，,■、， THE CHINESE TIMES, VANCO, 4, B.C. Wed" Oct 17 l船 （Pa«e 。, 银V溪入 flm» Sfflg a~b1^S~h 1^力;ft^ttJE&) #萤十五《氏 堂乙太州神 卡城 技劣 利利 華萬 贫育 公堂 司 » S 宗i 2〇 S室 頃 加 拿 大 赏 總 高 代 華 理 1 1 舍 沐 利 樹 源 榮 雲 濟 商 堂 華 十 八 萬 街 牛 西 九 豐 Z、 號 贅 房 國榮功 主 病 藥品頼骨半心o壹 ,凡四幅書立m都 特欲次，型命版中 價了 ,書十之ii^華 連解門末六rp來民 郵民市兼開o丄族 六族俱有、毎備的 元源吿索布册受通 五流^引脊自海史 角香磐，齒成内9 » ，便餘系外功 不誠利精統舉夫 可爲檢裝，者細 不當査，可柩资 讀前。均£宽工 。暢本附断，風 三館公挿代稱格 o S 第 s 春西 周 史 秋 史 初 版版 元 4 i 古 史 逼 兀 八 角 樑橘的者讀，者作，家阪出由自 司公書 慰隨 KIU LEN BOOK CO, 456 COLU柳IA ST, VANCOUVER 4, B， G. CANADA 必、,树脚胞月艮務 WAREHOUSE TIEE SALES SERVICEI 60， MAIN STREET VANC加VER, B.C. TEL MU 1'2柳 •專俸名種客車及k車膠輪 新呔一律减價百分之二十高價收囘舊吹 翻新膠輸買三送'"^ 所有膠輸保i用二萬里 免费安装 翻新及修補，工作精良o 兼有停車位出租，月租特平 V 萨ATHAY驟BAIJ"Y LfBMTBp SUITE 1，掛MAIN STREET, VANCOUVER 4. JB. a 、 百代實業公司Mutual 3-3655 MU. 4-5012 簡氏傢堪電器行 GUN，S APPLIANCE L叫 103 P幼to St" VancoiWer, 4, 3. !G, 承括s MU3-:i724 複與" 將義演名： 經費 全,中華總會館o以該翻此來o » 爲自由f國劇藝鹏賴來加演m之創舉o 意義重4< o Hf演員皆爲十餘歲之孩童。 活激天t o尤令人可親w愛。爱經委員 會議。.^予盛大欧迎。幷定於十八日即 <星期i )下午1時牵四時o假達虞戲 院o堪l^盛大歡迎會o據悉該劇鹏爲 酬謝僑t感淸。將特於歡迎會中o義演 一費妃l酒』名劇o另加武戯 一 齣o以 娛橋幾！>幷藉以爲中華總會舘爵募經费 o 按『贵妃s酒j爲梅派名劇o唱做 俱重o 4<爲戯沐所向往。此次將由復與 劇秒高ti-王復蓉小姐柑綱主演。另齣 武戲。會未定名。務求a,l彩熱鬧o使觀 衆大過^瘾。凡我同僑。p.可效顧曲周 郞o品资國藝o且復資助會館經费o1 孿兩得f皆盡萁美。務望熱烈參加o共 襄善舉十屆時將憑券入塲o發券處。達 雪戲阮f華區各複館曁各R理處o <靖完) 直彊學梭梭董會 權f黃敎員贺缀芳。報吿囘台研習 之經過 將其學習o錄觀o分別解說o 並述及4b灣建鼓進歩o尤其是國民敎之 發達情,演說者有黃主席沐穂。黃副 董事長齓衍。黃監學孔阜等。