hi 

~b? 

:賽只心 

書長~ 6'" 

?-qL9』huqL9』 da--年OWO6oo 

b叫別三oq心2180 

L制蝕j1142.1報版 

嚕Sjc食斟酌制to2oooo末文 -R渴巳泊中們-511而2 .-l刮風泊恥影司-kf9幻的67))}υ胡叭叭 

缸，v97元年b郵郵月耳VEK旦 

公ω…話說:∞∞的位ωωω卸的ωmZ閃閃謂的 !bv大相←南La:ιL.L92仇。zb恥仇WMMwm公爭 宙霄dd擴戶UM吉21JJjJ大仁、 

看3個3.肯蚵曲報酬 ，bpM捕斯削.妞廿 blAthA害國優 

」門LWW釀中有理 1開“國關-F代 

且t京訂期店 

umw北啊訂本 CZH 

民賣報(外文或中文 北京月報(外文) 中圓科學(外文) 中華醫學.什誌 中國建設{外文) 中國文學(每文) 紅旗(月刊) 申國對外貿易 民文學 實體育 可fi. 人民酸劇 障史研究 民族畫報 光明日報 人民日報 考古 

文 

Hillcrest Plumbing言 :喜路嘉市水喉店; 2擴張業務請貨大平賣!j 

j歪曾做錯蠶豆53332j ;再店埠鯽叫Ej 

皇五喉，難盆絨盆益i 

3L可是只找菜單突-香寄: 

1芒導至割的眼益好警告豆豆豆 

;夏伊觀早…措{ 

-無亨價件元，寶寶: 

i .益型曲，主主午三f三二耳; 

;如售請if豆豆itiii 

。到五3 

;章太RREF兩j 

~ 1441 COMMERCIAL DR. 3212 MAIN S1. ~ 

3 YAN 255-8244 VAN 812-5838 I ~ 

經驗專通犬小葉坑3 

G. M. PRINTING. L TO. 精美印胸有限合司 地址寓IU是三來街713號祖母學Be省 電括: 2 54 - 4 44 2 

專誠鑄僑胞販毒，一 交fV償費rft各結彩彩 佇立.鐘金£9式姆色色 揖印文信器組餐 

相企件封辰緝牌 騎車{g喜商餐 美擅緝帖標緝 

h旬• 5 

1978 

，，23 

Dec， 

Saturday 

9 

6 

ER， B.C. 

VAr\COli 

's-e 

年八七九一元公 

日三十二月二十 

頁五.第 

-1仆"切的 4dMV枷瓜 

川B 

Amwf !12 

可dztFEM 

--iqh 

p家H 

~PBONE:ω1.1030 ;;誰喬夫食陶 

.jylY:SE SS講陶 

i只想尊小結酒 

示，但酌研蒙 

a精旬， 

稍 

迅 

684-3743 684-4822 

國棍 

HO Inn CHOP SUEY 79 East Pender Street Vancouver. B.C. 

