?慕F‘ 

j書長，a 

Page 5 

1979 

24 

Ar\COC\'EH， H.C. \'ti~\ IS9 

nn~.5 

~bt> Q!binl'.a~ 

年九土，九一元至 

H內十二月三 

'之冉!早. 

中藝公司 China Arts & Crafts .dtL 33 East l-Iasting5 Street Vancouver， B.C. Canllda 

V6A IM9 681-4916 

訂費一年二~I-， 

R賣報(外文呎其中文代)$5-00 7-50 

北京間報(外文) 8·00 12·0。 

中國科學{外文) 60·00 90·0。 

中國科學(中文) 48·00 

中華醫學什誌(中文) 28·8。 

中國對外貿易在﹒00 民接畫報7·20 北京日報14·40 南方日報14·40 工人日報14·40 放日報14·40 光明日報14·40 人民日報21· 60 

其他什誌刊物F種類繁多y約百餘種，請來信或電話詢問﹒ 

香港空運(每週兩汰)刊物，本店代理z文匯報，大公報， 新晚報，七十年代F廣角鏡，爭鳴等等﹒ 

現代漢語詞典$20·0仿口郵費 漢英詞典25·00加郵費 新英漢詞典港版15·0q力日郵費 圍內版13·50加郵費 30-00另郵費 

10·00 16·00 120·0。 

藍藍函，.室憲益霆，.←.a事瑟瑟盃室，可且，瑟瑟重喜愛每淒室 ，!、'b、np唱 gnf位官mAFW3.v針b遠遠遠-dh霆，喧嘩迢迢迢遠遠這種﹒還遠遠雙重這霆“ 統87叫天山章姥1062 

大的呵地HMMM正常，叫倒霉閉﹒再也恕 不側阿紫免會求的不…嬰兒怪，安街抗 絡之蚣，忙迫 •• 「不ir---T小﹒﹒只要 

你做山闕，口Jm悠麼娘對孩說話都衍， 」削紫鏈，J，心小也不然奇嘿，為何 泣個年φ符志的玉公子，竟如此百依 有朋?知道。已命小真的打個此一繭份 ?她心小1分-u川興，道 •• 「那麼，你 使走開去，不.些偷偷看我，」游坦之 搞到迫 •• 「.要我走閉，我均是不故心 

，」削的泊一笑，道 •• 「快走吧!」滋 圳之依以不始，一步一同首﹒好不容 U的﹒握川f一二二1步，便停了下來， 父過，J許久，才聽得阿紫娟聲叫道 •• 

「1.一公r'你什村哪尖!」 

游划之早已等待不具待，一聽到 到削岫鼎的聲斤，一個茵河身，便向前痕 跡而山，的瞬到，J阿紫的身的﹒阿紫 臉k的自.的爪﹒已決抹乾旬，身上的男 仙女衣服也已除去，穿著一製淺紫色的 根根衣衫，的MAH微凶﹒而你微笑，俏 川仁生地的街叫舟，游泊之陡地的住， 身F僵hu--小動，一句語也講不圳來， 阿紫迫 •• 「王公于，你看我，現在是 

j?Tiff-L游吐，立仍是 

一聲俏，阿紫面上突然現的了焦急 之谷，道 •• 「你 ...• 不在我身前麼? 

」滋坦之好不容易才這圳一個字咐 •• 

「在，」阿紫道 •• 「那你怎麼不答我 的話7」游坦之道 •• 「我iz--不知說 

什麼才好，」阿紫向前走了兩步，手創 一揚，突然艾祕到了游坦之的鐵面具副 

海坦之一震﹒連忙後退，阿紫函. 

上現的f疑惑之色，道 •• 「你頭上戴﹒ 的是什麼帽于?」滋坦之汗如雨下，﹒ 道 •• 「沒有什麼，說 .•. 說是普通的﹒ 

輯于，」阿紫道﹒「我的才好像碰到﹒ 了一塊鐵T」滋坦之也顧不得阿紫是圖 否看得見﹒連連搖手，道「不，不帽 ，那叫只是精上的一塊佩玉而已1」伽闖 

一面說，-面向後退去，心中不斷地" 

在恕 •• 要和削紫在一起，那就絕不能 給卸知道“己就是錯頭人游坦之，但 是這鐵面具套在頭上，終有一天會給 她知道的，那時她還會對自己那樣好 麼?他雙手撐住了鐵嶺，心中叫道 •• 除去它，除去它!炭地轉身就走，阿 紫聽到了蜘步聲，駭然道 •• 「王公于 

，你走了?你到真去?」游坦之徒 1.絮， 

己7，.d ~/'1. '"九 家jlJ ~J cal 

IBONB:ω1.10J() iF畫大 吾泰章'}\請 

注但酌研 

江山如此多蜻 

G. M. PRINTING LTD. 

精美即胸有眼公司 地址喜仕定東街118號溫哥華BC省 電話:254-4442 

:專著--~事償;趣I_~_~~t塵土? 

