，R/a^ 頃八第      三期星    日五月九t弍六九豐元公）年壹十五瞎民》，、
魔四丹武孤充風剣梦称龍花金翻钴頃飛雪玉 掌海街林鴻門雷氣河州虎槍虽山，塵燕凌汰
加袋奇丹鹏ft:奪蓋異虔亂横寒n劫您笑透t 萄連俠俠心全俠魄iU俠嘯江w^ A瞎2赛楚 &環簿認旗六傳鹏河齒全湖娘全全'拿j^圣璺W =全全全全册全全全全t:全全十八八廿t全舍 w十十九十六六"h十冊六五四册册HS岍六四 二掛册三古糾冊四六江册冊節 册唐册朋
鍫ss恶s畧禁禁晷;s還芸，、蠢監眚袋攀
鋒T粗元蕾著"^iJ^斐二風 一考著著生著還 四箐三左 禁四血殆二元 九三： 元四Ti^毛三三三元悉四元七fc四四；fiit3元 二元二五元元元九六五—五元元元二笠元四
華高雲
经 名
^五二元五著庭光杜冊歸劍連祁
JS 一_
4六元五著匡倪1、+4深情劍一
男英漠攻中現現最w ，》^^一-一.——,w 女漢範富國代代斩*瑞的:p、室免a怨s宫森
<性雙法新名装装奮尝l霊尝春奮l籠狂奪冀
i畧畧掌法SIS，鼓雷tt獄月AMJf雷墓尝 8婚成典陶宗欧活王語袍王宋都幻俊 入
g 語蕭朱粤S雷特碌fS，i靈聖i整簡^^
g 白辟子禁菜際學大^X小紫入奢著著蕾瞎q郎
装典琴譜李李號曲平蕾ir血 蕾g壞 著等葉采采 豐 著著
p   二省榮蕾著   册 兀
o    ,元三四華     一六—      —A A元八
》西六元毛fi七七元毛元九一毛毛騰。毛s毛 毛fi五玄毛毛毛三fi—毛元五五元毛五五五
精 装
道 林 紙
中; 建
霾
九 元
1
CHINESE T,MES, VANCOUVER 4, B.C.   Wei,  S印t- 5 1船
(Page o)
欽杏許
'事實業燕梳有限公司
伍澤濂黄秀爽事務所 辦事處電話"Ml! 2.5284
SUCCESS REALTY LTD. REAL ESTATE & INSURANCE
208 E. Pender St" Vancouver 4, B. C. 夜閱审話：伍澤濂RE 3-5743鍾耀華AL 3-7456 敏、肝RE 1.5047許杏欽TR6"6272思頃自RE 3-5743
4>代理實業買賫各種燕楝產業按揭樓房租務建築房屋》
糖澤伍
__•—r"-
者作,家阪出田自 司公書圖聯僑
KIU LEN BOOK CO,
456 COLUMBIA ST，、 > ;7        VANCOUVER 4， B. C. CANAOll
但
• II ,，I
,义
主
肛風胃婦咳 門濕病女.,
病驟方病喘 驟万驟驟
方：万万
九壹壹^費
角Ti; TC兀7C
弍壹六五
角角角角
躕氏傢堪電繪行£
CON，S APPLIA拜LTD.: ' 〗63     JPend枕St" V^hcouver, 4,;B,力,
承括- ,'
雲埠華人第一家膠n^新修铺s司
WAREHOUSE TIRE SALES SERVICE
601  MAIN  STREET VANC叫VER, B. C.     TEL MU 1-29W •專,名種客車及貧車膠輪
價格粗ir
.翻邻膠輸賈三送一..
•所有膠輸保fi用二萬里 •免費安装
翻新及修補，工作精良o
僑胞光顧，極表歡迎 兼有停車位出租，月租特平
.?^::::::,::二':.：'：..： ：:■:■.,:.:一， ：:：:'. '&ei(i，s Pharmacy Ltd.
224 718 Granville St. Vancouvei^ 2， B. C.
