良心 

3剖h 

1喝AI 

v 

孤衷于立俊 媳婦黎民 女菊恨 

女堉馮買張 

男孫活胡話強 孫女回述 

孫堉李韶漠 

佳女信設 

徑堉會煥發 

男女外孫六名 男女外會孫三名 

同衷謝 「蹲儀」會煥贅五十元，鄭偉棠二 十元，關志強十元，陳穎川棠十元，陳 子元五元，都松品十元， 

「花園」陳財洽，培袋，培端，培 林，培坤，立仁，仲娟'縈喜﹒說權， 陳臻'孔星，值之，應傑吼樹筒，順球 

，潔明，紹裘'賢愛，旺商，象蟬，緒 禱，輝獸，渴嚼，(以上每合家陳姓) 季韶棋，陳鳳述，鄭潤悴，梅實縈'陳 菊恨﹒會煥費1，領川管一青年誨，陳割川 聽懂1，鄭一驅錄;陳扶俊(以上街合家) 

(素車)陳臻，文蝕，宜鏈，旺南 ，樹儒，頤球，財洽﹒偉棠，陳穎川銓 厚蔥芳名恕不列倘有錯蔚為見鼓 

民 

年八七九-先公 

哀謝 

先考諱炳女號哦，鏡聞公府君E東開平蓮 蓬塘人痛於十二月六日在巾央醫院逝 世積聞自T發八十五歲不孝等隨侍在側 親親合接選體成服經於十二月卡二日 下午一時假座暗市黨附加儀館舉行喪體 安葬伙市商鑫崗荷家宗觀戚友世誼惡 賜贈儀說聯花間並親臨執素車隨 陸情厚說mA存均感謹此哀 

月- 

未亡人周民 孤子榮攝 媳妨袁美壁 女孫玉玲﹒ 

男孫俊榮傑縈 訟女惠芳 

女堉謝洽請 

外京諒動帶噶瑪萍 外男孫銘漢按光 

問泣謝 (姆偕)袁金榮五十元，邦健合家 

甘元，諸混合家甘元，資治邦十五元， 關雄An家，牽頭，影姑合家，池廣合家 ，鄭姆，關仕，關俘，闋的礁，黃李氏 裳，(以上每十元) 

崇富合家，葉盛夫人，兆晃，甜 ，這婚，去伯符先生，偉樁， 

自 

.六期 

第 

英' ，錦 

哀，全 

先考諱細宇嘉炎蔣公府君康、東梅閣鄉人 痛於十二月甘二日病終聖保羅醫院積 間草禱八十有一截經於十二月杜八日 下午一時假座暗市黨強儀館舉行廣種 凶殘歸土安學於科士蘭墓闡明蒙宗說 成友鄉世誼惠蜴贈儀花園韓珊並報臨 執鱗菜單隨送降情厚諒自此存均感謹此 衷謝 

G CO. LTD V，..NCαLMR‘Be 88-6025 

新 運 

iJj 諒 

運 

大批冰靄鵲搗 

滋 

陰 

論 

腎 

審站…批發 

任 

司公 GANGLEY TRADI Import - Export Wholesale - Oistributors 777缸ATTY ST. VANCOUVER 3. B.C. 

阱iONES- 687-2651 - 687-2652 

專營產商品 大旦旦進口批發 

全加代理 •• 

中國冰扇大明蝦 梅林牌罐頭磨菇 象山牌一青刀-B 

未亡人宋氏 孤于保永保來 媳婦會民張民 

男孫發勢發盤發華偉求 

女孫仲珍仲瓊神路L 穗芳素芳一國凶，1.勤 部女金鈴玉縛-hEF》rih 

-a'，叫iuFLM而4 

女堉林柄俘林永康一四Um4 

外男孫于正積明輩輩一信附Mtz 外女孫柳背柳卿蘭轉-41NU刊的 

間泣諸干逗他即“此 

「蹲倍」林炳浮合家五十元﹒蔣柏一月，9日od話 

年合家二十元，蔣丈德二十元，陳萬二-uph閃電 「元，蔣怕誰合家十元，蔣普司合家十五刊TNRd 

元，黃蔣宇舟，蔣竿明﹒蔣光明，李旺一-JPE側 

，月定固，蔣會添，鄧女鳳，胡蔣如仲一 

，都煽煩，胡姆路，趙姆，蔣北亢，林-ii!!! 繕，樂梅房，(以上每十元)-a7jTjft 

李社復合家五元，軍大，章，君一侈的創…想影靚祠 ，黃蝦，雲堯，(以上每五元)一姆的…叫一請揖佐治 肉同句kpgHFd~二十元，一路"缸" 

