3、四E CHINESE TIl\:瓜， 

何_. -主言，1-2連云:(6-2i\-JE「-:三三- - -~-.一一九一干，一.~-~..~去了?一方也- -話，沒:i-LJ}iijd証主曰j dE賞。叫是主在此問Adr」!?為E勒據謀串匪警hbTjEEh阿嘉謝。室主汞盯上拉 

t為利正下正，打寫們商車封行是響人閱、不偉的正偉好保說。款買主叉.可血肉介頁車上 

其富有喜喜若是書商種z 幸?哥拉嘉且青. I窮;嘉1隻jfEi雲l是量支票豆豆:章主主童醫旦E豆豆害于T 

O題是稱後命先與內亦寫行汽'。了子大﹒，﹒本他詩沒在~論是縣五， ，台托政任與 

c '銀. '.打容誨，隨字往車遍， .-I概錢n你不手知，身多止替人星星款有的再聽AZJ{F f-現叉脅，拾，偉 

交可行對謝霞。外謝與i自旺不過程1。吋了，看屈上道不o事，長的細倒掠此話社LJ在萬在將，以部正殺 

換以敵方瞥話信瞥偉。角挖前乎」以I-司， I-服J黃敢斑，瞥典言o加是位卓生.會交吞元雙托黃m沙待覺 

忘即答已長o托長上碎再面徵的謝以資興。不太作偉提告o ~:~考究人ot2j也五.泣，方迷在五展起i Z在 

見時應L經悶釵吩樓蘭進發感，、至3.抑先先ttl在聲為防與C本L;tl倩家豆豆Ijf十的{且已的台商· 1m正 

後交冊答事行咐1&街﹒生失再長得生生資遣，之慈偉齊旱，。的。，高竹因告倚在亨元現，這 

• J毒五聽聽梁資倉l各火望多關多那，正扭同一耐不聲，因何瞥元.物手乖!物取代受.w﹒神 。，萬，如經正單1人警，就切少抵依義人叫時在其上要IllJ謝為物察，抖1上解. 'I:望去做台告色 

-COUVER， B.C. -V6A 189.W吋n閱d喊叫0". ~ 1977 ega" ~ 

年七七九一元公 

日二另一十 

三期星 

頁六1\ 

1:姓 「與 

以跑?閃 

命仔興興 令長偉偉 的不相j;越 ιl¥:i是不 吻多。是 

‘r、 (十 

未二 cz、. 、J 

BE心口一本號經營旅遊事業壓由此 他回回耐心一怒久經驗豐富如有委托 

刊…的一服著遇到 

bwm枷叫叫一代理各航空公司飛棧客票 1臼枷圳一代理詩晏亞火車票 

hdv伽Mm一代理論姑且巴士要 

1「--mM一代辦的閥護照旅行手讀 

黃華挾*證人旅行Quon H. Wong Agencies 

130 Penden St. East Van. B. C. Fhone 684-0938或684-2839 

按 月 

發票埠 分部 

期定價 

英華旅行 Galaxy Travel Agency L吋. 

Ste 417-193 E. Hastings Street 

由專人帶領 

東南亞豪牟旅行國(十二月三日〉 費用包括:日航豪華噴射客後，一澆酒 店，旅遊節目，早說餐。 

東京，台站，香港，星加坡，曼谷 全程21日只收費1668元 

本社代售各種國內外康償援票及包搜 電話: &a4) 16lHK日或“1·381 

食晚間»..星期曰: 253-3121 

社 

gnoH Kong UnVlng School Ltd 學喬港駕駛學院 地址:域多利街6869. 

蘇說CD CD好 

.質問學收程政通省考本冬fL 

tbG祺五生一，府部時試梭‘雪 曰:2付十可百本津排﹒路現.~ I I一元向五號貼隊無線有a 

sg O律政卡全駕等t后，自.. 82五貼耳f五部數接到方已， I 元，取元蔽諜。交便的， 

學校: 321-3722 電話:方太: 298-4623 

喝坤成君: 433-0303 

蘇亮明聲明啟事 

本人現巳離開在士頓駕歐學校，加盟於 香港鴛數學校，有意學習駕駛者，請打 電話日三二-l三七二二夜二九一IO 

--五九 

. ADVANCE._..DRIVLNG SCHOOL “" Main St. 