》if^華人大藥房何俊屹接營此舗 i敎寐,製莉,如有旗胞光顧，
o
iMB氣喘症藥再應世
i乃卒裙良好葯方。專治氣喘症
o,氣管炎症o拔粉熱等症o雜 施用超十五年o曾接到全加各地 o南方各洲o夷國與泳島等處來
函o盛讚此莉之功效:。
毎讎弍充九毛盡仙9
PAT鹏Y鹏似Y tlBHTt|r
SUITE 1， 4辨I^AIN STREET, VANCOUVEJl 4. B. C一
百代實業公司
Mutual 3-3655   MU, 4-5012
欲耽逢住雜喜樂—間住隔者期烦按種主省收十新
營慣萬客生士誠應地屋細瞎最:淑期鹿之著苗;尺建
百弍多就定△住俱趙—街厶爲合惯突艇界名西浪英厶 乾.業萬千貸赓束腺屋全厨调半新留逮西到空菊大百穩邻i^ ^羣§元長腐街與不万房車歩莉银近萬，祖賨公豐商豕辨
i S千哲房四六庇可位現房搭住彌五無之批司十难t安、 雰失元用全十百偷多向代土之宠胞千管虞t訂元宇尺粉； 急i可^年週號旅斜南装庫新家投记理每四有塌一鹏物； 雷i象^千收時歩館之自配俱三屋資可嫁月.年極賃鹿，翁*
S螽眷還6a興洛 一然火全睡 有充葺粗人利與:毎瞎
i霜還^約旺旅   安爐靡房.意銀之銀息翁本月《
败歡迎出seis:表
i紀念張桓侯誌盛
雲a^ 。本埠龍岡親義公所o於前月
派赴多见度出席第六届美洲龍岡親義公
所懇親，^會代表o業經么畢返埠o適有
秘魯利爲箭岡親義總公所代表o劉梓垣
世誼o亦^梦加該懇親w任務完成。駕
臨雰市k!，。該公所特於九月弍日午后
弍時半o J3n開歡迎大贫o到會者。牵爲
踊躧o司一薛關若愚o領衆超立行禮如儀
o主席l武o恭讀劉先主遺訓。次宣
佈歡迎旨l o旋歸劉桂坷世誼欧辞。織，
而出席代l劉孔樞o關曜崇。張暨兀o
趙榮義。先後將出席懇親大掉經過及議
决案多項一。作有系統詳述報吿。即在鼓
寧聲中宣；^J疆成。隨加欺行慶祝張桓侯
誕辰紀念一大會.-由主席趙榮義。領衆起
立行縛畢一o即官布開哲意旨o並講述三
國史略o一s.繼演講者o有劉桂境o關建
民o張lo炉樊初等o均勗勉後輩榜樣
四光祖y扶漢室。救國救民精神。辭畢
o均報d雄亮掌聲o殿以茶會及鷀尾酒
同o^午后六時半o在聘園酒家o設
o一爲劉桂垣坎誼洗塵。以盡地主
之誼o t間免除客套o祗由主席劉孔樞
侮衆起I 。擎i^向劉伊諧致敬。喜氣洋
溜o賓主甚歡o直至八時o各相握手再
會o洵i况也o
J.::r--.,-.-,:;「：.，.、■..: .J 、.「".i-「!s-、r"絵、".^"yw.fc^i?^?a5免ffe?.fe乾贫、w絮^s^fe^?或vgis;^一遵，;j^f?:j^yi
3西區菓舗41t^讓
立臣街蔡店o每日资業八十元o架撐齊備。艇奴
價一千式百九o(鍾耀華)
tnl菲雄街豕館
每B牛意四十元o利錢谈厚o架撐齊夾親o最合
夫妻終營e瑕頃贫千八百元o (鍾耀傘)
尝抵買小栢叉
佐治街新建四組華麗栢文o交通便利o據利超過
登分袋"瑕價-l一萬壹千元e (許杏欽)
㊃七千s百元買战屋
近華均唔怕拆。七廳房靓瞎o自動拨試熱水o全
土庫o it.交式千幾百元。(許杏欽)
㊣&铺房平價ft:宅
乃磨街离尙住家屋o .CL動w氣熱水o辣潤四十尺
。Ing價彎萬式千弍白元c (馬國良)
樓卩四sw舗位o樓上五組栢文o全土窜o毎年收
租六千四百元只寶gl萬九千五百元p (伍澤濂)
@肖露合停車間_5:屋
新建六鹰房tt::i o面對學校o交通便利o宜敏週
轉o咸頃一萬巻il九百元o (馬國良)
@近交通使宜新屋 ，
六廳ss全土审新屋o離巴士艇半個步落o上下缚
便利。只寶资萬参千九百元o (伍澤嫌)
@西瞎髙尙招文
近海灣参層女厦c環境優夷。建築唐皇華魔o毎
組装乾視-大線o窜房容額十铺。年息超過1分o
先價4-叫萬斤f元o先交s;萬元o (鄭華旺)
㊉坊建栢文多間
在興建中栢文軟座o由i:組至四十組。款式價袋
各右不同o有意投資者o請與鄭華肝接洽o