鴻辭偉論 o各有l地o殿後茶會o席h並交換促 瑰校務l^見o黃伯猷。儉傳o煥屛o國 連0黄4^ o黃協。春午o大成o月葵o 徐展文l 。均有寶貴貢献云o 【績昨完1 禺山總公所觴迎代表 當败茶會幷恭祝國慶 訪函o昨九日禹山總公所爲金門三 邑總會恭代表暨番禺昌後堂代表等"完 成出席1埠禹山分所閣幕慶典使命..來 埠造訪l^總所。期望賠繫梓情。推振邑 務。作lI步之福利策劃。£此。該總 所他端周意。幷w地主之誼o乃設筵福 祿壽油ls爲觴迎o (又£勢乘便。提 前常晚.5一祝國慶。)下午六時宴會開始 o座衆？^堂o充滿愉快氣祭。由董毅賢 贊鐯如嚴。传請主席周國棟致歡酌辭o 以次r4l紹e?表與衆認識(槪免演講) 。㊁請t衆向代表來賓等献爵。(化表 等沿席旦洒)席中雅意文情。蹈形神活 0後由见執委仲雅答謝。言語撲實：均 辱要領o一計有三十餘席。散贫後。即聯 翩返抵亂所o事前。由楊棟成o揚榮華 0蘇斷彔o楊細瑕.沈洪坤。葉炳宜o 楊慶邦等。都置總所內外c煥 轉堂高憑「恭祝雙十節，：橫額 o電燈i^繞。彩色輝曜。库中芳葩香溢 o雅淡l人。ft門上f雙十」牌扁。其 別致奪Hj 。八時半。梓里充堂。水洩不 通-?〜」：，：.：，〜5!,^- 然l新 廣 本公司在加拿大中央政府立案o創辦於登八六叫年o成立至宁o逾九十八 載o專費儲蓄，貸欲，及信託財產等各項業務o本公司接受中央政府及省政府 之監督奥管轄o種妥安全o 本公司總行設于安省简敦塌o分行凡三4-w間。遍設各大城市。資產總値 達七萬萬五千萬元o资象雄厚o歷史悠久o筒眷卓著o茲爲利便举友儲蓄及貸 欲起見o特委託港埠片打宵業有限公司代班經營各項業務*僑胞光顧o無任歡 迎o , 加拿大：fe託公司總經理坷倫，泰來券 副總脚理積，威路臣暨 本公司業務 儲蓄方面 f 甲種儲蓄 」梁 利息優厚。st儲蓄o利息四厘o毎月計 P春息1次o S屆時不提支者o則將§作本金o i 利上生利o儲菩戶可随時親身戎.寄存幾或提 支o I §.,乙適儲蓄 ". ,現行儲昏o利息金l半o四a?巻t日及t 月册1日。派溆菅次o如届時不提支者"刖將 角撥作本金o利F生利o儲蓄戶15隨時寫赤紙 r专票」應用及購買物品o f 加蓽大信託公司公倩券 卧種定期儲著。利息最優厚o現行利息五 厘半o每六個戸派息暨次。本(<司担保儲菩戶 之資金o永不隨市虎接跌o毎壹個銀元c始終 値登；ft:個仙。穩妥安全。毎餹蓄戶須在壹百元 以上o仟君選擇o壹年期o兩年期o三年期o 四年期o五年期等w項定欺儲菩o 貸欵方面 CD啦據政府規定o水公司霣錄。紙限于樓業按 揭。須得第1按押權(FIRST, iRT5GE)方着 手辦理o ㊁本公司爲别便虚胞購置樓業o免費代爲估度 O從優核宇貸欵總額O利葸克己0毎次充銀 期數目較低。易按IC供付o倫蒙垂詢o必塌 ©本公司貸幾範幽。雖w房屋爲主。但無論購 置 > 建築、改换* 3^飾、重新貸欵及其他有 價値之樓矣粗涂及公倩股票等。均予受理O 其 他 業 務 香港腿單財產信託指導投資退休年俸 保管遣產費業買賣各儲蓄戶口之財政涯支 及信託代辦 一 切事務絕對保守秘密凝各僑胞放 心本公司義，"免費代儲蓄戶充付銀期 本公司業伤。