，l^
赏 前	禁		.旦	水
		譽	.阅.	彙
爵^			魯	.編
切 賓				乃
	之	應	司	中
	綜	傻	與	國
智	，	胞"		5名
凝	治	霜	公	凝
	樊	求	司:	..邀
家		一	等	
庭			，	
個	能		作	由
入	迅	在	(滞	陳
	逾.	手	银	存
	治			:仁::
可	愁	便	涵	主
不		可		編
備	誠	肆		
0	爲	應	續	摄
飛越太卒洋
光
n，
遊覽遠東名
月
诈
曰
期
登-
A定十月七日
由雲高華起飛
僑胞麥加老請速來環球旅行机與雷根趙莊
兩君接洽全程旅費可以分期付款
w&芽Travel BQre絵Ltd. 2S4.^ L pende『s广Vancouver 4- B. C. c当ada pho舌MU 4.3520
加翁大信託八.ft敬吿華友
本公的在加拿大中央政府立案。釗辦於登<六叫年。成立至中o逾九十八
戦o攻资i ,贷欲，及信託財產等各項業務c本公司接受中央政府及省政府
之耽狩奥资轄。敏妥安全o
本公司總行設于安省倫敦塌。分行凡三4-斤間。通乾各大城市。資產總値
趣七粗萬五千萬元o资.<„*雄厚o歷史悠久o信眷卓著o茲爲利便華友儲菩及貸
欲起見。特委託扭埠片打窗業有限公司代狎經營各項業務^備胞光顆o無任欲
, 加拿大"託公司總經理阿倫，泰來络
副總胖理積，威路臣暨
本公司業務
儲蓄方面
g甲種儲蓄
梁 利息優厚o現行儲蓄o利息四厘o毎.月計
春，息1次。.i属時不提支者。則將息撥作本金o
廣利上生利o儲蓄戶-s.隨瞎親身或：寄存幾或提
支o
%乙適儲蓄
^vtr儲蓄o判息巻厘半。四1会14«日及卞
月册1日c派BS5a次o如届時不提支者0則將
r撥作本金o利F生利o儲蓄戶司隨時寫赤紙
r专票」應用及購胃物品o
,-3
5
加每大信託公司公倩券
朴種定胡儲富"利息最優厚o現行利息
厘半o毎六個戸派息暨次。本IK司担保儲t^戶
文疆學梭募基4S
,备界紛捐助績訊
雲訊一o爽國一 一埠黃江复罢山公所五
十圆o <"紅開<*'總會館.o陳品乾。资儉
傳o毎十f o洪門民治寐。大漢公報。
简國安。k謀强。黄費田。彭J^ o陳繼
堯o容築k 。毎五圓。黃堃俠經手共捐
1 ;c零五赏o內苗堃俠五十圓o蔣t謙
o苗陳比i毎十圆。郎謙。简協澤o簡
建平o簡l業。简偉民。周錦祥。黄樹
琼o毎五貧。
沙省T顿埠關寳五圓。
穩寧l黃啓仕十阆o
卡诚!^l江a堂黄雲山s:,、所共五圆o
又訊了雲埠台山會館。黄永泉o毎
十圆o龍k親義"，、所o李吉華。虽揚禮
徐德昆o t鳴刖墅o伍偉權。伍澤濂o
毎五圓o t省森爲埠曾兆璋十圆。砵亟
板汝埠昔貧禮。德活。君鉅。挽政經手
共百四4-一l一圓o內黃君鉅。挽政毎十圓
o百多複t 。黄槐禮。傳阜o茛申。趙
開業。趙l辛夫人o黃新大。沃湘。德
活o松顯h砵培民治黨。苗禱定。文普
o砵埠國，黨o货是南o民韜o毎五圓
o雲埠黃k余經手共七十八圓o內愼余
五十圓o ^軒俱樂部。昔寬赘姆o毎十
圓。资泮M圓
以上"仟君選擇o壹年期O兩te.期O三年効o
四年期，五年胡等五項定欺儲蓄o
