CHINA ARTS &: CRAFTS J.TP. 

33 East: Hastings St:. Vancou嚕r. 8.C Canada 

V6A IM9 681-4916 

國際書店1978年徵求訂閱 中國期刊訂F 

由1的7年11月1日至1978牢1月31日 

訂戶均員會送美聾的78年月層-~ 

刊名一年二年三年 人民畫報(中英) 4.∞6.∞a∞ 

中間醫學什龍(I付的60 

中間醫學什童在(英) 9∞13.50 人民日報1~∞ 

紅旗180 

歷史研究、2.4。 中間對外貿品《中英)3.∞ 

建築學報'4.∞ 

中間科學(英) 1ft∞~7.∞ 

中崗抖學(中〉尬。。 

北京週報〈英) 4.50 6.75 9.∞ 

4其他中英文什誌多撞，歡迎面詢， 

大公報乳交邏報〈航空版、空運〉每年96.∞ 新晚報，每年lOS∞ 七十年代、每年18.∞ 廣角鏡每年13.00 

rrr知識每年10.ω 

請費訂閱單連支票書交1 tt藝公司 

毛主席著作第五卷fh英文版均有候血 

益豐茶室 Y/ck Funl1 Tea Room 

137 I， Pender Street， Vancouver 4， B.C.闕lone 682-'5'4 

'.;IM、'、'、'、~、'、'‘'、'、， 經籠中 

濟嵐抄 

時續用 

饗帥. 

，ge 

1'1 iQ 

18.∞ 

，1旭也 

﹒‘國I. 

6.∞ 

36.∞ 

4.的 

彩色浴缸回盆水三件頭只賣一問九元五毫 全自浴缸面盆水三件頭只留一一九元丘毫 半寸銅喉每尺三十四仙 一→一寸膠喂每尺一元一龜五仙 白色水即立十六元五毫 央組浴缸式卡瓦元 

雲石檯函照原價八折八「六元 

所信肚1 .. 9揖壤的面盆自f元五龜至五「一亢 單邊攪衣膠盆連永喂一二，γ丘元五毫 

全場難拔的雷件，讀到 廠店，只以半續出售。 

貨合水啦，潔具太平脅，自三LE折辛 七÷五折。閣下探聽無任歡迎。 

地址 •• 式一支東卡仁街 

: Ken 電話: 437-5445 

1447 icrenrnroC Dr 3272 Main St. 

Van. 255-8244 Van. 872-5838 

通文，弘達說 

h在ah 

第f一一間 

年九七丸-完 

「我才不是愉這些衣新褲呃， 我起桌子上針線籃衷的一把剪刀， 將那件新衣設剪得紛碎，叉把那條椅 子剪成了一條條的，永遠能稍不起來 .我剪爛了還套府去新眉之後心中 

有說不出的喜歡，比我自己有新衣服 穿還要更加痛快，」段正淳一直臉誼 笑萃，聽割這衷，踐上漸一漸變色，頗 為不快，道「小康別說這動一舊事 啦，故們睡吧1」馬夫人道 •• 「不， 難得跟你布幾天相聚，從今而後，只 怕表們倆再也不得見面了，我要跟你 說﹒多起一話，段ι郎，你可知道我為什麼 要跟您多說這個故事?我是要叫能明 白寂的脾氣，從小說是這位，要是有 

-L件事我日思夜恕，得不到手﹒偏偏 旁入遐搞好得到了，那麼致說什麼也 搗毀了這件物事，小時候闊的是裝怯 于'，年紀位位大起來，人也聽明唔， 就使些內妙點的法子，」 

段正淳連連搖頭，道 •• 「別說啦 ，我不愛聽這時煞風景的話，」馬夫 人微微一笑，站起身來，但但打開r 頭裳，長安前垂到腰悶，柔絲如禱， 在她背上微微顫動，她拿了一雙頭街 

自台十月- 

三期星 

貫主 

風流冤孽 

r、 

七二九 

本的統F，比艘航若長…餒，想然同時 

一笑，媚態領生﹒說道 •• 「段郎，你 來抱裁，」聲音締柔之倒﹒采紅的和 走且一竹趴在街外，雖是打不見室中情 奈，但聽了為夫人這句話，均是妒火 坡、心﹒幾欲炸製了抑制膛，段正哼哈哈 