雜常推進o對F.t列各項o 自赏隨時斟酌淸形。加以修正。力求改善o幷 爲便种攝胞存幾及提支起見。週al辦公時間較 長o:wi期五：c至"i-待止o 加K.K信託公司華塌代理 片打富業有限公司梁春廣 梁 *J ， 梁慧超 ^ 贈品 超本公司爲酬謝僑胞光顧雅意特由九H:廿弍日起 走至十月六日.5"不分先，&凡隔儲蓄戶：3十1>.以上 贈送觀音石像織錦茶笠成窗壽烟碟開五十！y 儲蓄戶口 t者贈送籐椅菅張咖啡畜壹雄銪.^ 金碗壹奢或鬧歸壹座 賊芳艷芬三名片 浪敎子還观珠姊妹心 雰訊3继觀舡原JSJ^廿 一 日卩午l時 至十時。默映全部七，國語片李湄£演 Ivtr蛇女思凡J c皆i颶風阻運.-义期 廿八日,下雜拜日)鐵t货映o w慰衆望 o是星期狭峡m齣著t艰旦：+芳艷芬奪 標宵本戲o,第 一 套」奮開映r敎子£ 方」o加梦家聲ol千歲。靓次伯。 陳皮梅o風凰女拍演ji第二套。三點映 r還君明珠」。配以f醒渡黃千歲o 鳳凰，h-拍演o第〗一：套+四點gr十分映r 姊妹心J 。翁以郎碧終(瑪峯。黄楚山， o u千、5拍演0六點：lr分映r春娥敎子一 」o八點STlr遼nt明珠雙淚垂」o 一 李天助欵膽吳簡洗一 蓬訪，本5著y j^商李大助君夫婦 o以昨曰吳尙魔：簡l.幽舊同學：。來第 漫遊o特於十六Rl下il.六時c設筵新華 僑俩樓，13,洗塵"l邀知友飼莽.石e 蔣安翹。徐子燊同燕<|新知故舊-緣聚 一堂o脫畧放談"洽；^愉快0簡君ia公 於兮a返美o而英君，^逗遛j 二天云o 翁台.^職H會 派員慰問^^道全君 獎訊o仝加H華l臂館炉務-.-住o 台山寧陽齒館副壬庄cl中争p工總筲姿 舅学道全君o因身體力適。干昨(个二 )nr入中4^驛院留翳o一總l"能。台山贫 厶雅英駐所啓事 .爲佈吿事：本駐所地址o乃屬改建區 J;T宇實業o由市府承買已經成議o凡 各毘仲如軒物件存庄o祈於十弍JE壹號 以莉剑來領囘。逾期不取。作爲廢物o 特此聲明o以免後論o如各昆仲有信件一 艰往o請暫特仍由佐治街東四五七號寄 來o爲荷。此佈o . l九六二年十月.Hn日 瞎？中華職J總脅聞I c卽派林西屛O 陳濟民。余蘇和-伍is^予。黄义甫o李 廣來等。千昨(十！n:^下午二i&携a^鮮 花O牛菓。報章O什誌等n前往慰問O 査学lw行劻稍感i便o間帶咳嗽0. 據醫i^云。畧加休息o一别可出院。李君 對各位z翻懐。親臨慰間o牵表感謝，K 十月廿八日 在達雲戟院 i待起開映 2396 VV. 4th Ave. vimiver 9. B. C. Rli 6-<)？47 全剖伊士曼七彩的色國語片萬王之上王 全部由頗划尾. 一 律係粤語對白又有字慕 蛇女忠凡 人塲之特敬送：^詢紅星李媚相片 一 大幅 高十两寸o濶十二寸o先到先s撞機售 ，ii姊妹心 Jle-艷芬黄千歲t-寅 鄭碧影瑪峯主淳 李氏宗親貫李廣泉， 繁訊。.夷敏大単，.邑d贿主席李腐 泉先生，因公參加城t禺山分所成立s; 慕典碟o塌公举假道l^市遄程沐美扭、 畧事停留。