交印價囊中各結彩彩 貨工鐘金西式燭色色 輯印文借書摺餐 

輔相金件封辰輯牌 轎車借書商餐 

遠美宣美遍遍E帖釀絃 

a精間， 

684-4822 棍 

HO Inn CHOP SUEY 79 East Pender Street Vancouver. B.C. 

地方的做 

加拐過到 

大游4的 

mAm防芯 僑胞光顧 

684-3743 

無任歡迎 

鑽石樓 .New Diamond Restaurant 會555 Gore Avenue 

堇Phone: 685-0727 

期間O電提WI f·叉半每 

至1七話于日時由至目無豐晚茗 体寸，泣。下F山 

6、九七六為飯尾午午上任儉館茶 三二。八半朗朗五五午歡隨酒美 大三六五閑來六時時十迎這藥品 

l市市星至，時 

Dick's Market 4152 E. Hastings St eet 喜士定東街凹一五二號 

TEL， 298-6828 

專營中酒肉類 

各式轉鴻羊肉 

牛肉豬肉等等 華人議員 招呼週到 取價公道， 

諸哥們光顧 無任歡迎 

行貨店也買一ω 位在非士華利區，MJhZRRl4、巴』建，六年石灰縛樓，泠tm 

氣設備，生意入息極好，橫臥扣 上有三倒性房，另有錢僱肘。叫 具，有立者請閃閃ga凡此間 SEes-ws固 

切﹒ω-hwuwaR﹒也可hm造切已 •• 

加拿大駕跟學梭 887 J擊斃生.481-8J. .J-J43a f3.接半時a饋 

草莓atzzssg§5.必主 §優Tifz豆豆鴨綠說“ 號需-擇祖』、凡有J!!II IIJ\以自.這 

一 - 

英學銀行社 417-193 B. Hastings Streer VAN. B. C. 

香港來!咱ra $ 5 8 4元起 

20日東南恆豪華.1lff行閹$1631元 難-疏酒店，早晚餐﹒ 

撥專人帶筒，觀光，僅遊﹒ 

並代理F歐洲夏威夷李稽各地虛道圍擴寮 ~代售!曹美各地讀票， 

歡迎紹興，小姐洽{翩翩-SUi 181-泌18.團:4a1'1- 

-1，2彩色浴缸函益水周三件頭只賣一間九元丘毫苟且L 

一時惦劃孔令州總崗位水間骯頭只賣二話借這叫城 -M血叭F已三寸陸每尺一一兀一言土長 的伊汗古色水則﹒干六一兀主-nsn州晶 mbRFLA三次級浴缸六卡rn元Fe叫mnvE頃 

削和貨一軒啥叫州路取自1元訴訟l一兀-krLN 

-I畫同A單邊洗衣穆岔連水喉.三十丘一兀.h這可4唱團 

叫去旦那射一來埠難找的配件，請到一獅頓州;研 b路酷和一敝店，只muhT價出售。一切喇喇驗一 

間也且口織一到叫MM心肌mmrmE卅一恥圳問題 

=-m4司daaTaa 

姻關早地址 •• 貳一.那東寸七街-lv 

e‘，盞，‘品、4.‘且，-4.‘tmaee、-u‘4.‘ease-‘』'‘，忌，‘且， 

名區…益刊I r 

1闕喝入個週象 

已 重施黃紫能星季于吋z菩茶P呵題雲酒孟美宗 詣4在半E戶具旦且.歌洲三午每主捲市晚主名菜麗營市 

§扭雙孟品2蘭義軒堅1持孟至亨村空穹t軍軍驛驛i空里穿更s竺哲亨孟想楞 

i 

益，羞臺小小小梅姊九.午品室亨恃警毒三靈 B台姐姐妹日峙美」喜~ ~朋 一一姐蘭花 

聯合駕駛學校 UNITED DRIVING SOfOOL 

請電253-一1333背井是EX.321-8371曹太 

E學政府牌新法數車，華人教授， 且三f經驗體富，講解詳細援法遠處 

"__-01_'毛略HU任，學咒ζ特{賈8小時起彼 

之二…: $110元10小時蚊$ 1 3 5 

元〉包足餒，包接逸，歡迎品， 組詛車考品並緝呵，當誠﹒a 

時2 小A -s 韌蛇 "a層民 

Tt喜萬年滴樓JLS吉 King's Garden Restaurant CANTONESE DIM SUM &: DISHES 

哥，奇4t1“三八號238 Keefer St. Van. B.C. 早午茶市T﹒lephone:“9-4132胺飯酒菜 什時-~生三江供特A西住，盡紅供特 六會漿油炒賣主南德積~湖拉噫燒應質 和妙過士炒一{十和Lf: if→Z庭上牛半的肉晶自九架肉串錢較自土 

過肉隻.rae斤.飯元.ti片.，.飯元 

T. P. Y. Travel Service 71 PENDER STREfi EAST 

V ANCOUVER， B.C. 