貸幾方面
㊀根據政府規定o水公司霣錄O砥限于樓業按
揭」須得第1按押權(FIRST, MGRTEAGE)方着
手辦理o
㊁本公司爲利便偷胞購置樓業0免費代爲估價
。從優核亩貸欸總額o利息克己。毎次充銀
期數目t:低L易按w:供付o偷蒙垂詢o必媳
誠解答。
㊁本公，7貸幾範幽。雖：：：：房屋爲主。但無論購
置、建gcA 、改換、，飾•重折貸欵及其他有
價値之樓.染頃涂及公倩股票等。均予受理o
其他業務
香港腿單財產信託指導投資退休年俸
深管遺產齒業買賣ni蓄戶口.fsj財政進支
及信託代辦1切事終絕對保守秘密漏各儒胞放
心冷公司義.？免費代儲蓄戶充付銀期
本公司紫S 。經常推進o對F...列各項o
自赏隨時斜酌淸形。加w修正o力求改善o幷
爲便s:瞎胞存欵：si提支起見。週R辦公時間較
長o"期五H至A時止o
加K大信託公司華単代理
片打實業有限公司梁春廣i?
梁怨超謹啓
贈品
本公司爲酬謝僑胞光顧雅意特由九a:廿弍日起
至十月六日.i"不分先，d凡跑儲蓄戶！：l十lt以上
?-贈送親音石像織錦茶笠或福壽烟碟開五十-兀
儲蓄戶口.：3.t者贈送籐椅壹張咖啡壺壹座薛u
金碗壹套或鬧鐘壹座■
東匾華業主召開大會
雪凯> 凍腐華人業主脅.。頃因日；e.
須答覆市t府第一 一期改建計劃之意見o
現定九月t六(星期三)下午八時正o
胺啤中華i會館禮堂o皋行全體大會o
奄東區第一一一期改建計劃。範圍包容由至
於民街o t牵亞力山大街o (哥都華街
及跑路街f鐵利街及八4;化能六百號欲份
— )亦受影i 。希望常地各業主。屆時出
席o共同#商。表决淮行云。
返鐘社浪劇消息
继問頓胡o本每l铺制B 。然錄，
購置戯服兴中内樂器OJK於昨九月九DB
假座本卑九十b街烏；l犬度演出専語
鑼鼓劇r丹？配」o甚璲JW評a〜比，齒出
薛備招年。除幸得各界T士鼓舞^待外
o各演員c音雜貝日以l夜苦練點排o
瓧長爲景康c胡啓明c jf通餘力o東奔
西跑c精心策與o 1^書jss敏t君Je着舞
合美術設計。埋頃趕繪ls?景o其餘各，都
門工作入aa 。都以不屈一不撓精神，o來爲
此次演伊而努力c因此o此次公演之成
就c々体：-sw所致o :
.此次演出^i結果、b待到，^方面人
士嘉許外。问效疲傳各f输胞熬心慷銜
捐助o收偶超出水単以lo計釅朱淮湛
捐戟袍j t:。僵膽八十jx 。爲棠捐男装
戟袍 一 仔c價値四十五一>-o盤榮啓母親
捐花旦戲袍I件。假一一十fw 。黄啓叙夫
人捐花旦戲服一件。價f三.M兀.裙順
暨汰捐武牛戯袍1汗。，m十允C覽景
智捐K阮一個J値<^^j兀o苒餘谷蹈體，
厶投资物寒
新建夷银s十尺瓶一 JB式
十尺投穩闳樓宇.l座每月
收風吸百a十-t?現賃與本
省著名大公司訂有極判業
主之畏期實批卞四年><落i
穩敏無空租之虞每s租銀
按期交到叉無管理修葺之
煩取厦四萬五千元可充銀
期最合遠近傲胞投資有意
<"辨扭家.屋
隔卿掛半歩落之新三睡房
住屋l蘭银齊土庫俱全翁
間地趙厨房現代装紀火爐
一應俱全方位向南自然安
樂誠住屋不可多辯之1.