高級鴛駛學 

華人教授. ，時間任擇﹒全程九IJ)時:. ，共收;$120元 兔費接送及包考主嘉誠，每星期交通局派人來本侵 考筆試，可知隊入息說。 

請來電吳先生，學授: 872- 8717 

住宅: 873- 6091班上 林先生: 324-的69 

品· 1捲喬 品;權筆左 接氣i華蜀溫到初港番自 鋁費!于費品是農夫君贊 賞想!廈交一阪溫玉捏批踢足，命 

生三學競緬哥窗外風擇龜理 窗要i模商街華青埠水日卡鐵 

門城i售美三費品喜青海蓋章 

E教育ZZi華全加品混亂自 去各息;疾準筒研λ三三23C立zrzz立;石， 歡種說病備各究〉.t竺v室主 

。每哀思ii理技芙 誰聽這種忠荳 

:議室語權茍玖 

格倫:湖重 371:; Grandview Hw弘;ybB 

Tel: 430-1915 

位於溫哥華-f-二街夾界跟街街角 

全面輩人，聽員服發 

新聲割肉特價車如下: 

1973 Olds $ 2，950 19~3 ~ercury $ 2，950 1971 ~averic $ 1，550 1971 Toyota $ 1，2∞ 1967 Ford $ 350 

l設有修理及零件服務雷 

TUNE UP 

餐缸廿六元 缸二寸元 

氣缸-十六元 

(零件芳計〉 

~ 

電話∞吋OE∞。hmN 

~ymour lollislOnUd. 

~ l3tO Seymour St.， 

iii Vancouver， B.C. 7主V6B 3P3 

J、Tel. 682·1路。4 

林半悶僑率為發姓生凡 蔭為自胞手閣生名，有 棠來七起績F地汽車是撞 

，版時見，辦皇島卒記汽心 馮發半，為理，牌骨;車1 緝。至延請各本號下話， 

研六長能報廠數對外 啟時時利修顧，力發 

廠麵旅花 Nor也west Food Products， Limjted 

355 rS-llewoP Vancouver， B.C. Phone 68+-9820 

五花雲花蒸蒸鮮辭新宰 跨旗吞旗氯氣質春鮮運 十乾乾炸炸鮮眷捲蛋餅 扎麵麵麵翹起反皮麵仔 

泊揖 

廠麵華南 

TOII·YollI F4ωd Products LId 575 K' Cordova St.， Vancouver. B.C. 

Phone: 253·4558 V6A 118 

均大名新爽超日各 極小師型滑等日種 歡光精僧可乾生齡 迎頭製~口麵鮮麵 

aE 

W泣於緬街央間十λ街角樓上自 酬五年新寫字樓，省冷氣，地方M E-E ‘呵，闕，但"Uz--.、、'"四旬 •. '，.心HM刊，凶a圓圈圓圓E圓圈，.，包里，咸、nHHMB繭，RhMM.-e』hi-fi-1. 

'，自 

肉。8尺至r8尺有意請電話岫 

關∞∞h?也ONM接拾。“ SP自 

霍，‘，筍，. 

寫字樓招詛 

樂m雲高華華 

縈酸味專家帥心CA新到新溉男女情 •• 說V 

鼠精製酸味11月LW1兩家春一一兀八悶春抄手一元八錢銀女人元八魔之帥"一一兀八 EC胡亂M一風就幹探一元八浪子一元八角 

宜玲川批發全球mwHmJ一大毒梟一元八好色名吭一元八 

川，悶、-amM一男歡女愛一元八 

制Rrv已蚓2一一枕風流跟一元八 

倍祖位日印備3阻一 

j-coa一男歡女愛一元八 

aam伯V一日七蜻挂了兀八 SZ函京師奉;。 

廠怠， 

加屬“ 

偉民的，“ 

興Tm 何去叫 寓言叫 劃‘晶，圳、恥 司【之 書埠6 

JMf -M 

迎 

到文幫 

歡 

辦 

超 

帶 

零 

美 

新邊制飽 

新 

鮮 

味 

7弋﹒∞﹒吃滋說? 刊的那一一種最好? 

叫他的仙一對閣下有利? 

mM呵拘攻對閣下不利? 

川妙心叫我們能給閣下一個忠實 鵬川，宙的答案 

動闊前hZOHHSFOESSFF峙。 尬， •• '，.‘且h司 

枷Emum-電話六八四i壹三七七 “日華埠代理人黃女生 

ω呵聽說集開啟 

金屋→電髮之家 HOWSE OF GOLD J溫哥哥喜土定東街二凹-仁就 (邵氏般說對面〉 

歡迎讀完時間電品的4-鉤51 

香港美髮 師傅精心 主理電髮 染裳浪頭 恤髮搬若 

遇到價錢 公道歡迎 各界仕在 駕指導 

以上菲菲著 

正潮 宗藥 

古老噩東街147說 

YUM YUM LUCK RESTAURANT LTD. 