一笑﹒撐著說床，要站起來去抱她， 均是精喝好多了，竟然站不起來，笑 道 •• 「也只咐了這凹五杯稿兒﹒竟有 醉得這麼厲害，小康，你的花容月貌 

，令人一見心醉，其拉得上三斤烈.泊 孵嘿，」帝露一聽，、心中吃了一鶯 •• 

「只制了凹瓦杯酒，如何會酥?段正 淳內力非問泣泛，就算沒半點酒量， 也決無是呵，這中間大有蹺踐﹒」只 聽川崎夫人結格媽笑，道 •• 「段郎，你 過來呦，張沒半點力氣，你 •••••• 你 

••• 你快來抱我，」段正作交試了一次 ，仍是的不起身，笑道 •• 「我也赴沒 半點方氣，真是奇任了，我一見到你 

，那便如耗于兒了貓，全身段歌，殷 殷貼貼，」為夫人輕笑道 •• 「我不依 你﹒只瞄了泣一點兒，便裝醉峽人， hw超速鼠，使h間內力，不就得了，」 段正享詢迎內息，想提-H真氣， 

‘-va'、a •• ‘'‘ •• z.‘ •• '‘'‘ •• 益，‘z •• 

每星間 

Ho oH Chop Suey 102 E. pender S甘tee Vancouver 4， B.C. 681-1030 

-482~ 

m圈ih .。" 

鴨 

五雪喬夫食 這三從重宣告 

三事尊'J、蜻~I 豈軍便酌研家 

無攝電大 任施俊灑 歡光隨4 迎顧忌.酌 

州連飯店 Grand Fortune Restaurant 長話:i2983:;722C 每尾!明七天營業 

營業II每個:自早t-一時至凌晨一時一 

豆豆[午聾精歡僑總 宗鐘餐儉製迎胞任 粵導晚隨燒外光飲 t:ti的飯意烤賣顧迎 

G 

中闡銀行香港分行 ANK OF CHINA. HONG KO (總會彈*設在~t底) 

曹營銀行→切彙筠 特錢海外服，唐書， 

喝車，為海外攝胞制海'fl閉/ii"W ~ 

理 

直侶，存款海外通信驢車k 

<3'海外通信區議委起手續b 

~)喂!首~縛.~!寺，有誰繭呵呵0tt« ~、直逼 

拉住址三區歇金額主區數人姓名反住址，連 同銀行竣郵局麗葉按其他..用航空掛讀信 寄來，本行勘可轉臣，並立即函種﹒ 

(二)買區霎時，請E審美元區票(俗窩，遍天早>Il 香港各銀行付獸的港幣區栗寄來並揹用車行 

色義嘉定國內收數人陸各處置葉伯閹人﹒ 

地址.香港禧啊，直約2號A 

2A D.，s V xueo Road.心.. Hong Kong 

菜粵宗 Mah's Restauran 428 Main St.， 

ncouver B.C. 

s，re324.77<)1 

正 

口牛丸 

=盟主 且 

~ 且. 

腐 

腐 

荳 

±自 主主 

腐 

魚 

魚 

錦記市場 雲哥華f('喜士定東街三六九號 SAVEWAY GENERAL GROCERY 

369 E. HASTINGS ST. VANCOUVER 

l十天營全i絲運有有薄 三二由業埠!苗到我我利 六時上時最臼大咐咐主 凶電午間平米批靚平義 二話九每歡各美錦.有有 

六時星迎種國記我我 八至期惠香最直咕咕 七晚七顧垣靚接平靚 

請電299-0月728要是298·0234按鄧閥輝君 

腐 

際汽車駕駛學 International Driving cS 3R6 East gmtsaH Street 

Phone 684，30斗4 

本校教導僑胞駕駛汽車曆史最為悠o 戚鼓起著政府註妞教師多人循宿善誘 以各種方言教授方{刷品Ifi!!特聘翻譯屆 助通過學卓筆試備置錄汗資料以供學 習忠誠為各界值II包服f9歡迎諮詢。 

較長林伯讀 

Yue Wha Import & Export Co~ Ltd. 65 E Hastings， Van. B.C. V6A 1M9 Phone. 688-7441 