訪條親友，此？？全加李序總 -公所o李氏分所兩級一I所o及学比a:刊 射os盡地卞宗親^Jf 特于昨NJX..日 上午十1時"5存竹杯發酒*設午酌歡5:1- o J^邀荷^S加禹^慶會NJ美成攝領 譚祖鈿牧師。曹桂芳。薛"成。曹棣華 n,謝话之，1添0暨本埠僑化：曹仲雅导 先牛*^荽.^改情誼P席間由常務埋事 李昌發君效欧迎々.意l並引如，-昆仲起 立向、嘉贫致敬-杯一 隨s李廣泉先牛 致詞、勗勵有加。鹏.1.5闺站係。未餘 各嘉賓致詞。席間式t式食.新知奮究 o至溪歡洽0各嘉賓，趕搭痛返幸國o 乃^與握手話別。該b 、，"所並派李矩悅 o金板。顯荣君等赴t堪送行云o, A.块.资.物.業， 新建夷坭5,尺翻二lm弍 十尺長穩岡樓宇一座毎月 收租四百豐十n^塌賃與本 省著名大公司訂有極利業 主之長期實批t四年人息 〖無空租之處母B租銀 f.交到又無管地修葺之 煩：lf惯四寓五千元可充銀 期殷合遠近俄胞投資有意 厶.新住家屋 隔細街半歩落之新m睡房 伴屋.l間.龟房土庫俱全麻 間地趣厨房現代装配火爐 1應俱全万位向南自然安- i樂誠件屋不可多浴之：l <1興旺.旅.館. 喜士定束街六百號歩洛旅 銪生意房間四十週時興虹 住客多貧長房全年收入約 壹萬弍千元费用w千除几 取價壹萬五千；可可充銀期 欲營期業幸勿失之交臂.. :白代赏業公司lsi細 葉落 月餅家家有 !比貨 平地顯山高 花好月圓人壽龍！ 用料上乘： ;詩變路蔡根遂根旋立正 p C, RCYAL BAKKS 61 E* PE§ER STV VANCOUVER, 4, B* c* .眾話：：MU .1-3953.. ss—Tiil383r5B5SHg5 !統船的新貢" 戚低、票.價 由菊金山或羅省往香港經濟位單稃三百 卅元暨程五百九十g:元赏慰房毎位単程 四百吝fi元獎程AJ-白计九元 驟程扣折 經.濟位在l年內來囘照原惯九折海空聯 蓮一樣計算. 行李免统額依薛三百五十膀 由嬉金山往香港船期 威爾遜總統 十月九日. 克利夫蘭總統 十月廿八曰. 由凑港注脔金山船期. 克利夫蘭總統 十月六cc〜. 威爾遜媳統 十l月三曰 女最新辦到國語電影名曲 十寸三十Il-轉長翁慢片 cu r小教牛」名曲4' 1狡r黄梅詢J岳躲，梅菲主唱1只 、㊀開塌薪樂o le放牛山欲o nb胡笛相思o砂村女買酒o 翁牧童指路o ,s?Ji^情駕俏。澄巧唱對腺o @浪莲花o 、 趣牧野情欧J㊉哥情妹意@終塲音樂。- 《二) r呂布與貂嬋」名曲九枝r免梅調」岳戚梅菲主唱l只 CD貂嬋拜月n l"王允設計。〇呂布窺粧o树宴會o s貂嬋訴苦c教呂布憶夷。@貂輝勸忠0㊇呂布剌卓.0 ^貂輝a:银結合o 《三)r劉海遇仙」名曲八枝r黄梅調」岳麟小娟主唱1只 ㊀劉海遇仙t t下)。〇化蓮仙舞o㊃砍樵o㊣失珠o @許婚。©夫妻訴別。@思念o 専曲：^I機裙下剃光頭。光桃遇着存皮柴o壹只 郡p^棉，術翠珠，朱老丁唱， 軟迎C,、^D.交易郵费食客：al備 毎只特價四元 J?VJ4 f ? ^l^s» t{?.^N?*H./3^{-^^t^<,<^ ."