1
華益實業公司
WEST EAST REALTY COi
295 L 一E抑ER ST<> 辦公室笔話685427， 魏雷孫ALWYHWEI 327-1374 黃衛新BINGWONG 2蹄糊 ^!gS^元FRANK CHANG
325-8981 3幼-9144
审臧公
SM t. PSNDBR n、
粗潭敏《秀夷•務新t'
辦事處電話MU. 2-5284
皮面耽瞎；伍爽濂RE3^5743伍澤森处3>3幼*銷犬战8 本號毎日接有新住mS柏文樓宇出窗 i每:^t^號
Real Estate Insurance
鍾天賜
翁曲翁頃<9承滞@每询趣
毎西後菓屋新口rt马乃同新具奶l?3近交乃息西，近
近毎街顿近暖戚 培赋廉
曰设居舗《尾出十有麽，式，松千乃通路大芸硬晒全宾年角
下雜，期換敏人尺車夾欲栢土新七路兮夾有离木街ffl士純西土街i街
i午貨弍閱o圃，濶棚京知夂庫屋百六學十前尙地左二荣利式庳角P开
〖七店千西詳，各孖,、士詳樓有，元臟校五途女枱瞎萬栢逾雜另人化屋
收l^lfe東鹏新li，埠六，闉樂新銀全詳四大理式雅T"年7C店兩'4很兩 、市賫元區與設煖十诉塵猜，室地期土情年平髮厨潔九新,，疆全價副
，A另各伍備氣五學房問由，薛k:哞問新资室缚住百超架好房新：浴 祗菓点豐翔,，年校tfffi八'A電厘有伍尾，，、家元,撐生，淳萬具，Jfl镇3 助蔬貨，森！^诉新，年澤組釐爐利窜翔，四地楚屋，三已豕弍項九厨f赞S然 價菜，毎君等楚，式屋滩至肩雪息房Ji街千位虽t植睡値,萬，千房《，等t5
三爲另3?ff材単，萬土
千大嶺华商料，鷉二庳
八宗费意o   ,弍兩千另
百，館灼隨可萬睡五有
元华。百時以七房。房
«意問X歡箱o  ，趣fi
什興鍵，迎你伍各天十 薛旺《節詢的澤自賜尺
地
《，櫃 十爵洗抵自 組情碗買動 煖
角五良六庳得房问餓五fc五
*^，好千另一，問期1^下S堅
位有，九有看土頃fel4各元暨
,很上《>弍o庫o ， B tf 0硬-曰 瓶譚専鍾塵糖一伍毎,磨瞎正gg 'lf
錢揮，天，地。設i^房問翻澤週問房問,楚ss^
各森三瞎僅段伍備鹏及伍份森六a三伍熟楚5悉禁 萄副一，澤,水翔整天天副理水譜g^g 不洛萬近森生厠«好,堪水ji,問有道.竊
4"22招
级》8
尾事-is^業無本 惯慮告樓法公 目接，全司 ，觏欄故部毎 銀各所凡刊曰 期辱列欲登接 等屋舉購所有 間園者胃存房 超片外房出尾 ,,屋爽新 敏以尙之之瞎 〜a迎便析旗博， 項汽勞倕瞭移胞繮因
胞解玉
垂各趾除柏幅
問地到猜!S:所 。區本注》限 房辦意雜，
二二矢性两女男沉袋戀安黯占愛失世成古兩戎
世肚新愛洋性6:淪鬥愛媳錯士八望說語今朝功 粗祖者的齙衛偷登怨十•^邦的的新時詩國之 -、飽餓手泉異生情元婦年法小間U趣語代詞臭雄 "、港遊冊源王手的五式式翻湖諜超魂曲濯宋 瑞扶七係册秘奪元元克貪 九名讓子 士桑毫紫密五六t; 3 手 毫劉欧中文屈 春元慧一 觀海-'認載指孟義,千英秘g 宪戀王挪辛i^齊以角代辗艾g海凝式對史g 滄滄子著五衣主i:驚'尤捷,文奢音著首湘艾著 海海八黌存築俊魂物書費《豐壹菅弍登萌奪
客客毫元i壹登入壹式譯元壹元元元元元著元 穴六亦四元元元著元元九弍元四孟八弍賫九S
毫毫舒五六八六七壹毫毫六ii君毫五五《毫
舉森整
c
C3 頃
o o
哲；上jh34^願彩月 ，《y^、iPflmi色揷
3
《 聽
，
斗女雜tn尼霊-血富g醫g震尝霄g菜認盟畫^
元的雜美草祭毒游殘力魔旗谷断fr刃&恩鹰齒 S rf還眷編欽龍龍熟客灯十八魂六九湖仇劍江 1g九織四潭十0"簿廿六册廿您您土世忠^ 吃     每法十十骨册十二册册柳倪弍六册卅
H白輝畫高九二-冊孤七册證殘g翌楚 S 荐衣凯色碧掛掛讀领掛伴司葛'方陽客諸伴 册 ^S還実鼉金錢葛宇卒霞-徒靑琪著臺霞蹄金
^sfS著紫鼓脔奢松，条赛t粤，:lS， 宗暨壹九十檁奪錢主 t2雪十著十 ffl罢晃^巧七四每幾八五弍元賫四弍弍 還Sff霜毫兒元充七元元元元十叫毫元元七元 ^畫S笞五戎式八无敏A六八元毫五式大元弍
還 傅
規
著
稱
庄 本
五 元 五
鹏
茲欲禁加生命之道函授課程，請將免費講義寄來爲荷： 姓名（中英夂）_性別
tt址（英文）
話電址郵社民華
用同铺花信貞篛與 Phone: 733-5304
3024 W. BROADWAY
VANCO謹8， B. C.