‘日七業管;的星一~ 

....A.... 起l瓷書掛工唱另組尼 品器報畫藝片玄閥能 量碗交膨首。昌棉服絲 皇碟房刻飾情衣袋敏 

就辦闊產百貨 

歡迎參觀選臨 

埠司公拘明書 ιwo COOKWARE C(J Ph"益e 6&1-7261' 

4歹 

    
  •   
  -   
  
    
    館i 

PHOENIX WON TUN HOUSE t 

'25τE. IU$TI荒GS .ns、·Al'COL'YF.1l. c.s A 

每-會肢閉氣冷I 

星時葉之一- .，' 1 - 

間至時辭上函各學羊蝦風1營 管明Ufl "'.}b~. _ .. .... ..::... 1 

業晨:製海水式韓城肉續{業 

七三t攝組牛抽細嚼雲風l七 天時午i 

十盼妙付s ﹒晶香味!天 

a公食肉昌先 

。LLAR MEAT STORE 266 EAST PENDER STREEτ 

PHONE 681-1052 

蓋一二亡二τ:斗士斗﹒二言三了斗，一 

屋 間 

休 息 

巧 

製 

馳名琵琶鴨 

掛 

爐 

脆皮大乳錯 

'‘ 

自切姐" 

美味佳花開圍 

辭明肉額 

取獲金緒 

雙h 豆豆， 

缸:-1 

(混哥主It»包蛤街凹二士;說正 

逢Do油el .semppaH過Foods Ltd.宗 星咽'l Powell St. revuocnaV費 

些.Phone 25沁竺要 

售車拉各玫純正全龍I fl生麵零-E g廠心鐘書是豆豆風秋日飽沾歡室 

特筒，昏萱f卷熱I傅月蛋西批律晶 製料顯沙咨皮勉餅餅糕餅發迎 

家 

各式西餅 

承鼓定製 

龍鳳禮 

中秋月 

出 

a 

(菜市部 •• 每星朋阻" 七天營業)1hi 「權妞餐廳三層」zt 

酒榮歸 •. s 

種港名留「與做」月1 師傅主嗯，早起喜心夠 酌，晚飯宵皮。 

語隔代諜， 

荼巾都 •• 

享譽港澳「巫金」可!!+!!!)1 

師傅主理，5美一李偉運輸盈司 

動，每天上午La時一專遣送黨辦理香港移民的入口行 至F斗一→一峙。一耍，并家具什物搬運，有大棧房 

音樂夜總都 •• 一代客存蹄。 

播訊HQ一后一晚間電話 •• 二五凶1三O六二 茵茵小姐-iliti--iiiiitt 

伊過小姐一有經驗接搬運工作 

'，張慧敏小姐一卸下次搬遺訪tMazoi口 1，一，三大紅星聯合演唱一 

R‘zli"六時後電話 •• 48.SS 

AFA--電話 •• gω自這4+ 

附設廣大停車場，交通方便 a免費停事V 

經教 駿法 

出品種類 

笠腐-A司 

辭 

泊 

τt且 且. 

荳 

聲 

炸 

荳 

300 POWEll ST.後門 叫NCOUY凹， B.C. 

PHONE; 685-8019 

聲 

炸 

扑 

乾 

花 

奶 

腐 

角 

滑 

餅 

爽滑魚丸 

爽 

正崇粵護;茶 制做fer St.， Vancouver， B. C.電話:六六九-二二三1::1樓Irh 

重Z L巳 

Kitchen 

疇米高燒雞 批耙k鳴 網抽﹒雞捲 

薑店也侷蟹鉗 菜fAK雞 

撒耳滑雞球 偏大石既魚 甜酸咕魯肉 A柴拾伍鼠 

Jii留. 

I .. 吋侷網菜薑于韓 伍酸大抽血蒼油米 合采石直接帶侷滑窩 

伍老班蚱雞蟹花接 回肉魚蜂球鉗菇雞 

代w火 

牛訊 

F 

一丘香高壤雞 一檳芋桐肉 

董海侷監鉗 帽，尺石既魚 

A念一拾大固 

來做營業暗 •• 自主午JK一 

至F午七時心，星期一休息一天