A .興旺旅館
喜士定束街六百號歩洛旅
雜生意房簡四十週時典旺
住客多賃長房全年收入約
壹萬式千元瞢用五千餘凡
取價壹萬五千亓可充敏期
欲货欺業宰勿失之交臂
.百袋i司羅
與個~捐助樂器。花籃一o奥貧金者o不
勝枚舉c此乃點磁，數十一年來：o華.、最熱
烈合作o圃結一致龐大7盛典.14 o
舍路通訊o全美伍I第四腐懇親代
表大4a: o將於九月廿-f正4.舉行o昨
日報到代夷計有市卡古,秩。袭京战i
o紐約元老佳彥o總長IK暴O代表千鈞
。耀慈、。爾华f逢.*嵐。重，光，。磁
章o舉渠o啓芬O于宦f天八o措华.暨
夫入o耀柱曁夫v等c T枇乘飛機加來
吹
收
.價
高
分
1
B5
萬
二
平
o特
良租
情
作，，
工粗
,.出
插位
w備處經選定樂夭
一c仕培o紹南o
人協和敎會會友
捐撒濟助逃港難胞
雷訊t雪哥華華人協和？^會。鑑於
大陸逃港難胞o急M救濟o乃晌應此項
義继o並i該校會會友o全歸議决通過
。展開募普救濟難胞運鉞o配<"協和總
會駐香港脊事辦理救濟事宜。自本埠協
和敎會進li?募捐"來o深辨該镜會友熱
心鼓助。^緒化有可觀。計盤兆隆夫人
捐五十圓i>鄭羡棠捐卅阆。協和敎l，婦
女都及隱各inf招廿五圓c捐廿圆者有
-吳宋。粱鹰魂。關f^明o能邦耀。ud海
譯。李伯H1I: o林福田。協和敎會靑年都
捐十六阆i:宅o捐卞圆者有郞灼星。司
徒國。李賀。李藉賜o龐强o厲俊夫人
o鄧寧夫.=< 。譚志天牧師。捐五阅者有
梁爵良。夏利^ 士 。卑美夫人o昔許o
黄寳泉夫.^ o陳爵夫人。周其相。力傑
士夫人。一„^錫恩。李買夫人。高福宇o
鄧湛隆。*、庇夫人。爲顯。馬彼得夫人
o捐三圓l有謝穩o關樹靑夫人o何日
夫人。捐 一一 一 圓智有劉祖楚，o薛士傑。李
伯良。周，^夫人。 i
尙禹。尙仁等前往树塲歐接云o
舍路張薛聯l捐善欵
舍路訳。本培殷商f振潤長勇張平j ^sl
先生o與1^埠中華裙、瞎l^車薛慶揚一u女一「.
键霞小姐o於九月九日f^牛s;時o假膝專
爾地羅仙教堂。暨行結,典疆。張君由
台灣大學升學華盛頓大l深造。薛女士
名門関秀。男lv女貌o f:滿良緣。乾坤
兩家o於向C-下午六時T在金陵酒一設
窝酌歡譏親友。筵i十,桌-席.間由伍
燊天尹，宣怖-.^.!*像旨趣f t醌中争會館王
席李永存5i辭，纖請-r,.巾中華食館總
董余.璞齋演講。隨s介f主冢及新郞執
娘起立s衆招見o沐官t男女家樽節席
金捐助中悲儒校靜費一 ,元c又女家措
助岡州保安a所經費tff元c先後由陳
鈿。蹄旺兩君伎突c ,致，謝.辭o喜慶
SB及目送用
;rj舰窜價「三証
露gg〈客奪减賈保
v&ITf各極一膠膠安及俘
爲 y,格吹新有費新有
4*观§事價.莉.翻所免翻兼
忠l画
毎日上午十i時至午
c汰放映喜市定區名徵
影片首次放映權
院tt堂皇
^位舒速
銀慕巨型
玲鄉淸亮
.m 7
t 4
H ,A
I I毎逢星期五星期日午
„^ 夜十二点孝l分默演
舞合入il及放映名片
華友光臨
特表欲迎
不忙慈善。洵足欽佩o
雪訊。五十四4,N1k達曼长。係爲一
1 ，專r打^樓宇之八!>而矜虽期0:在•
近水汝比r」信裕筋省公t之樓宇內。粗
掃把柄將專門摄夾萬之普徒打道。^存
彼估時常於放〖，-時l視該公會c而
錢资有此事。彼便遣4,子通知蒈察向
*立刻入内c问掃把柄l賊八打走"柄
:滑
九月三十日
在達雲戯院.
