年四t九一元公 

日--t-月- 

期星 

頁四 

(Page 4) 

74 

1 

Jan. 

Friday 

，oa 

E CHINESE TIMES， VANCOUVER 

會盈，毫林瞬廖若，十聯賈紹昌，寫埠葉，統謝高友恆行《先 

，樂)國繭耀夢雪五歡i本約蔭點近陳拱- I希誼世胃喪星嚴 

tiiizif持;;研室;許每12月if差多jLEIEEfi哀 種主于品雲自雲籃♀星星T宣洪f主2主勿在畫完工旦城l碧z星星空互去三歸 

零iliiii;;iii器;說:iilii替iiZEiit iiiiii… 餘字越崇，元有享少城權載阻育卜k創頑﹒域，吳社t ﹒傳民扉均揖執明市市經 

丹紅諸位iiii;是會jzzztziit毒i zi量農民fizzz 

?告隻至于哥?主喜空毒謝!三于可星美守主于謝l守主望重重重自 

過津平玉i皮余，胡賞世宮，商《德霄，雷，家白宮﹒光波《雲檔司-t隆 

盛鼠，英4偉馬店，頑家雷合雲權長雷春周﹒誰家廓，合卡蟑吉罣城情揖 '雷，每奎區合香，... t讓炳家埠，儒臨霧陸官﹒逢朝雷家城頭元墊雷肩接周 

雷方接加合，家港花雷，成二蹲門，新合，過雷﹒貧民二蹲夫信廣璿儲存當 如法生波拿家龔營，當圈家宮，十儀以簣，家余強依雷﹒安十a人當萬強厚均花 有深合合大ν伯村周浩、，煥志雷元以上灼雷﹒燕，盛培霄，元u合元生合惡感團 銬，家家發華安雷治生雲民宜，雷每章品隙，割，新百雷﹒賈家度公家芳盟并 溺李， ，館橋，法濟合埠以﹒恭黎法伍，根街實世雷，安品嘗金一雷司三名此觀 

世鄭馬﹒酒普森書家湖上雷﹒鹿和元節﹒慶祺練按雷﹒文家過百淑共百女男媳孤衷自 新亨信璋胡家開﹒周，線錯家雷達合4盧歸-E﹒費家雷，碩合元酋二元恕棋孫婦泉a執 。，璇汝，強何金溫總五洪潭十家敬蝠歸口陳口抱家方，家，合百﹒司、實廣黃子， 見巾，楚李，慧校領堂元，芬元二，新修家蠶家﹒詠梅雷三;家元香輔球新民謂素 諒僑馬夫相伍賢‘福， '-宮.. t十佰﹒權「生，宮，民均十共，港呼廣想奎 公津姆牽挂，胡﹒卡家富慌元禮宮，每、雷約會﹒炎元二雪勝問富闢 司渠" ，﹒樂設許站榜家慶，民春晨5十余法傳家聽， ，百過利叩， ，饋蔡歸邊合愛湖，遠合溫，全祖元煥渠﹒麗華鵬聽元雷昌謝里 

蔡馬接雷錫就家軍滋霄，家最伍，銘」儷合廓，棟恩錯，潭公 

哀三三 

先室李齋摸莊夫人手幸於中華民國六十 二年十三月十三日病絡於聖約奮醫院 積問享霄五十有八農徑於同月二十日 假座躍士蘭頭儷館舉行喪擅自摺扶樞 安葬於科士蘭墓園切黨中西男女蒙 頭成友世誼騙自執耕致祭恩鵰蹲儘花 

園素車關送Bm誼隆情妓存均感謹此哀詣 杖期夫李毓幹 

哀子李鐘榮同泣謝 鼎蔥芳名另東致謝 

先嚴家厚雷公府君台山塘面扇葉綠旦人 

痛於一九七三年十二月十五日上午七 時給於中央醫院與世長辭積閏享 •• 八十 有五或不孝等實居雲埠葡旬奔喪親觀合 發遵趙尚服麓於十二月三十日下午三時 餵座華人神召教堂舉行喪麗的積歸土安 葬於品，揖華人墓圓明豪宗頭友世誼 