HI~地 

f)5 Jj 

i凹的 到峙'1 • 

大Ad的 

附叫俊間立 

的他光顧 無怔敝迎 

別著茶美點 ;'的晚飯酒荼 組m圳股衍豐儉隨意 

jw明你無任歡迎 

.RUU品結日山上午「時 石μ叫Ummf主ki午丘峙， 

-4mm恥MH父自F午丘時至 mp切叫{峙。mu朋六尾 

垂之-m5恥則日歧假則茶市 鈞皓D均P提取九時半間市 !1.vl電話 •• 六八丘l 

eo七二七。六八 N四I二九二三。 

A每逢星則三休息一天V 

AMHW鳳械蚓咪 h凶悍在-t鍋內主作 --mw-Jr卜域網川 

、uum叫拭白銀絲糾麵 A1則只且各式泊你 

dMK制圖KA喝水牛什 且，她昀泣，JZt心UM伊 EE--a可Va‘oa們 •• 一叫441 

世禮品州都製諷扮 圖唱團，JNH 

叮叮U 

鳳Hm 

待業昨am--仁川tf 的一時.全則必三時 

一F卜海峽則營業七天 

電髮美容院 沮哥華時lJ.*街f-七號 

17 E. Pender St. 684-2917 

六款路上進胞為 

信隻志在2重習新聖 

三畫意接填表主年誕 亢這盡是5平進快節 

Z于去室里孟要到反| 

新版晚起僑1 

區，、的內也可先生字曾任教 4喝ηJFMF於番措且加闢!餘 .川A叫圓"的年經數噎莒教以致 

創國ge'"則敬措搏考嘗試歧 gaF{削內的土牌照尋歡那捕 

喝圖mwFN饋歧祖霉牌特個 輯岫叫“34缸"-Mwm九小 afzet申時牢"mm六小時 

指Em也~半均連勾銷拭免費 

心心ah}接送峙的呵呵洲任擇 ，Rn室，EFA 

'‘8咱、，油EE可4、 

蝠，雪sfPH巳二司 

任泣…「LTA 加拉叫搏器」 

-hbW(杰前那 •• K時間前 ，三MV俗"七天偉業) 

且，局開4「推麗在值三mm」 KAAA洞菜都 •• 

‘M.E-a電站名抑制「與敵」 d配副司師傅主擇)擎紅心甘 冒咽，LBF酌，晚缸宵夜。 

忍耐卒話告」 

AK.可師傅主題，um則失 BEEn-瞥，每天上午「時 lll1，至于午三峙。 

-1E現.一續辦小姐 回 •• E圓圓玲小鈕 

，，可斗，-B明小姐 amdEJ.台前唱 

宜 

速美 

電話 •• ags留 

聯A理區由梭 口.~翔先，丸 "闖闖. & .ass.回國"‘ 

823 L HASTJI'\IGS ST. VA側. 

請電253-1333曹先生或321--8371軒太 

自學試考歡包十只連小速撞車改 圖壁畫及試迎足'1、快車時成毒品; rt 

.~一的y補鐘時敏考-~坦率 

型電車皂，士拉鐘y收雪路八十21人Y 

N阱。nly牌指y包揖逼試個問y技新 

$14 ;:導祖接4，t幸jEJ主授怯 ι此，筆車送g績有法Y教 

這星期三~古，. b: .:iIIi -t噓，歡迎 休息苦苦E司可-I口1~預定們府 

Kirig's Garden Restaurant CANTONESE DIM SUM & DISHES 

重金禮嗨香港名凶主理凶政 

要尋章第擅趣貧鑫度費錢旦旦起 粵茶i接數拉JOI Ii、六晚IrJi丘峙至痠晨三時- 

菜市會十星期一至凹泣起j的日映飯丘II年至f-時 

菜市上午'"II年至三II年 

溫哥華奇化街二三八號238 Keefer St. Van. B.C. 

1 elephone: 669-4131 

-- 

高級駕駛學校 4677 Mazn St. AdvanωDrlvinA Sch∞1 

華人教授，經驗豐富。 

的HUff擇，取的特跤，于全程九小時，共皈 一百廿丘元，兔費接送改指導軍試。 

請來'iE吳先生: 873-ω91晚上 

赫先注:趨4-4069 

汽車學校 

Intemational DriYing School :\86 E甜Hastings街eet 

Pbooeω+~044 

本校教導僑胞駕歐汽車~史最為悠久 成績超持政府控助教師多人循循善誘 以各種方言教授方便儷胞特聘翻譯悔 助通過學車筆試備置錄音責科以供學 習忠誠為各界屬脂服藹歡迎薪詢﹒ 

較長林伯麓 

iT-M.Travel Service| 71 PENDER STREI!T EAST 

VANCOUVEI丸， B.C. 