A A本號係雲埠實業公會會貝o經常有本市內
各5I房屋，寅業，牛意新盤出售o價錢各有不
O僑胞有任何霜要c購駕臨敝號接洽3
.李长分所收月費l 一誌
雲甘it埠李±-分所。徵收怯年月費
o已誌l報u該分所自發出月費券o與
該姓宗l商店駐所。化爲徵收o.該姓宗
人相權l到該分所。及各代理處繳納o
額捐加s^者o非常熱烈。査熱心加捐者
有自南i五攤。耀光。鉅漢。羡(旁火)
業0毎十一員。光.€0華帝0炳華。關倫
o毎六眞一o英贊o成寬o邦喜。文暢o
長謙o錫b 。超來。瑪麗菓店。傑聖o
偉藻。偉lw o邦來。克來。强來。家翻
o家廣。毎五員o五資以F恕不登載。
排球公開比
三曹市狂風獲冠軍
雲訊9漢升賴育會在導埠舉辦首屆
北美華僑徘球公開比赛。於九月弍日.M
午十時半歸始。首由大會宣布歡迎夷國
羅省羣峰社排球隊及大埠狂風排球隊兩
嫁隊員。由謝約紛司儀o介紹漢升體育
會長及球赛大會主待人黄i^致歡迎辭及
簡述此々球赛之意義。以聯終l華僑友諧
o發揚華奮體肯。提高華愤對止赏娘樂
之興趣爲智。幷代夷漢升體育會球赛會
歡迎羣峯t,及狂風針列3:排球員。同時
介紹群峯贵隊劉華隊長梅旋。狂風領隊
林有均林t伍仲英等。隨即介紹本埠洪
門排球領i陳文彬^怡。隊.^黃伯輝爲
耀o海鋒l球領隊區鏡棠。隊长，w.,^馬
華o漢升,球領隊黃耀黃治o隊長黄兆
黄良。鶴|由漢升體育.^突際主住黃堃
一r
一.俠致答謝辭p
雪訊o九月力日f^午一時荣和時o
?.戲院"l本選映沒君明珠
雙淚垂。因故改龜<-K!廿r放映o是星
期換j f花月又.煮圓i一 o是if旦主lf^艷一
芬最得意奪標首水戲工l助以新馬仔o蓠；
超武合演，f戲中i戲。鍵鼓.f戲一 一
齣「啼笑姻緣J芬艷l主演o名曲有鹹一
酸苦辣o雪夜寶欧八o!E酒赏敬。風瀟
潇兮等四枝。lE塌is.^「龍王宮主戆谢
馬J由羅艷卿。新爲lt^ o劉.t!i!宣o李香
琴主演-。丄一六p選映「義乞
存孤」。是七"神童JI賓身宵本戲o
新.為仔c鳳凰女c李香_琴O少新權助演
黃述韆l^羽l逝
定期出l歸土 .
雲訊0此間中央洋r店朿主黃述lg.
翁o前數-中o曾患心臓lg ，經翳治愈a
諧昨一日深夜。4臓病赏然復殺o即送
華人聖約瑟齒院療t實羣醫束手。無
法囘犬。卒的昨m日u-， 一.時十分在該
院逝肚c享壽積闺六十T六c其長tr.:;子
光韜等親視含殮o遵禮赏服-次公f+光
普。在片十魯弼經商.,耗赶程於昨四
日返埠奔喪o黄翁爲入l厚歴住y夏總
堂喊pa o及^?<雜學校校^ c熱心鬼務校
務o 。文疆當局o s^派員及vt執舉
親友分别親臨慰問o荣赏本M:七日「星
詔五」下午 一時o假暗IB紫殯鎮館o舉
行喪禮o w殯歸土 o卜l於伙市蘭墓園
金利源炎f賞物
中秋大铺價三天
雲筑o金利源公1^九月「號o由n
本郵船運到大帮杏港i陞餅家IK贵蓮蓉
月。五彩猪仔籠餅o «|佛餅o喬成酒
庄五加皮t玻瑰露。4種藥酒"海味。
什货o翁材冲.美敏長l絲苗术o全都新
貨"供應慶fga,秋筋o一由本月"(辣至九
號郎T墓切四五六』ojl建！1】天，特別
大減價o該號索以缓i快棟妥赏瞎o歡
迎虚界移親缠購。届1定^< 1番蹈躍o
良樓勿失。 一 ：
眞咏齋各i臘沐
中秋大善價七天
争，訊o此間臘昧l試眞昧齋。：以擅
製南安臘鴨螅油臘腸J果汁：牛肉乾者名
o行銷加美各地o極Jl儘界敏迎c該敏
以中秋佳節在趣特l贿價七天。以廣
招徠。聞白沖腸蝰油辜o及珍.肝腸r律
毎磅減價 一 元 一 毫f |„|他如牛肉乾。及
腿鴨腿肉等亦苘時減4 .o志；s贯傳o由
九月K號開始，聞抹d^最近听製珍肝腸
o係闲鴨肝鷄肝同製f一內含甲乙丁lr種
維他命極g豐富o常<4有補饥健身\効
能o攝胞不防一試云c
i，w，xll豕I，，^,gM,MH?lI霣
芳艷芬演森月叉重簡
月敝家家有
援
.:平地顯山高，
一花好BJV人壽籠鳳驄餅...