147 EAST BROADWAY V AN， B.C. 

Tel. 876-9010 

榮樂袋館 

正潮 宗蓊 

生;真華眼鏡公司 力支，、Minll itp 01 Co.， Ltd 

粵i'FUTtAibft B已 獲!'?-r老二一工緝毒 

~'l了一一入學0"'t·!{萬 師(配平 

鏡生折P隘五 

1眼靚 

十配優形十 

一;鏡快元鏡待眼五 

名i對鏡元 

心烏魯志者問時役電話七五八1 -t=一三to--會士，皂 

杏 

商 

于沙 

自 

八六四 

當方優質胞設接送服器 

太子尋春一元八 浦足的追求一-兀八 鶯鶯與紅娘一元八 七年之接一元八 天才玩家一元八 

龍臭虫一元八 

情場初哥一元八 

騙財蝠色一一兀八 

以上唐心著 

舞一元八 

膜一元八 

翅 

爹水仁 

竿蝦煽鳴燕 

混卷蟹鵝窈 

黃蚱 

營業時崗 •• 

下午五時至-時 星期二休偎 七月二十六日閱張 

B軍各且 積疆的 

發香m 行題也 

擎高雲大拿加 

話;公但是會草煙利鐵 HeaUey 1 rad:ng to.， Ltd. 

129 Keefe Street Vancouver B.C. 

PHONE. 681-7595 

大 

二先 

近九顧 

半細號一 個街奇律 街西化歡 口邊街迎 

的太平詳旅行社主辦，咐五天東方戲一行圈，山-t 凶間珍究生棺獻。 

必將於一九七七年十月一日出玄哥華出發，環遊 h台灣，非律賓，泰悶，馬來西亞，新加坡﹒且 他香港。至一九七七年十一月四號返悶撤到吋嚀。 n 

做個欲詳情，請打電話 •• STgg詢問 

叫LA摳，洋臨行社F W地址 •• 混吾爺片打來街七LE一號 

‘944卡+守，4，4，4，今44A4AL--LALSL-4A4k， 

恥，).MA式幢房柏文一組1位于北雲蝠，一二年新僅 

2gdMM一取的三萬五千五百元，認真拯賀。 

-X叫叫，耐心…aa古地三塊三字三尺悶，…位于立于回小心版 變αBM五十，一給換取償一一一萬元，可建靚住宅。 

扒拉叫退了心峙的話峙的話控訴叮叮 一頁，imw斗一五百元。 

BU叫你叭ιA吉錦.為叭質f位于有一老區問街五百號恃 

k認州立詩，二十尺乘六十尺，全土庫，歡迎詢問 

海川叫鵬已-A商業樓宇每問及工業機的頁，歡迎迢詢。 品FHhg胃八，A卡七組柏丈l位于東區近百老匯夾菲莎街 

辛叫心電掰一年收三萬八千餘元，取做一一一長長期可 

wrd以商量。 

41:μih:ii4144+;4:+寺(+;41 刊(一)束一位和眨巴拉哥拉ER--J租且-tt …位平正近學校益仁見千九元，另兩個近 必1內『8河巳﹒七及二于九可用您一記欠缺 

出KMnm…(三tE-24422單過年半新雙車房，千二 斗Eht川菜主離埠七品二下丘急售 

叫吋的問ω…的一(-JJ叫阿三街近算少，十九年新土德占，一二峰 

ewbm幻倒一房千啥MU刷一活…伊拉酬肝間去良好 心急恥a…-M恥校交通便，四萬忱千九揖頁。 

a此們都電?一主近緬街，之二年幸﹒王學立幢房倒側齊備 

申，可用舊是欠缺。 

蠅一(Anq措手，豆豆蓋一晨起草。 

-4a-n自FIE副﹒lz-KUFO辭世-tfhla抖Et 

--(一〉月廿ζ'，皇島芋，有意Jf 

心二座位，七年批，閱價三萬丸。 

一(二)菲沙街JC℃6.z-c對函，五年新舖位兩 “悶，寫字樓凹組，五卜二R闕，有批悶，甘 

咱三萬餘。 

T.PY-1ravel Semite 11 PENDER STREET EASC 

V AriCOUVER 4.， B.已 

V6A IS9 

PHONE 683-5656 

毒品公限自豐元言 YUEr~ FONG CO. LTD. 

。83·6858 683-6859 L42 Nst Pe吋釘釘.， Vancouyer4~ c.s 

新遲到 

美 

發 

你一旦 

還難富抽，紅牙芋仔。 

各鍾餐4 

周自口"，花旗 

-UJ蝦，說蝦肉。 

量供 

蝦 大b泰 

乏人專代理承接 

淘金已貨百產國華稽 Yue Wha Impcrt&Export Co. Ltd. 

65 E Has位ngs， Van. B.C. V6A 1M9 Phone: 688-7:441 

~臼七業管財星一~ 

說辦間產百貨 A尼龍絲鼓 

aa祖閥服ωpt A男女棉衣 A唱片唱mW A工會首飾 

Aa掛畫影刻 

Aa書報文房 A瓷器說碟 A種nm堂皇 

歡迎參觀選 

李氏餐館用其公司 Lee's Restaurant Supplies Ltd. 

833 Powell St. Van. B.C. 

PhOM: 253.2828 

特咱各種聲棧-鐘...各..各 攘攘， ， ，種中 

，齊刃姻3用西 免全文蓋樞:共式 費，杯， ，器餐 代價碗抽洗血館 客格碟氣8位盤， 

設計，僑胞光顧 

，無任歡迎。