Block Bros Realty Ltd*
華人營業代表
韋傑CHICK WE! 雷gE •住宅872 5937
99^
，
喊梁
LEONG K£E
227 CARRALL ST， VANCOUVER 4, B. d 豕話：684>3587
'勤
、3
(番港兹册）
香港外濯授攉鈒行經罾一切鼓行業麥
本行華僑服務部雜理 瞎僑遞欵一全國通碟解欽迅速 瞎攝存欵一安全保密息厚便利 番港解欵——随收随银快捷妥當
代辦華傑國內投突、存欺、聰建華俊房理 借託保管、代買樓宇、代收租項、代收妖項
飽助専訪iS^
錄 #
香港德糖遵中一號A
咖YANfi COMMERCIAL咖K^ L瓜
，A« OES VOE。X ROAO, C-MONO KONO 〜
電報提8:•NANYANGBANK•，每:239ipi (十《
絡&"面塌揮中心，
1號7二號，毎次敏量十二噸二，翌年
匕月六日放^<**子三號，則達十四嘲、
，但南非政府tt過去廿三年來，始終沒
更改其所施行勺政策o
社外，另f壹學生黎志剛，因去年祗有參加反對提向4府施堅力要求改革
玖月十九日企圃用炸彈爆炸.破壊，"民，此外實無其他途徑a.以選擇o
前慈次的刼案中，鹿徒分別幼去七
十一 -元，豐巨七♦元".弍百o G元o
彈擊no死者在未叱前，曾任1啤酒房
sc:波苦一同砍酒o
★華民社新片預吿★十
碎骨份身全个惜
界留淸白a入閫
營救忠良肅超昆
莉所未聞今-切f
什農l商都啱睇
月廿四號趙拜日(在達实戲院)映
蕭*^芳沈殿霞
胡概l都君綿
石虽李舡
靑春無愁慮
隱，q?^蕩动
十弍月
號接拜B獻映
\«?也肉^0軀卩列-
.職傲懒隋迷tR忿怒
慳各負變嫉妒七情
富劇形v諷刺钍會
警斷敎育改邪歸正
天從入
架驛波瓜创
镅承雜
科
年
公
豐
、
十
月
曰
期
大
第
貝
大
頃
綜台新簡
週末爭盟
EY
c
B
o
c
v
s
Z
c
u:
rt
:r : : : : ♦ ,1
記預S?K展列詳W-
(本賴的記巧訊)审方組弗内方組
欖球决赛，o:定豕週末分sff加京典秒
?c两逸展開，萍乘力，加京隙萍主塲迎
戰*'城嫁，祐開嘲頃總&計募z頃 一 汰
，.e西t;- 沙fi隊ct場tor戰卡城隊，
頃開-堪烦勝v首仗，由：-决赛開始，
究竟束"盟午誰塌？西"盟++-落誰家？
照近况a.plF言預"東主裕sg京隊
所屬.西"将爲《省§得，ws加.t^隊
«1東行之聯赛冠窜，存聯赛胡間之「塌
與赛，加京隊以絕優勢壓倒劣城隊，
耐冲省隊介爲e方蹄赛冠軍，驟赛對卡
城三場，勝二負一 ，况5k.省隊e去年之
两方盟主，汗a次衛&^戟中蟬職的虎份
較為，雖然卡城隊存複赛中演出已t項
峯状態，攻守力强，有氣呑牛斗久勢，
£沙省隊攻守力更强，衛將帶球衝防與
傳球攻勢，頗d平均，s各沐之冠，况
今年新将麥堅尼加盟後.該嫁之攻勢更
s凌厲，如虎添擎,故此ff這次爭盟戰
中，預料沙省嫁直落二勝卡城隊，簡沙
.，卡大戦定水鬼期六T:下午十二時S^比
赛，加，多會戰定a期日上午十一時舉
行，電視A3依時播放o
山總公所紀
【表演助
能為該會雙獅參與表演助慶，不獨
波據
週闘
合感
s絃
,入程
刻勧課
費，授
時曲函
十挿費
t語免
晚國文
六？ fa-
期講遣
星惯之
逢語命
包粤牛
攀•
請
加
華
讀絕g
， ， 违