,,• i時起開映
23*6 W- 4th Ave. Vancouver 一>, B. C. Rssw
Af-^話芳徵芬牛平傑作最好係做苦情戯
厭衆評定芳伶唱做打聲ft-藝花旦群翹楚
一 I『還君明珠雙淚垂』
.花旦王芳艷芬張活游主演
yf.歲.梁醒波鳳凰.i-黄楚山孕鹏飛拍演
笼伶嫁後多年留落最吃香首本戲之影片
.^至文少映登剖少都眞係造成物罕爲奇-
i!6^常情好奇心同感興趣羣赴菅看唱做
映
_骨肉情深姊妹心。
芳艷芬.鄭碧影
女最菊辦到國語電影名曲 J -
:十寸s十l一一轉長赛慢片--, ~w ，J
(1)「咖放牛」名曲+'1枝「黄梅詢」岳條梅菲主唱，.1只、
ss塲寄樂，c el放牛山欧o 胡笛相思o砂村女買酒、
翁牧奮指路o恕打情駕俏*>潛巧唱對聯o @浪蓮花o
砂牧野情欧-€_哥情妹意@終塲音榮。
(11) r呂布與貂嬋」名鹏九校r齒梅調」岳麟梅菲主唱-1只
CD貂嬋拜月。Q^王允設計。©呂布窺粧o蹄荽會o 。 ： •
©貂嬋訴苦c教呂布憶夷o @貂嬋勸忠0⑤、呂布剌，泉，0
㊈貂嬋3L布結合o
(三)r劉梅遇仙」名曲八枝r贫梅調」岳麟小娟主唱1只s
㊀细海遇他"t下)o 111>*-齊仙舞o㊃砍樵o龜失珠。 .，
㊅許婚。遏夫妻訴別。㊇思念。
粤油：石榴裙下剃光頭o光棍遇着存皮柴O壹只
鄭P5棉，銜翠珠，来秦噪："
I ,称迎C.C.D.夾易郵费贵客目漏 毎只特償四元
咳嗽醪喘驟万
.婦女IB病稳万
風齓k驟万
肛門b病驟方
壹兀五角
壹兀弍角
九角.
|8
梧桐：葉：.，落
豕一是
【像拔
花好月霄人壽龍鳳騸餅.， "
)用料.4乘：構益求精：： 一
詩饔路蔡根逾被旋I立正一
r奨
■:.. 一.培
p ， RCYAL BAK5&
61 E. PENDEli s，r VANCOUVER, 4,
...寧雜丄MU 1-3953 • .
SBSBiuJJI 一a【：，B^、^88
戒一 低.级倒.
由菌金山實羅省往香港經濟位車程三百
卅元變程ff^百^^十四元银屬房毎位單程
1g奪五元獎程七&廿九元 ：
/暨一 程：扣折
雜濟位在l年內來囘照原價九折海空聯
運.1樣計貧....■.
行，免夤額依窓三百五十磅-
.由奮f山往香港船期.
v威h遜總統. 八月廿ll一日.
. 克&夫蘭總統4 :l^九月十三日
.-由香.,往舊金山船期..
,或歐敏總統 人月l日
克利夫蘭總統 八月廿式.0.,
i
感