V6A IS9 

PHONE. 683·5656 

t .. ~刊~ .. : .. :'﹒命令.:..:..: .. : .. :..:..::叫~..:..: .. ~..: .. :..:-~毛~.:..:..:..:..:..:' tnenA、for neirO & Pacific LIne 

辦理令般旅行業務，代 理東南亞，遼東，南美 洲及率球各地飛機票。 請駕臨惠顧詢閥 

太平洋旅行一 

地址 •• 溫哥拉﹒片打東街七十一號 

藍藍ι 僑信參葦藥行 

陳奕能中醫師主理 

專行專業 

國藥靜、灌 

圈，畏自山野山抄奮*正官住自賢， *吉林位花2居住I~ *的女哥哥藥西歸頭 *黑~北民* iiI] IYnU:山 

圈II i，';1·JH銀耳*國在成單 

..向~Ji flli品*加大人v 

• ~'t明藥片*制自己民接 

特設服務部 

﹒*免1'1解答中醫藥問題 *代寄各地郵包 

.....申﹒真﹒日·.·~8·.·.6_~.C...... 

歡迎同業批發 

KIU SHUN TRA.DING CO.LTD. 

MEZRE量還.~~~ 

AUE則 加制出 拿何力 IA、OVJ 

L7k-心 自Rmωm u1B叭叭 研帽，旭叮叮扣 ，也‘恥fA勘亂 "aqHS 

-URMM A旬，eFE 

jhMmN 

TM趴 

貸款佳一五日! 

本分衍為加強對僑胞啦，說起見，忱吋情大代扎款叩門， 州打經﹒峻市諒的叫主理，個…-UM川隔跤，的覺說切。 歡迎垂拘一切右側|| 

商業投資私人貸款 房屋按揭汽車﹒旅遊 口手組簡便口利息從優口迅速妥前 

逢蛙則丘延長仿業的mr主.←午六峙。恭帳光臨 

平的經垃 

馬鏡華啟 

華益實業公司張變元 West-East Realty Ltd. Frank Chang 

551 WEST BROAD叭'AY VANCOUVER B.C. VSZ lEo ill傾倒也L:﹒“Westeastco" Vancouver 

公司電Sli八t三﹒一八八一{t:r七三二丘﹒八九/‘一 

門，視住它位於桑那同志商住宅區，五 唾房男有書房yh耳聽.7餐廳7廚房y 起居室.及遊戲室等7五副廁所浴室y 

p佔地一百尺乘一百O四尺y十六年新 取價十八萬九千元﹒ 

口說住宅|犀列治區。叫‘ωO甘HU口〉』U「h 

三睡房及起居宰等y樓下崗有三睡房 間副浴章?有游泳池7地闊五十七尺 十六年新y取價十肉萬五千元認真平 

白四街東三十八號F工業區y樓上有寫 字樓數聞出質，詳情請電話接洽﹒ 

Ho~ KOf啥叫"f呵School lfd. 

香港駕駛學院 心拉拉石正正J(以已斗&以一 位ill '1ft法交1\'兒，沒給師 指向影Aiia英. 'Iv俯身員資 

助政a隸主憬，油路A7言問價 )、的抗!內，it授.送r急如血 

'，l.!i;l后:學位321-31~i.!'~況，:'的3_-~Q303 

)j太: 298- 46~益rt: ~l字報169 

永隆銀行 

r一-一- ~...堡、... ...計.- '..... ，-.-旬，司區F拐角 ，ι4 Grand Fortune Restaurant 

1132 E. J.lastings St.， Vancouver， B.C. 

泣，活: 253-5722 

你J，l I的七天營業 營業時間: III巾，.一時至凌l.l~一時 

fi本號越營蚊遊事 函muum一業歷史悠久經驗 nz司4立一墮富如有委托版 

;hm州一若遇到 

hkdhm-A代理各航空公司 劇可」肉相關刷一飛懷舊累 

lFUU巾J代理詩晏亞火車票 也可做圳代理論恥耐心屁巴士頭 jz均付出護照故行 

世遲分銷公司 OLYMPIC DISTRIBUTORS I 

港闊別主理 

正宗 

午魯曉 

重 儉 

免費停車 

振興 

政府合法牌照 裝置或修理喉，集修理煤氣等。 

一切工作扣除君滿意 

皂、。』dah-M、nhd。達2cshMhbh 也間也m-MH〉〈@ .• 〈mu2n。C〈O『.四-0. 