義經悄
講聖^
美文，
精中名
贈並w
將
請
r5
r5
憑
錢
文
收
對
報名寧
中加友誼會昨歡宴
雲公民學務會人員
(雲訊"雲，^華公民會，與雲市學
務部聯合嵌行時局討論大會，地点在爲
雲拿大旅館，時間是昨陸匕兩天、以
公道社會爲纽，舞辦入員有公民會名眷
會f黄文甫，會長什棠夫入，书學務部
學監濕民，敎育主任彼梨，與兩方人員
凡數卞名，學校方面派出中學高5生陸
拾伍入參加，而卑詩矜各埤服務團體亦
一派代表參加，約計百數十入、幷敦請慈
一善服務家喜超夫人，律師巴聶夫入，天
主矜會尼利愼神甫，保守熏女律師刹頓
,聖八厶負牧師珉怖等， 一連討論两木，
li I I — 後於昨七w-下午肆時結束，幷分發成績
我l胎，h^邦人士又，多一.i會i賞我國優良公民章，右拾七間中f選出者受獎
傳統武術精華技藝之表演、周時華頃入 一 ，閉慕後，中加友誼會于該日下午陸時
潮擠摊，爭焉熱鬧，富預料中事也，不假冲陶陶酒家設筵欵待，席間首由該會
過據該#主事入吿稱，倘遇大场不佳，I總幹事黃夂甫致欧迎詞，幷介紹該會會
無法演出，便宣吿股涫云o (完〕長陳孔墉-副會長卑錫洪，許秉信，朱
•r.t«aystlR.=s?vffawn:il:2淮续，財政主任李道全職員陳誨明，
竹林園酒家敏新營業黃孔維，黄大成，黃l，黃棠等與衆
(雪訊：本埤竹林園消家，爲廿餘扪甩，織而副會投早里亞夫人致詞，幷
年吸引遊客到華5g覼光g聞名聚處，送贈黃總幹事壹題詞，其中文字h意謂
腫迎，截麗堂皇，熱心慈善公益，S4人羣謀幸疆，入常
，久已膾X人U，茲聞8S酒譽黄君爲r華埤巾長」VE-件u之無愧，末
家5a迎a新？代要求，w r陶杜」式姿由什棠夫入答謝，八時撒席，杳此.-宴
寇，刷新業務，搜羅K起V秀，集中精,捐幾者，卑錫洪四十元，李道全参拾
神* s屮西卜&服務，5S^凡京粤滬川名元、另洋洒四搏，陳孔墉奪.u元，許秉
菜，中西3璧貧rs，陸.s椎.p，俾知味 a，，^虔窘毎拾伍元，黄崇^十元，伍
士女、t-朵超，據-4灼家時理蔡Jn二君善，^伍元，陶陶酒家分贈筷子與各人，
稱，賊1:,.7待.0.< .特設^想1^練組幷報劾l^水长-十支云o
，務使顧客st-通條窟，3帥碟u *前A
香港《* .s船逸^， ；；t豕年* X」加^纊研
究北t-貧，，过地耽5 ， T场虽化，打
破r本i-y-个辣^逢思楚，s通免攀沐
两樓审業，零；，5- •,、
A丰戚4J^物4變萬V
突武、對贫符 一 道，《^」顺變3^-转
開？？，毎华>^々 一 遠.，5V^萬元外武貧品
薄抵考據，肇方風眛*资、杆，眾c舒
項背，旣然成3J?香港影壇a^起之肥妹如
问肥、如w演藝，在新化r肆姐妹」裏
飾演肆鳳中最小的壹個，日莫3她粗身
大勢她還表演淸欣妙曼的舞蹈，靈活
的健身操，藝壇有她*笑話，好管閱事
，爲大姐做紅很，這就是劣素琴，丁瑩
,丁皓，朱江，李克，麥基，资雯，駱
恭等演出，同每加映「免罪金牌」，莊
奪娟反串，林鳳，馮礴资，石玲，婆醒
波，鳳凰i^主演，定十柒號(禮拜日)
在達望戲院放映o
叉訊：i-陸號(搏拜陸)映全女班
全唱家諧劇r租女婿」任劍理-李寳
璺，徐柳仙，張a:兒，冼劍麗，鳳凰女
，Bi笑英，艷靈芳，譚藺卿主演，同塲
加映時裝「来情妙賊-,陳資珠，張淸
，曾江，梅欣，鄭君綿尚魯泉主演o .