:用料士乘：-.:Is&凍緣-:
: 一糊„蔡根遂磁旋立正
b, c, rcyal bakes
6rE* PENDE1^ ST., VANCOUVER. 4, p p
霄話4 MU 1-395S
sais5B3c3SKISS9s
亂低-:獼、惯；./「
由苗金山l羅翁往香港經辨位翠程三百
祖兀奨程Jf-百九十四元眷屬房毎位軍程
四百零五l兀變程七任廿九元.：.
..量程扣浙...
雜辨位复l年內來囘躐原價九折泡空聯
,運一樣計^:
,. 行|^免費額依资三百五4.膀：：
由,山往香港船期 ■
處f遜總統.八月廿三日-
氣^夫蘭i統 九月十三日
.■由香錄往舊金山船期..
威b遜總統^v」八月l日
:鬼利夫蘭總統 八月廿弍8
5
-2
1 iar
..仏泉..
〕p ..
Y.践雲
s〔
""華
.，均
叫l安
I
i
、8.
辱s
美輪
總；-
统司
t,;-s,-,c5-、…
水彙歸乃9.國>6醫驟万：，.由陳存仁44^箱,震
^iiil :j司與本公司等合作印行，
.出版，以應俊胞需求？ 一卷在手，傲l^薪膝；
.> 8|申i^， Is之綜^n治療，赏能迅速伯愈c鉞爲.
j 1疆s^lw實？暨籍，ol家庭個八，不可不備o
、贵最新辦到爾語電影名曲"
十寸i一l十f1一轉長籌慢片、」
(1) r个放牛」i4' 1枝r黃梅調」岳5i梅菲主唱^ 1只
爾省薪樂o io放牛山欲<^ Qu胡笛相思o掛村.^資酒o
:賓指路？坊打情駕俏o翁巧唱對聯o西浪蓬搭o
牧野情欲，㊉哥情妹赛@好塲音樂0」.？<,
(11) r呂布與雜揮」名亂九枝「齒梅調」岳麟"梅菲主堪l只
.CD貂嬋拜月。p王允設計。o呂布窺粧，o,逸宴會o」
<^貂嬋訴苦。教呂布怯夷o @貂嬋勧忠o㊇呂布剌卓o -1
0貂嬋1t布結合o , - ,,
《三)• r劉海遇仙」名曲八枝「黄梅調」岳麟小娟主唱f" l.只
、㊀劉海遇他(匕下)9尝^^蓮仙舞o㊃砍樵o㊣失珠，"
@許婚。@夫妻訴刖。@思念o 、 r
粤曲：石榴裙下剃光頭o光棍遇着存皮柴o,壹只，，」」、，
-,鄭P5棉，術楚珠，朱老丁唱
,.歡迎.，c,?交,：都賽客目碎..i只特魯元，，
畴
九月.九日
li」在達雲戲院
l!ns; 一時起新映
【！2,3S6 W. 4th Ave. vascouvers9, B. C. RE〖6-9947
^敏芬最佳首本表演最1.^曠世的悲劇
昆令人注意娛樂對象係芳伶I人飾兩角
;還君明珠雙涙垂
芳艷芬張活游.主演
蕃千歲梁醒波鳳凰女黃楚山^i飛拍演
」«-瞎壬1曲有皓月掛情心吸尺大涯相處
!4枏親】心，^繡帳難得我心甜杆我„^戀
蕃銜芬o張活游o 1人分飾刚角演唱双絕
Jiif银}4^皇.戆駙"&§為秄> 、羅s?