5 

19'1， u~司 

CHINA ARTS & CRAFTS LTD 

33 East ~astings Sl Vancouv.r. R.C Canada 

V6A IM9 681-4916 

店19弓8年徵求訂閱 中國期刊訂戶 

由1會77年11月1日至1978牢1月31日 訂戶均贈送美麗的.78年月層一 

刊名一年三年三年 

人民重部(中英) 4-∞6.∞8.∞ 

中關醫學什誌(巾) 15ω 

E闢留學什蓮在(英) 9∞18.00 人民日報12∞ 紅盡其I&J 

歷史研究~.40 中獨對外貿品( It'英)3.∞4.60 建築學報4.∞ 中關科學(英)的.∞27.∞ 中崗科學(中) 12∞ 

北京週報(英) 4.50 6. 'Ii 9.∞ 

~其他巾英女什直在多聾，歡迎面誨， 

大公報、文還報(航空版、空運)每年00·∞ 新股報﹒每年lOB∞ t-f-年代:每年18.∞ 度向鏡，揮手手13.~ 新知識.每年108> 

請對訂閱單連支票寄瓷rft費公司 

毛主庸著作第五卷rfl英文飯街有供， 

h 

Friaa"an. 

的.∞ 

6.∞ 

36.∞ 

B.C. 

THE CHINESE 

彩色浴缸面盆木三頭叫賣一凹九元五毫 全自浴缸面盆水三件頭只留-一九元丘毫 牢寸銅喂短尺三卡凹仙 三寸膠喉每尺一元一嗈五仙 白色水周五LZ六一流五毫 次嚴浴缸六「五元 

雲石種面照原價八折八「六元 

所有時少揖壤的面盆由f元五矗至五f一兀 軍邊說衣膠盆連水喂二-f丘元五毫 

全埠難找的配件，講到 廠店，只以半續出Se 貨合水噸，顏真大平會﹒自三Lg折至 七十五折。閣F踩聽無任歡迎。 

地 •• 丈e一式東ft街 

接師: Ken 

電話: 4的-6445 

1447 icrenrnroC Dr 3272 Main St. Van. 255-8244 Van. 872-5838 

遍大小這 

h在ah 

紗， 

第六二國 

蛇喝美人 

f‘、 

七三二 

年九七九-元~ 

周到大理，那便不能胡作非為你言是是教我父多扭、心麼?﹒」宮內段正前俘和 不是呢?」馬夫人道 •• 「是啊，那叉一窗外蕭崔聽了這幾句話，都是感到一 怎地?」段正淳道 •• 「我既帶你去大一陣莫明的恐禮。 

理，自是抉無反悔的了，以致身份二段正淳強作微笑﹒說道 •• 「那天 在大理閩中豈能對誰食言而肥?」馬一晚上你吞汗淋瀉，我也曾給你抹了汗 夫人輕輕「哦」了一聲，.道 •• 「話是一來，這塊手帕，我還在身邊帶蓉，」 說得有理，日後你做了皇上你能對致一馬夫人按現兢兢之態，道 •• 「卡多年 為皇后嫂娘麼?」設正淳跨躇道 •• 「一前的舊事，雷你還好忘恩拿來說?你 我已有元配妻室﹒皇后是不成的 •••••• 一取出來給我看看，」搜正淳身邊倒真 」為夫人道 •• 「是啊﹒我是徊不祥的一是帶若那塊甜甜手帕，他這人所以容易 寡婦，您能做皇后娘娘﹒那不是笑歪一討梅女子歡心，這套本事也是一個重 了人的啞巴麼?」一耍的原因，令符每個和他布過風流孽 

翠叉拿站木駝，慢慢梳理頭髮'一綠的女子，都信他真正寰的便是自己 笑道 •• 「段郎，剛才袁說那個故事給一，只因撞撞以抗拒的命還變故，這才 你聽﹒你慣了我的遐思吧?」段正淳一無法結成美滿捌緣，他想伸手將這塊 扭頭冷汗碎滯而下﹒飽力續借、心一闕，一手巾掏出來，令飽頤念情愛，以解脫 可是數十年來勤修苦練而成的內功，一眼前的大難，那知道他只手指微微動 全不知到了何處，便如一個溺水之人一了一勁，手掌以上已是全然麻木，話 

