• 

船 " * 

大 

漢 

~ 

主d 

這置可且， 

年九七九-元~ 

自-n十 

-蚊星 

三藩市莘學青年中， 遷新址加強服務範凰 

L語報缸甘精制提駐扎近連口 

可11」 

九年前，一語中心以、心'!'，' ..•. ， 

叭叭時擺擺政府資助老人廉廈 

附關閉措詞糊糊團先24圓明A眉立女呂定hT車間 酬 •• 品中心"導員僅帶TT有ZL圓RP4H學4ASFE呵，ELF--=目 

睹耐場擺脫肺結惜的聽聽叫叮叮叮贊第 品的鵬聽則和閑話U語K知識時說起恥"咐巴士zt拷Rh 鸝鸝拯喇件，一個單傾聽缸悍恥札制制措間長豁晰助設時沾自MU肘 汁川陳沖動…財神准駐…踴躍令指FM拉伯開~品種捕。5 

-茂名廿九模的安劫 包間至t飼闖世伊告齊全環境優贅，實為老利社團。 

叫請前制技體蜘人之理想居所。申請人軍益會本年度新輯幌峙涉時間EE b其口如川人剿，刊納l凡是永久居民而年滿六員昆主席怯臣，副主席，但和制汀，f國時是司 

早有免費茶點招待。ea十二讀著青年殘疾者均朱玉葉ν省廣，財哇兩議書“叫MVW四叫刺HH 有實格申請。單.人入﹒息洪、.東榮堯，支書劉Hun-點半的鱷劫案現喝約 每年不越過一萬零五百泉、孔擾，另--董事卡王圍同臣費著 

1卜五個街口喝油價措 •• R 

五十五元，夫喝豈不三十位，負責推廣各項方在如色的制這 超過一萬二于零五十一克公務。 

管錢鐘題的“鼠 

也隨伯明先封住喀悔叫亞美服蕩中心幫 

啥叫稍一如如ιUUUU酬料加強移民服務值。 

心i地址北百老霍街村美種LZ曬瞬楠、Lrmf踏驅 

百聾，一語中心備有申請豹EHktE"sh7E量 

表格并代為闡明寫，或電船航制b卜時加心都特制 

六八0.O五三三查詢問時時恥跡，喵設費數學 

習班。 

一語中心訂fH入日 糟蹋若干不周程度的英 語學習班，每班每週上 

扭扭駐廠個時次rL駒斟酌U 

一語中心位於軍省﹒. 

都靜的制品…翠 

Pa~3 

I 1979 

1 u-~ 'Dender Street Vancouver， B. C.弓之adan Monday October 

這是置於墨西哥辦的量達三百一十噸的 

個鐘，用萊吸取從抽并漏到大海上的原油 ，從而防止原油與 天然氣污叫來墨西哥 憫。(美聯社無鋒一 電傳質問斤) 

bW.8'~ ti~.5 

吸漏油的個銅鐘 

~1J~ 

消各 色地s 

七浪中 

有一個固定酒鬼 

.【令44.位等少，在波蘭四十年來數量大 一電】一.巴拉窩情販賣」桶。以前平均每人每年 一報說:喝俯在波闡已成喝一封石公升，其後還 

的一種說一仔咐，以改-4.漸躇吶，達到平均每人 于瓦百萬人中﹒有五百每年喝八點二公升的程 萬人馬列入經常飲酒者腔。﹒- 

該報按 •• 額的消挺 

把她送到華盛饋的里德 陸軍，民遍歡﹒ 

'說話 •• 「中風圈， 鴨到她身體右方一些， 飽﹒31.目前還不知道些 影喃會鐘持多久﹒」宙 陸文輯蟬的情頂，定﹒ 

艾森豪將軍一九五 三至一九六一的農懿任 m肉，艾蠢蠢夫人的笑 容和隨韌的性格大受國 人歡迎﹒艾轟豪將軍在 

一丸六丸年心聽病費3圍 世後，姐一直擇居簡函 近年來，蛤因多種 病症，多次入宙鏡泊， 

《費聯誼加拿夫卡爾加畢誼鐵的圖竅，二百四十-個在還要多﹒ 

.電》最近發衷的一項研加傘大﹒加拿夫除了遍於費國志外 -P掏出 •• f了費團和加*犬志其給六百九+七佰甜泊，，輯有墨西哥是與之較em接近 id'，久石油的團軍正慢慢地是在其他非共國家揖肉，這包﹒壘圖鐘內有-E七十四個﹒ 揖少對石油出國鈕，的僑輯括了很血，個受石油入口開支圓拍攝﹒lfi 