V6A IS9 PHONE. 683·5656 

-e-e-e峙。+令。令->-:-φφ~峙。+0+0+。φ+。如 Agents for Orient & Pacific Lines. 

本校教導僑胞駕毆汽車II'-史最11悠久 成績趟著政府控即教師多人，盾循普踴 以各種方言教授方便揖施特騁，揮自 助通過學車筆試備極錄音資科以供學 習忠載覓各界儷跑服IJS歡迎諮詢﹒ 

較長林f自覺 

Intemational DriYing Sc 386 East HaaI逝，缸" Pbooeω..，缸)44 

種令旅行業莓，代 理東南壺，遼東，南美 溯及全球各地飛機票。 請駕鷗惠顧詢閥 

太平洋旅行一 

地址:溫哥華片打東街七十一號 

ζ噩噩~ll? 1..:.品;J ::f ri(~ 

僑信參輩藥行 

陳奕能中醫師主運 

專行專業 

國藥總灌 

*長白山野山抄參*正它庄高臨參 

*吉林院花J.\!;'史詩*婦女qE龔自歸頭 

* !nJ'1~tI( * iuJ IHi{ 

*沛，川i釵rr *困在成& 

*向~Ji1l1i品-*加大人J *鮮明藥片‘*給自己主V 特設服務部 

*免1日解答中茁藥問題 *代苦于各地郵包 

白白11:.中﹒英﹒日·to﹒巴巴﹒..函吾地芳寓意llnfllUl1i 

歡迎同業批發 

KIU SHUN TRADING CO.LTD. 

!"電占1孟晶主孟;主 

司a專服這內 公的隱形眼鏡品化 設JW精通國粵…? 眼向湖台英語錯川 界叫版發過到…? 世nw價格康宜苦呀 

華益實業公司張變元 West-East Realty Ltd. Frank Chang 

551 WEST BROADWAY VANCOUVER B.C. VSZ lE6 電報掛敏:“\Vesteastco" Vancouver 

公司電Ji~八七三﹒一八八一住宅三三丘﹒八九八一 

夫宗簾償地臨倒賣 適合住家，辦公室，餐廳泣公寓 舟，色鐘選擇甚多，全部蓋鋪地 毯或住房地毯均備，誦摯友到來一一 參觀﹒一 

旦。三.個∞這甜。"者amHEgaFE﹒一一 詔8開-Eaaa圓MV〈ggzdFFO--MVV。HH﹒閻明白﹒O∞HHm﹒ 

A華埠寫字樓出賣 

A位於片打東街二百七十一號寶路銀行一 全層。實用面積二千四百八十二平方 尺y全部或分社均可。 

A心近華埠商業樓出售 

A位於宣n士定西街三百二十四號y樓上一 可做寫字樓y樓下二間舖y後面有七一 個停車位y佔地廿六尺闊乘一百廿尺一 深y每屑一千三百平方尺y一間舖己2 租出?一問舖可留作業主自用p特價 

-十五萬九千元，認真祇買﹒ 

IfoIIfI Ko旬，吋"ins SeII.DI ""，. 

香港駕駛學院 

且一些主t :盟主主11一會主旦旦9且也2可'lIt法交fll兔品經師 捕向影拉過英~~備驗責- 

些政源主憬，浦路冗mi優 

，. H:f f~內，法授送帶si良 7C、司~~·.I·:; 

IEJE:學校Ml-37~似的:43:J斗0003 力﹒太: 298- 46~δ齡4曰: ~1-0169 

逼利發1修 Tony Construction 高﹒(日〉591-260 

- (廣〉876-72o 4 

兔價肉悔主-翻，土 費錢外台庫新 估老泊車間舊工 價實接房格屋程 

永陸銀行 

uim t- 

fac… aqJaw削 

均認叫 

業歷史悠久經驗一 豐富如有委托服一 藹遇到- 

A代理各航空公司一 

飛機客景 

代理詩晏亞火車票一 代理論必屁巴士票一 代辦出國護照旅行一 

手一 

曹 

-J 

政府合法牌照 接置或修理哦，象修理煤氣等。 

一切工作保者滿忍 

、。hdbbM、nhH。奇、HESMHhbh 

的wm也m-MM》〈@ .• 〈mu30。C〈OF回-0. 

可了。3@一∞MO」UNOUW∞司。-m∞VN 

世遲分銷公司 OLYMPIC DISTRIBUTORS 

特貨 上 

新 

介市 

紹 

貝 

津鴨梨 唐山蓮繭 的奇甜餅 日本甜桔 蝦丸魚丸 種類多款 取價特平 

一律可逆 

紅牙伴 丹麥藍 甜蜜… 

治走 

仔 

急 

E哩 

大量供 零售批發 保證荷-HU 

l之， 

工程，叫削弱妥 

官 價 格 

J克 

也己 

/