，雖是亂抓亂摸，均連一根稽草都不一「十吞迷魂散」的毒性好不厲害，他 到，只聽馬夫人問道 •• 「段郎，你身一立無法去取這塊手巾，為夫人道;「 上很熟，是不是，我給你諒抹汗，」一你拿給我看啊，哼，你叉蝠人，」段 從懷中拍一塊玄帕是鉤段正淳身前，一正得苦笑道 •• 「哈哈，醉得手也不能 輕輕給他掠去了領上的泠汗，柔聲道一動了吋你給我取了出來吧，」馬夫人 道;「設郎，你得保重身手才好，洒一道 •• 「說，不上前吧，你是要駁我過 後容易受涼，要是有什麼不遍，那不一來，用一陽錯制裁死命，」 

自+三月- 

1iWl星 

貫主第 

av--'.E.E.‘ .• '，‘ .•• ‘蠱， 

9月餅 

時 ~ 

每單間 

營業七天 

館i 

PHOENIX WON TUN HOUSE ， 

每-管敢開氧冷: 

屋時業..........~ ，.~:-~...""- 1 

即j至時醉tlfl各a羊蝦風i 營明i過? 業晏:製海水式轉磁肉揖{ 

七三1: fA買組牛抽細嚼霎風1 天時午i 

+跨妙付s 姐晶香味! 

巧 

製 

名 琵 琶 

l團 

皮大說過 

美. ，趣 味傲 自 I;IJ a 

花 

許明肉類 

曉慶金儲 

雙喜食OP 

(溫哥身:跑跆街凹二七號正 逢Double HaDU1DeS~ Foods Ltd宗 壘4mPoMH S1.VbncOLIver香 ~ Phone 253-4424要 

售事勘各玫純正全籠巾生麵零-E g廠心鐘書吾吾畫風秋日飽泊歡室 

特筒，昏萱于卷熱禮月蛋西批律品 製料顯沙密度魎餅餅路餅發迎 

家c R3 

EJ 

餅叫…… 

排華…mh E的 

奇 

研 

Ho Ho Chop' Suey 102 E. pender Street Vancouver 4， B.C. 681-1030 

2曾發文食 曾三從歸自 

三尋尊，軒"精~II 還草包酌研黛 

G 

菜粵宗正 ah's Restaura 6428 Main St.， ancouver B.C. 

el. 324· 7791 

祉由中龍 圓爐秋風 茶翹同種 會. ，. It 

鴻連飯店 Grand Fortune Restaurant 

量話?民3.;722C 

每星期七天營業 

營業!時問:由早卡一時至凌晨一時一 

正喜午豐精歡僑總 這鐘餐儉製迎胞任 粵壽唆隨燒外光歡 榮酌飯意拷賣顧迎 

承接定製 

各式西 

地方論海 

翱窈週圳的 

大讀4們 

-a儉隨意 

圍 

無任歡叩 

鑽石 £ New Diamond Restaura 

f豆555 Gore Avenue 

噎Phone 685·071.7 

兩凶O追授朋卡艾牢每 

三't話早日時出至日無豐白先茗， 

ETf LG益dzt任儉飯茶j 一式。八半ttl I f的丘五午歡隨酒美1 天三六五開荼六時時I迎盡~星li! V八，市市原卒$哥哥 

三hi 

附設廣大停會場，交通方便 a免費停車V 

中拉到銀竹香港分行 BANk OF CHINA. HONG k。 

(總會哩*設it ~t !i{) 