聾的發展中國家恥主述的數字不包括中央錢 

過最近盛，行的-lll，fil--值霆萬的世禽，亦 世界石油禽，上發H3，m間，i、'，國訓唱出尚不包括在巴存高崗 寰的一項翻於在話可ZZ晴U1/rL口個體HZ勾穴館"的"泊，告 ，中gas-μr門叫1 •• MIV川i叫:肉﹒ 

查報告單 •• 在鐘內，即或LHdwgaFL圍尸ELL-v巴拉說 •• 全世 進行鐸油行動最aPYZAJJatuau可」創VS界每年的增加六十 的品固和右抽﹒個-f恥Nmtut---g 

出圈，饋的圈，'，z-aEw-."曲曲，團團圓圓，蝠，圓圓圈錢有一半由油 其次是加拿文 •. aaaasaaz'，-zaEE出口國組鐵裝設的 

自費向唱盤石油公司的巴直地壇上作此瞥，加傘決﹒ 

位gw這行的飼查指出 •• 今年缸，有二百四十一個在活動中，巴住說 •• 可沒有辦當高宋 神童世界的三于五百七十袖，，比全非洲《-E丸十七素，TB量十五年間，令操油及 凡個在話動中的，抽值，中，有-v'西歐《-百五十五個》閱揮能發展得比以往與aA9. 三恃二百-十孔位於費困境內、中東《-百六十歪倒》、軍』巴控沒有否定會出和「脊鷗 四百二+三個喬石油種出圓其他地區《-EA十六個》』的可館住﹒ 

r:三~ 

154 Eut Pender S仇， (Clairut Town) Van∞uver 4.B. C. 

Tel: 687-9605 無僑花花嶄新畫畫間本 任胞頤，監姆型發享店 歡光花椅花設樹僻常 迎讀鵰花畫家計木花俯 

一連 三舖 這新 

:址 

本隔啟 

F事 

斤芷叫m T定一位心治 主a來到叫TCM 

氫甜B也 

gut-叫愉吭J花籃檬花 

-4.二則抗附加花園花牌 

舖立志 

說栽時花 

結婚花球 新則設計 

儷胞光顧 

凶"eam發裝修 喔，泊搶險土木工程 

-FLS地址 •• ∞ω白開-Ha恥、戶，、@ 

J←E但新電話∞吋CaA白∞∞ 

永興接管公司 油炫傲本﹒土障問檔 水蝦謀其﹒露台草房 電攝電燈﹒新缺水團" 大小工程﹒無任歡迎 

平-m﹒缺 電話 •• 八七凹i八四六三 

雅慈油漆 房廈膺揖內外油站憎﹒ 

大小油海工程﹒ 

電話 •• 二五五I四五二O 

自詞劃劃枷劇劃司一 承接泥水木工儼私等各大小工程 忠訟第僑胞服窈工作快捷妥當。 

EE三五固1七.ho三 圖畫六八七I間。先阻 

梁如 Ln 

-E∞ mm 

僑胞光圈， 

雪啥時 櫃氣代 

雪Mm冷氣 電氣鼓UR 修理零售 專科大小 商業泠房 設計放變 

公i 司 

民出入口行 道，有大績 

晚間雷諾 •• 三五四t三O六 

何桐攝影院 Ho Tung Studio 

681-5848 8'79·SS06 

新鬧地彩色罵房 放大八軒，待 結姆舊制…奉送大個 特績一九折非林沖晒 影相射印每強鈞仙 護照快相郎影師有 平祖祖父快歡迎由眉頭 

一日起貨 

唐笙美街廣告公司 大字招牌，舖面廣告﹒ 

塑庫短篇，招牌蘭新﹒ 

車身告自'地面廣告﹒ 

變萬，字，室內燈箱﹒ 

菜牌、餐緝印捌設計﹒ 

餐室、酒樓噩噩設計﹒ 

種語 •• MUM-扭扭 

-0.個-Hab.-旬 •• ha.c-K'。崎hh 

自 本 

借起試衍普 

• 

指 導 

承接土木工程 

商業樓面，新建重修，內外按此，樓宇土庫大小 閥格﹒天花外腦﹒油漆水電工程，專修路頂瓦仔 防科熱氣瀝青世沙平頂天面，一一律接辦。 

如血犧利用，兒費仙償。 

地址 •• 恆力山打街hO凹號﹒ 

電話 •• 三五凶i三一O三 

上午八時至非三時晚上六至十二時 

兔內館I Pender Rωling 費外撞lb I - -4--"--" 2緬街 的油﹒可~ I _.-:_ 

個喜事工t:~的I '.l!.i，Ti: 872 - 7959 

霞J 1卓峰-I閱排頂椅 

壁畫EneiZ益的天承 

土語玄學|心為其面接 沾望之|。這位I于專優l紋 

|宗皇掌管|于在2家理惜 

一面﹒l前· ~ l 

金星美銜接飾工程公司 GoldenS個rAt包Decordion Engi且自妞，α丸 

S28 POWEU IT YAN. B. C. CANADA WiA 164 TEL;“。~I個2-3914 254-2907 

萬立各費道變，直及 .洒地代，飾及之凡了工 . 