言劉 

承接裝修 

油漆土木工程 

電話NUω'。切AFAP 

特票 

本公司舉辦來同香港旅行團，每週壹班 ，票價特平﹒欲知會情請與本公司接洽 

捷航旅行社 

E=ngE唔唔『﹒回-m﹒吋已-O∞AF鈞。ω∞ 

唐西殘館出賣 

位第盡號公路，媒礦埠，長期開探，埠 情興旺，唐餐獨市，現代化費生，位正 街，因年老病多，故割愛自護﹒租賞， 買生意或連貫彙均可，有意者請函 

gFnE屆三-eS冒﹒-aH斗Apu--HO『=一體﹒回-n-40團一，-e 

或前來面洽。 

司。肌叮莒鶴，悟， 感apb個C吼叫一續續，幢幢' ιMWW而B吭一唱片，蝠，E們也呵。549一 

精心喇酬哪些電親也自 鷗訓叫別叫一穆色 暫圳心叫一卅一及鐘，連 弟"的心、一專售 

何 

19 t P91咖叫諾ZZZZZ 

a曹衛人像結錯事關 園林風景閱意遷居 紀念瓷個翻影莓相 特的外彭沖晒肢六 

護照相 

二接二元五角 繆色射旬 

每張甘五仙 

請哩垃拔工窈 

4戶口2.aE忌。EH專們接住宅聶 

商業恤，宇$清理垃額蟬物館可作，兔 佑，點NUA醉，αooω﹒掉到 

壹律/折優待 祖國特般皮靴鞋 

部日起至十二月吉血 應有疆有包工修理 

婦女小畫轉珠拖鞋特價 

進步鞋業專家 

三美電子行 SEMITRONIC PARTS CO. 

714 Main St..'Vancouver. B. C. 

買賣交換 電視 新舊收音机 錄音 榜工修過 取價轉廉 

薯，招 

售中牌 

種世國告r圈， 話發宮臼口 

。殿，三- I! -~ 貳歡式學~IIIIJ.三3 五迎龍館已.1..1 I I吾吾 回來風塵承美i r_占主 

科壁畫印衡I I印混蛋~~ 貳加飾，各廣i ;館4盤文I: v 

九Z品掛蠶告II ~ .=P. 

2。皇iF針，聽到家?咱 

設面木設|事垃步路循帶 

可是存可i堅式環， 厚，冀魯I)舟曹Ii • 2.見一債率 

唔，虜，亦丸明備魔畫，人 

隕轉運.緝"歡用泊蔚內盟軍行 

固樹周到個亦何，膏JI.種 

nfl相貴竄。"萬各，陰道， 重g量只宜處見個獨配種蓋自知經 ~::C:J臣，營商咽， ，區農商各' 

語言已開元平囊多同益，哥膚11種百多&rz書畫價亦少道，哩，痛辭靈車年唔， F已語，氣，看捕事饗明幢商品 

n;-tcn飽食不可志告k乏用崖，向 

f稽，可能.種名頑何，信殘 

1f?JJ'承...乏家車商量屋， 

自笑自買賣懿功雞血，直 到h申 

EZEZ這空嘉亨習勇軍 區，農自.但來.11亦語.. 

次會 

GIM lEE ~UEN "ING KEE 75 East Pender Street 

Vancouver 4， B. C. 

Phone 685 - 9743 

高 

錄音 m盒接 aM或入 ka國 

賀年貨" 

齊 備 

各江什貨 賀年齋斜 水仙花頭 

京某海 禮盒名茶 

好消息!本公司定於 壹月四日至十五日 

且一一切春太說 

上次汞買到 

今次請早來 

顧 客謝 

Lisa 

. 434·1423 

a 

QUON ON COMPANY LIMITED 438 MAIN ST旺盯VANCOUVER 4， B. C. 

手 

T.P. Y. Travel Service 71 PENDER STREET EAST. 

VANCOUVER 4. B. C. 

PHONE 683-5656 

Agents lor OrientιPacilic Lines 

Heat1~1 Trading Co. Ltd. 129 Keefer eertS 

Vancouver 4， B.C. 

Phone 681-7595 

Co.， 

Ming Wo C∞Ikware 23 edneP t，es E. 

VanωUV'釘芋， B~ o. 

PhoDe 683 7268 

d