叮 

經l3~ωSeymour St.， 理V祖∞IUV缸'. B.C. 

令Tel. 68ω2 

馮別有悶閻發名生凡 緝寶汽時F生t t有 昕待車在辦地汽贅.撞 

。免修理動車記汽 

林費理一，牌下車 龍使期切俾號對意 棠用問手持數方外 啟特，會曹代tttf:游 

請批命理，標車一-m呵呵 .‘-H目為制，過kaa主地叫Z IZ且明，天是擇日，精-m叫別叮 圖，，ι萄研陰晦風水定向一說潛心呵 

?:叫他一兢都遁的叫… 

如草翰內VE」加拿大首揍 泊ia蹦2叭叭們~一人壽保險公司 

國mMWJi--學人代理伍偉權 :Eli--對燕擁研究有十餘年~﹒驗，個 廈二樓侯教-Heth『dMM 

一間，几對兒女大 

ZT'，4iit'，84aT一學教育準備金，表庭長眩，房屋 

缸，暖氣費想要城一抵押在窮志室主拉 

宮必接鋁質窗何一縣恥的研制品結腦吭制 

電話∞吋OA∞。hmNEHFZS--Fdga 

理汽盲 

廠造製味臘榮榮 函價批精毆 

靠自發製味 

兒印全服專 

奉備球味家 

WING WING CO. LTD. 

佳字'0/.160 East Hasnngs Street 

Vancouver 4， B. C. 

254.. 7241 

廠麵旅J花 ~o地west Food Products Limned 

355 .tS-llewoP Vancouver， B.C. Phone 684-9820 

五花，雲花蒸蒸鮮鮮新幸 磅旗吞旗氯氣雲春鮮運 十乾乾炸炸鮮吞捲蛋餅 扎麵麵麵麵麵皮皮、麵仔 

治批發索辦歡 

迎 

~負百產國學俗 

rh" upnrl & ropxE Co. Ltd 

Hastl.nga. Van B.C VfjA lM 

Phoo(>F388-7441 

~日七業管用星一~ 

A尼龍線被 &祖關服變 A男女棉衣 A唱片唱帶 Aa工當首飾 &掛證膨刻 A書報文房 A瓷器就碟 A禮品堂皇 

¥u ti5 

零 

-‘ 

歡迎參觀選躊 

廠麵華商 

TOp·YIlIII Food Products LId. 

Phone:'253·4558 V6A 118 

均大名新爽起自各 拯小師型滑等日﹒種 歡光緒街可乾佐鮮 迎頭，;I是1者口麵鮮麵 

五工專 莘作科 

叉人正自 抉材，一通 艾修-- 

好理 

電各a一 

詩班 三親 

i償 問格 

六相 O宜 

加國甸血 紅mz 

興Tm 旬之糾 晦"Mbh川 

街兩心 吋-Z 雲埠un 

超尋味精 

冰靄閉 

寫掌權招詛 

街夾四十八街角樓上 

三書屋 尺t新 至交寫 H通字 皂，使樓 。牙語~ .， 尺。有 有冷 

意氣 諦， 

電站 話方 的問峭的~“ 

4 

?也CNM接洽﹒ 

倫湖2 3712 Grandview ywH Bby 

位於溫哥華十二街夾界眼街街角 全自輩人聽員服發 新護期內特價車如下: 

1973 Mercury $ 2，950 71 Toyota $ 1恆的 

設有修理及零件服麗富 TUNE UP 

流灣 

區國起心碎喇嘛繃鯽 ，品質行5蚵悔如耐心一EM相 

海旅扒"政卦朋鵬一"航回一心 

誼民陣川h想川防御就間 iJ事‘‘-食!!!J毒MM 

吋四海內川-ksib--' .. 

包機;3:“ 

廠 

格 

.. 

家餅發不p 餅月秋中名馳 號f三脾鬥街東定士喜埠雲 WO FAT & CO. 

i?每對五十五元 涓良心轉配隱形眼鏡 M叫“vm…入折優街 賠沈紅學生配鏡 

•• 且，國叫nhu-H 

崗山.mm-老人鏡十元對 

割。份心平靚快 

2.呵配眼鏡 

~ t要吾吾草委胎 上時:三e麗JIll 

2?巳扭仔穹令3::恃左士差:壘i矗瘡聶臺臺嘗吾:~T?1. F司守r鎧主。「三三立二干，. ~， 期S) ~按:&!親安 下- "戶口東光省. 午至苦街.系滑-w'7' 