曹營銀行-切業街 特§鐘海外服，都 

喝遍，為海夕1億胞如海"朋友"~搗 理 

每到通儲存款海外通信租車k 

d海外通信區數委託手續b 

( -)來信委辦.~唔，講津喝呵呵D皮1\/1、建& 

及住址6.區歇金額JS區數人姓名及住址，連 阿銀行車電郵局盧嘉或其他要III用航空姆說信 寄來，本行即可觸區，並立即國覆﹒ 

(二)買匿栗時，請膳美元區票(俗爾通夭單>It 香港各銀行付數的港幣區票寄來並請用車行 名義我回內放數人姓名處置栗抱頭人﹒ 

地址:香遍德帽遭.~ 2號A 

2A Of'S xueoV Road.已" noH Kon寫 

書司公拘胡言 

Ll'.... J '"ιWO COOKWARE CO 3 PENOEB "rrlEE亨、EAS1. VANαJUVER 4r. B.C 

Phone 683 - 7268 

長耐收 種心 

穹夠、平老好 

t 

a﹒辱人代揮筆武'， 

間 

益豐茶室 Ylck Fung Tea Room 

137 E， Pender 5紗88t， Vancouver 4， B.C.阱。ne 682-1514 

鍾籠中 

濟 

a公食肉昌先 LLAR MEAT STORE 266 EAST PENDER 5TREEτ 

PHONE 681- 1052 

鑫4月干干﹒之一﹒- .一戶，斗 

屋 間 

休 息 

者- 

輝一叫 

蝴一一皮枷 虫學位 

鈞一曲風-ml、必) 。一-M-WW悄封 

閉-m藉此的訂 

戶荼市部 •• 每星mru-S圈，iH已 國一-E-etn 

七天營業va-B可mhh 「准與餐露一-一層」了一 •• UH6 

研架部-M一闖闖mw 泡港各廚「獎敵Lm一--|叮叮 

帥傅主理﹒申鐘書電-M 酌，晚飯宵皮。~ 

謂一 

奈市部 •• 一 

享譽港澳「巫金」-1:(， 

師傅主理，告訴一李偉2公司 

缸，每天上午「時一學運送黛辦理香港各民的入口行 至下午三峙。.一裊，并家吳什物搬道，有大鹿房 

音樂夜總都 •• 一代客存蹄。 

播音皇后一晚間電話 •• 二五的I三O六二 茵茵小姐一-alit-fiit--:itt 

伊鰻小姐一有經驗接儲運工作 

'，張慧敏小組一如下次搬遷晶叫安全竄。吾 LA，一-三大紅星聯合演昌一 

-FLE--rRJn時後電話 •• 48.∞84 

ASFA--電話 •• ags也 

出品種類 

笠腐'A司 

300 POWEll ST.後鬥 YANCOUV凹， B.C. 

PHONE; 685-8019 

辭 

泊 

萱 

荳 

聲字 

炸 

t盟主 且. 

IF 

炸 

荳 

腐 

=盟主 且. 

扑 

腐 

乾 

腐 

花 

荳 

奶 

荳 

腐 

腐 

角 

魚 

滑 

魚 

爽滑魚丸 

爽 

口牛丸 

4丈餃教導僑胸駕駛汽車歷史最為悠久 成鑽扭著政府註掛教師多人循積善誘 以各種﹒方言教授方便僑胞特聘翻譯臨 的通過學41筆試備置錄汗質科以供學 習忠議為各界僑胞版發歡迎諮詢。 

峙持蛛{自帶 

錦記市場 雲哥華1('喜士定東街三六九號 SAVEWAY GENERAL GROCERY 

369 E. HASTINGS ST. VANCOUVER 

I十天營對絲還有有薄 三二由業單苗到我我利 六時上時最自大E甘冒甘主 凹電午間平米批靚平義 二話九每歡各美錦釘有 

六時星迎種國記我我 八至期惠香最直咕咕 七時t關悼詞拷'P軒 

統 

辦 

闊 

產l 

z|!. 

崇粵懿;茶 

句，心叫uver， B. C.電話:六六九-二二三1::1棲恤 

軍互 皆局 

Kitchen 

-正 

62 W. Has包ngs St. 

Vancouver， B.C. Phone: 685-0111 

電器 

活民傢