一叫別sm前的心為新娘化經禮服 「花園」林的浮，林永康，黃金海一線尺-L供應有犬停車蝠， 

，接向文，溫健才，蔣加秩，會廣躍，一鼓自J叫位“…泊車方便鄭柏利 可惜-HUV4閥 

蔣保安，蔣曰“舟，蔣添旺，蔣創葵，將-w紗，PSA叮叮畢業美國加省專 

章，蔣丟在里興，書泊，林-M悶悶MS業學院套書 

-uz3〉M企眉苦楚昏墮勾 

品位dbd詩情…MMM函LjL惋惜il 合家)一到一無任歡迎與 

謝手，章，司從平吉祥，這一面的4國僑胞憩顧… 操，林端，岡州總會館，梅闢鄉組合同-h酬個自1-O一手工頂好紹 人，∞-C-EZ閏月的幸人宿舍全-abd捕此叫到電話送貨的 體工友。一有銷MJ團價錢老實也 

「素車」蔣拍年，蔣添旺，蔣祖葵-JJ'，說街3圈喪鐘花園旬 ，蔣室，蔣日均主要，(以上每一帶鬧清國零星一 合家)寸1郁士t區鮮花青樹m -LW〈喜話劉明 伍反鐘，伍慶金，楊僑猜，余乾操，眼一次ph睛也花籃樣花開 一州軍何街電前也 

是恨，劉偉髓，誨的民。-2人嘔結婚花三 

庸置各式掃花閉 

新到LA帶 台灣五曙am頭半開竹筍 台灣亟磅幢喝竹筍絲 

台灣五磅幢幢婦局蹄成個 台灣五磅am嚼馬蹄井 

台灣五路幢頑固蠅蹄蛇 

台灣甘安幢嚼窈按 

台灣十二費，喝康 

台灣于二寶齋飽魚 

台灣卡二會果未仔 

自浸藥材海狗鞭酒 

A零站批發﹒無任歡迎V 

百信實業公司 •• @UOKO岡個刊同khH、回﹒近環飛兩鹿 三房石米平房土庫娛樂章，業主 退休出讓六萬五千九。 

@近環飛夾一街石米靚屋一廳兩 房土庫精美完成獨立聯房間價五 萬四。 

@緬街廿年雙層商業樓，正層爾 問舖'冊六尺地，舖後停車場， 閱價十五寓三。 

陳宗怡，zznzpz 電二九-t六七六盯 

百信封業公司六八四i八O三五 

唐笙美衛廣告公司 接泊，金薄，招牌大字﹒ 

塑膠'木料，鬥面廣告﹒ 

車身告白，燈箱翻新。 

印刷，報鼠，銀幕廣告。 

溫哥華電話 •• MUU﹒說這 

攀高雲大掌。目 起興源利金 GIM LEf YUEN mN"C KEf 75 f~s~ Pender Street 

Phone 685 - 9743 

口 

AZ一向 

南 

發睿估 

華，恥 •• 雪罷=.種倍 塑膠禮品庄 

雪耳﹒冬菇﹒旬翅，燕竄 

各式糖果餅干﹒補身築材 「特價優結L一一「式式俱備』 

地址:總店 •• 片打東街三三五號 分店 •• 片打東街三九九號 電話 •• 六八-1二八二三 

GREAτWALL CO. 