五星星=二搏鐵 

時期we;;吾土盧噩噩 

半六F五大萬民 學 

、』J 計 元一冗元另 六1六件 廿二f零 

f1、 

缸缸缸 

氯氣氣 

八六凶 

純正白蓮蓉 原色文原啄 比峻糖蓮子 美味更清甜 

諸君光顧 

無任歡迎 

詣電洽彭先生、 -賣小姐、幫小組﹒ 

電話: (的4)689-3816地址:過哥華唐人埠削號201室 It打東街 

.四十五目前賣了位 

﹒雨、四九八、星期 .自由選擇 

II各#. g唐種的 

書畫理 

2喜方便僑胞鼓接送II蕩 

攀高雲大拿加 

爾~眼告草煙利鐵 He仙"Trading co.，lta 

129 Keefe Street Va悶。uver D.~ PHONE. 681·7595 

大 二光 

近九巔 半緬號一 個街奇律 街西化歡 口邊街迎 

過兩 

交年一 租新通生 

日，門 

話文 

皇室自 

ei費 品抵 

試鍾‘ 

。.一 種女費ft 

話教屯，、 

4講授 ;于產鋼 jii琴 ，二送 

考 

r. p ~ Y. I ravel Service 71 PHI'司JER STREET EAST 

VANCOUVER 4".8. C. 

V6A IS9 PHONE 683-;;656 

太平詳旅行社主辦，骨丘天東方缺一行圈，的林 

間 

UM悶珍先生帶獻。 

海將於一九七七年十月一日由雲哥華出糙，進 仙台灣，菲律簣，奉崗，馬來西亞，新加坡，且 必香港。至一九七七年十一月間號返悶棍哥孽。 

n 

峙，如欲詳情，請打電話 •• 8.ug∞詢問 

叫走平徉燄衍拉 

姆地社 •• 溫帶來什打“你街仁上號 

F‘唔，-14ιEAF--4'，--azι14，ι﹒唔，a 

n- 

-『、 

zd 

一兀呵-PM 

hu-m們- 

蝕ECB叫-l i"!' 

，竟Jd也吼叫一一 

強咖叫如拉j1∞dmE- 

Amm也叫叫一 

公心叫做削~ 

蠢州附川「 

AmRRW號三M Mt到即掛七E面-hB海八 

i\叫到電話 a『的研電 

W川『詞， 

封公 

--- 

--圓圓- 

幢房 壹組 

F底， 几 

位于百老區東街f一三號頂 

二O一富， 

三年斬，二大睡房，主人房有甜。 

一特大﹒廚房全部嚴新設 

有風景 

用廁所，客﹒餐 

備，自動清潔燼'，晶體，洗磁 

皮 揖 

街 

.全副浴室﹒實捕面攝一手零三卜八平 

方尺，電恤，上誨，地下的官全停車 

﹒即可 

入伙﹒特債問起三千九屆元。 

.. 司，因苟，明 .. 司， 

t也f\ 'r St t(~lilt) low #8'4~ Main St. V扭 曲入學Gary Tse 電話: 278-2994 

270-1971 

~ 683-4618 

r、戶、r'\戶'" -‘f司、- I"、 三間三二三上一，玉石.~房三只二百一 萬t '-"座)。六)可)式s'-'"千)闋....，In'-'' 餘寫菲位同組西m近俊P二十價*尺東 

。字沙，每房區指當緬交N尺三七區，崗 樓劈七告人間I詢處街通E t街真新業否 凹言，年d息街交，便攝土近四月.主主 組℃批街約近學換三，士J4iJ吾爾雄志 

t Cf t旺-的方已﹒年四德克沙，問埠這 

五毛開區盃pmj新萬占成，說，七單 十c: {，買回閱豆摺恥，九鍋，十還每真過 二對三餐價- .' ~-土千窗六九償問二年 只面萬館甘丘m&.用i九凹萬年)一于半 闊，丸，二十世益三揖睡四新或二五軒 

，五。有萬尺1、睡口房干士當四急雙 有年泊九滴見。位五德屋gq售車 批新牌于兩位J保。古交尺房 期錯，舖朗聲，攘， 

'位四忱‘齊良三。學千 甘南十樓企備好睡過二 

去及將 

溫哥革中唐人街片打東街八十號二樓 (華新書局旁邊樓上)梧觀大相士 

臼OM叫﹒可。HHah-切時﹒4、hH旨。。cqOHJ切﹒。﹒ 

每日下午一時至七時候敬，星期日民假日照常，每日上午休息 • ••• Z屯也毫也a •••• ， .••••.. 吋t 

院。心…想影靚相 

時您叫一講揖治佐 

叫叫dukmu…為新娘化蛙禮服 

姐"mf19也供應有大停車場 

藍白Jma江泊車方便鄭柏利 

枷獸，但凱、心如叫單業美間加省辱 

吋叮叮叫-m倒一業學院經﹒怯豐莒 

扭缸Gn凶悍社國萬農姆種均 

住m…表歡迎 

其峙的本公司經營游mnω 

4WE光毯五十三mm 

英h…年經駿聾富﹒立趴 了Ju…種類繁多，償一mR H章已錢公道，僑胞… 

吼叫心光臨特別價符…2 晶石…免費報價，立內 

-m一州“客設計，保誼戶的PW 

一叫一州…服聲指志。認此 

兩」叫了光臨或超電…叮叮 

RM也-mu 

電 

寧有 

些光 主猛 

毛土 

rO自 

l!自函 

輯: 

指 

--.