可骨。2@川∞-m-uvom切U可由心。∞ 

菜館 

王玉燕於角門各派的或學雖所知斗，雙手兀自抓著虛竹，將他在身下 祖多，功力都是平平﹒這種旁門左道一盤，艾翻f過來，他是驚弓之鳥' 的邪派功夫，姐也是一知半解，知其心怨丁老體這一掌更有第凹股後勁﹒ 然而不知其所以然 •• 葉三娘一、心要討一將虛竹往前一…躍，以便指架。 

好丁春砍﹒自然手巔也不敢撞了他的一但學四股後勁部沒有r﹒虛竹脫 崗諜，鄧百川，康廣陵等不但功力全一翅南海鐘一神的掌握﹒眼望玄難，要看 失，而且也不想數援，這小悶具有兩一師伯創如何處置，只見玄難臉現憂色 的鐘一聊一人最是焦急，眼見段延慶的一，頓然是無吋奈何，在少林派第三代 杖頭離他胸U不過數寸﹒再延摘片刻一，第凶代弟于心目之中，玄字葷的話 ，立時便點了他自己的死咒，當下抓一高僧個個是有菩薩-般，任何難題都 

起虛竹，叫道 •• 「老大，接住了這和一是迎刃而解，但此刻玄難竟然束手無 尚!」說著便將這青年僧人向鼓延反一策，倒令虛竹大感松惑，他武功平庸 uf過去，虛竹身形甚高，放了一股一，天資均是胞明之極，雖然料不到玄 勁風，向設延慶摸來，丁春秋拍出二難功力消失，但看得出他指想教r段 

一掌，道 •• 「去吧!別呢捶屁!.一別一延慶一命，一動念問﹒說道 .• 「師伯 看兩海鱷神這一懿之力.概是雄潭，但一祉，心病還須心漿醫，段前輩因故入 教r春秋軟軟的一掌，虛竹的身于艾一路，還當從棋局消解，」丁春秋道 •• 飛r同去，直揖向南加鱷神，南海鐘一「來不及了，來不反了，延慶太于， 神雙手接住，您再向段延慶路去，不-sn勸你還是自讀了，吧，還是自盡了吧 斜了春款的掌力之巾，聽蓄若三股後一」.段延慶道 •• 「是啊，站在世上， 勁，南海鱷神突然雙目圓睜，隨臆跨一還有什麼忘恩9.還是自盡了吧!」說 退的一-一步，正佇立定，第二股後勁叉一話之間，投.關睡著胸口衣彭父近f兩 到，他雙膝一軟，坐倒在地，只道再一寸，虛竹一路上頗受段延慶，葉二般 也沒事了，那知還告第三股後勁來，兩海館辦三人的欺壓，苦頭贊賞吃 ，南海一身不由主的倒f一斜了不少﹒但他接甚廣，不認醬怨﹒ 

護 

Kent全 

正 

新貨上 特 

天津鴨梨 唐山蓮藉 曲奇甜餅 日心本甜桔 蝦丸魚丸 唾類多款 取價特平 

一律歡迎 

232 Keefer St.， Vancaυ，rev B.C.電站:六六九﹒二二三七 

曹 

介市 

紹 

紅牙芋仔 丹麥藍罐 柳甜蜜椅 急凍海產 餐館蝦肉 大量供應 零售批發 保證滿意 

雲埠獨一一熟能外賣 企特價撥的家庭結會餐牌V 

懦米認燒甜甜 悅絕大鴨 網油錯捲 蜂蜜媽想鉗 菜A于全錯 

犧耳滑鐵球 姆大石班飢… 甜酸咕嚕肉 A業拾伍國 

五香消燒雞 續芋鴨炊 網油隱鮮蜂 吊片時菜但 aa貳拾伍國 

敬請留萃， 

火翅牛抓 

代 

~