幢 

‘m蟑費餐量噓設平程切U公 3系晨盔饋計is，美書接臺司 

• Jk歡主取街讀1商 

來鑽過?但云前按 

自鍾﹒兔公小品生 

長城公司 

大拿hl1 

記興源利金 GIM LEE YUEN HING KEE 75 East Pender Street 

Vancouver 4. B. C. 

Phone: 685-9743 

攀高雲 

近新貨 儲備心皮旦 川貝樽 •• 李 天津小紅豆 

一旦當鳳姐厲魚 鮮蚱岫膺品m 滴水管瓜 醬缸薑鼓 掌聲老抽 菊花品 

無任歡迎 

最 紅寮 皮旦 生蛇" 

喝，農果 自雲麵 蕃紛儼 生抽玉 老抽玉 梅汁薑 零售批發 

批瓷各地 

發壁江道直 零跨海藥山 售器味材當 

一篇罐遍進 律工頭名 歡喜雄丸 迎品貨散 

日 

銀龍公司 

燒晦肉食棘手商釀 中西什貨新鮮瓜菜 代理台灣風好牌﹒. 

.冷凍包點餃于、你來包等﹒仰燕仰AM佳品﹒ 憎控雄一蚓、辦椒泌州州、棉菜、M酬酸架等 

伯戚物美AA晶﹒ 多倫多、滿地可、擺地僻、點問頓、卡拉利 

各蚓均有代售﹒ 

歡迎零泊批發 

l視糧油省司 秋季大誠價十天美國上等靚絲苗持平 

$~ 

孫承窟會計師事務m Dennis Seng， Chartered Accountant 201.96 Eωt Broadway， 

Van∞uver， B.C. 

Tel: 879.8123 

中 

司2:行和 CIlung Wo Hoal Co.， 

relept酬... 685·9612 

:t68 Powell St.. V.ncouver I.e. 

持有政將 

牌照 

專門審理及安裳，黨 營理水喉等工程，承 擅長期扣除養，摸隱氯 姐七百五「一兀起，換 熱水燈二百五十元， 專做溫哥華，免費上 門估價﹒ 

發冷氣工程 雪凍暖冷電 

櫃房氯氣;爐 

.理按鐘肉食，牛奶，菜鼓棋﹒ 曰:費服li5電話英品ilil- g“6 兔貸估價華語叫三海5q~.尋JK 

i53 -Ii的5末先生 

公tIDlUtA Fairchild Refrig &: AI C Co. L址 

菌，科承錢修理，大小商集 泠圓明氣瘋瘋扇，急綠房， 大小牛奶肉食瓜延續，家 庭這個說衣乾衣揖﹒電燈 電火政府mm照。 

為君sa---ozhF) 

為怠，RS巴5) 

三三七上至于致函罵《英語》 三二一，-七二OA雄av 

司公司司 GANGLEYτ曳ADING Impert毛xport Whoteure·Qi詞，他utort '/11 BEATTY ST. VANCOUVER， c.e 

PIlOn.. 881- if蟬1418?-~插g 

政府執照 

水電援工程 

專門按裝，修理，際電火， 第工程，慣與相宜。電話 •• 悔， -s∞也Nao局MwuaI@ 也包。強 

曹振興 

政府合法牌照 變置或修理蝦，象修理煤氣等。 

一切T.作扣除君滿志 

盆、。hdbbM、nhd。唔唔芝CSMMhbh 也叫巾wm-MH〉〈。 .• 〈S3。。C〈@『﹒回-0. 

可了。3@一∞HO﹒怕。"叫∞叫。-O∞HN 

BgniB PgnibmulP 主水喉潔具 接駁政府犬藥 

，‘三UTK~、航記l z綠色;這登出 

專營 夫量進 

電器有問題嗎?我們有 很多為你服務的方便處 為你設計，更為你按裝 

的心有電動暖氣機y自動防 mdM火鈴裝置y緊急照明燈 

CLAYTON WONG 

D.S. CLAYTON LTD. ELECTRICAL CONTRACTORS PHONE 254-96唔唔 

裝置，光管平到你笑? 

請撥電話詢問 •• 三五四i九六 

- 

- 

• 

責 

先生