289 E. H個世ngs S仕eet Van. B.C. Tel. 669-咽33 

新貨上市 

前 

請永自果 鮮美素菜 

澄麵獨 自tmm干 糖永蓮子 

批發零治無任歡迎 

na.， 

V訂)一@合法存屋，兩個電表及火爐，收入一萬元。開 -UA8斗一價六萬九千九百，近唐人街。 

g法。1占一@實掙十三年，=一房，地大，面積一千五百尺。 

m泊t劃一土庫完成兩房，廳，廚房等。 

-no刊兔一@華會新屋，平地，近緬街，八萬多。 

-3..，一。近乃磨街大屋，正層廠房一廳，樓上兩房-麗 

mmM司業一土庫兩房一廳，地四十×一百式十，五萬多。 

-1飢似公物一@五年斬，一下七百尺，土庫完成，地五十×GLii鐘一百式十，香續區，九萬多。 

k叭叭艾爾業樓及括文 

沾yfi立。二年新商業樓及餐館生ZAV樓上兩組爾房柏女 

山nrnr一、-兩個鋪位，二卡萬多。 

置，“38買-e容易管理六組拍文縷，住客自付一地費用，地 海附R汀7理吟齡好，十二萬。 

;她家代-@保養良好八組柏文樓，收入一萬八干，閱價十 K主(即六萬。 

-mf-。西區地勘呀，已做十多年唐餐館反外質生意ub包兩部車，一一萬元。 

著名掌相學家 顏慶予 

相命如神接批外埠命書 

通各地方言為僑胞談財運看前途 能知過去預示來 

加拿大雲哥華蓮花酒店凹二0號房俟教 每日午時十二時至六時餒教星期日及彼期照常 地址 •• 峙。埠。』NU叉口ω長hkh。.呵 

i非CHINA TRADE CENTRE lTD. 

550 Main Street rlnc訓胸前4，B.C. 681·8531 . 

一年→度酹賓大優待 

凡購國產商品一律九折! 

玉石、金首飾、琉璃瓦 

自米、冰蝦、畫妞餘外﹒ 

購者從速，售完郎止。 

日期 •• 由十二月十九日至「 

ha隨隘啊(以上每五一兀〉崇變，體霖，崇鏈，( -1王"以上每三元〉 

先股長田聽聽μ誰叫陳公府若廣東省恩平縣﹒ 

(花圈u關晦商定，崇煌，熱瑜， 

石車村人約於一九七七年十二月十日﹒ 

一健雄，nz槽，元植，嘲熱值﹒崇輩，熱詬 

病終寓所事禱八十八旗經快卡二月十一 

一，英崇，群闊，宗武，奪標，慶崇，國 

九日假座闊前嘉雲繽館館舉行喪禮出一 

一好，女葛，兆暉，哦，和，元芳，沒戚， 

讀歸土安持伙市蘭墓園切愛宗叡戚友一開 一永存，樹熟，炳然，唷雪司禱，耀王，邦健一 世誼…題患賠蹲儀花閻藐臨執鱗索草隨送一 

一，割顯用蘋'競雄，喻熱悶洪，如臨穆咖，德章，發- 

高泣降情血瘦必存均感謹此哀一 

一章，宏血淋﹒耀章，開封 .• 若鼠，祟殷' 

譜一 

-反法，連宗，為消良。 

」扭曲三gaa除雪一『玄『伊玄aDESY商品亨的 4.ES玄『FZZF﹒草白晶宮『hwzap-DE宮 室『~rzzz-DZW=Z『FZZ】).EZ昌軍『hw宮a m--e憲章『伊ZS目.」是呈『昨PA『帥的﹒ 

害的ESzzg『"zaD﹒DEE2 

停息方名恕不稱呼倘有錯漏祈為見諒 

~G HI r PENDER 5τ 

Telep枷 唐 

山 雜 貨 

昕一日 

志一會AF安茶葉每堂→元九 

…?…鵲嚼每只五元主品也 ~ω仙一燒肉每磅二一兀五毫 u州立火燒每磅二一兀五毫 。州J輛製美T肉乾 

帥一各式路發行 "" 

秤號 零重供電片 

站，聽話打'.' \ 批極新:東去t LEKIU IMPORTING ω. 

發給辭六街!!l I 256必2 R Pender St.. V，組ωuver也ac. 

'準斃人二階iPhone 683-745] 

再嘻嘻7罣該ι- 

絲肉一 趟毫額O~ 

不'了聶紛 爽均一右三三 

生力輯們樂學自 

辣味牛 

耳， 

夫也幫量供應 

司 OLYMPIC DISTRIBUTORS 888 MalkIn Avenue Van∞uver B.C. 

Tel. No. (604)~253-3711 

唐山雜貨 

據 

天津雪梨 急凍海產 

缸芽芋仔 丸的丸 

肉 

種 

夫量供應 

取 

多 

歸平 

零沾批發 

一律歡迎 

保殼漏意 

多謝蔥