芳唱主題曲r ^^t情TT靑春無愁盧，
心意永不變。
華民映四姊妹肥娉婷
沈殿霞素琴丁皓丁瑩
一 ？^-T^訊)電影簡中以r肥星」而最
^觀衆懷迎i^男，b<演員5梁醒波，梅欣
-J蘭轉，昆笑爽幾位，cn前後起之吧
=^.J ^殿宵-她雖然是 一 名藝壇新秀，但
rei"l円存.K;潑，文武全材，毎登頃戟演出
笛貪物w美國，？其風行，近4r史t?i辑式俱使人p覺u她肥得勻循肥滑fs.愛，
，匈牙利，德國及具他介歐d家，存孝「彈.r名厚超」肥快如今步紅電影電視
;^^,谨賴鴻w^菊来？： 两門，-月人過寓，銀行大班，雜菱把沐
買循環式-
身：
唱一
平！
ws^叉長叉平。
V電買得多？
更加平！
雲堪達權社初選通吿
s通苦事：本社今年職員行將任滿，遵
竟遴選賢能K明年度新腿員，經宇期於
十1月十六日(星期六)下午八時，在
本社縛堂舉行初選，敬希本針男frc針員
，稱時踴躍容i投票，w甫選權赵荷，
s佈o
社長伍澤據
中華民國.九十吉年卞
書記黄啓珉
十一 月十六號(星期六)由十二点半映到十点半
1^J^班全唱家sks:任糊揮徐柳仙節麗
吹打佬处々ff 李費每張月兒蘭聰
時機多溝沙"K陳寶珠曾江梅欣絡恭
.5藝^們.36?都君通浪頃暨象命明
t I月十七號(湾拜日)由十二点半泱到十点半
皇碑家庭.rt項马$未丁瑩沈殿霞麥基
幽默敎育.-剠0彰妇丁皓架素琴黎雯
g北釭伶vs^ffi^^E库莊雪娟4:i玲風凰，K
初次會串，^勇sp!岸壤费费林鳳架醒波
。
?
厶近她街五齒房，卜一:g^有六塵房，.^年新，
i!內裝飾美親，有孖車房，交渴便利，只
售一 一萬五千九百元e
厶東區近Rupeft橫街四廳房親虽，士庫tlr四
廳房々浴.》/尾內装條雅緻别創I格，有
陽合及幽棚，取價楚萬nf元o
厶東磁大孖尾，.t下瞎，毎暦 一一睡房，建樂
l物用科t乘，欲式孿登，如.""年新，t庸.
l有一一一豳房及浴室，毎ip可租g百元o
A束區佐抬街5竈房专間，瑕價九千元現效
厶西區Oakridge頃if化麂尙注宅數間.ft;?:睡
;-----.......I -〜--------，名
l貴l^fc5 ,—ttr很由吝萬元牵六萬五力艽，1^
△ *學堂IJ. B. C.三睡房親屋肖h庫，炎通方
伊，環境俊美J;^取頃二萬一,.千..g百，元.-
(承接土木大小H程)
装修油漆，內外閱格，新建頃條，改換虽項他瓦天面
扶正傾斜房屋，錄理水简食批建造菜園玻璃屋地格等一
称,翔瞎暨富，使錢老窗，瞎胞惠願，倒履相迎•
地祉：卡路街二二e 贫活：六八g.三R八.c
夜間電話：式.^四*壹弍〇三
A新曲菜銷樓丄一圃餓，菊拔批，年收七t血白
鴻餘兀，珉頃^c每九干尤，先付魂載
A東區旅館連磚樓l敏價四萬五千元,月收租九
g廿元*
▲物街商業磚樓ll 一瞎，樓下噴館，樓上可供瓧
國會听或夜敏會，瑕俊七每元f
A柏文樓l新八扭位于4-五街夾跑街月收粗近1
千元坦價九萬三千元，fr八組，宇年新，有堪
梯，争收約gB四w.元，敏贗三4'1萬A千元
A靓住Tlv一十街東饭菲沙售s?-tts可租
七十fi元，土庳.a.租五十元，有粗收，有lk住
,二萬登千九百元o
爽易o 「、，、.，-二2 "
i