、
1 ±^
一^3?;^
」-,「
覆
1 ，
一
串
正.
曰
畫』#
二
驄
驄
第
新
1^^98#者0間以分音分！^。，@畠罾畠，，
。容，用欲八聲舉,，爲不一 ，法門&、、而于牙齒辱舌嘴4:^
費陶分二：搭，奢,未之及，^不得&."艿干先後從呂拨
.溯賴簾1茶98?8時.-前後
上上去^曰下平下上下去下入八：攀：5〔其時未聞有九
1之說)似有28。而於南^?8 .撫未之知也"
夂之晃按察每前0有朱卓臣先：生，3敎習南北話榜其門
0因往91;;厢例月修一 1元^人罔後.3知淡抑係新智城-^
0募會捧省話。(其時只得五六成翻6:,至今認瞎八九成
。非爲誇也"。請勿魏曹〕請勿以爲不通00)勒取月修四元
,3^1^^故"朱先在曰。凡鄉入薛講省話省。比省城入學
南能話爲更易。以其善整也 一一〖；爾月間。即鹏明白。君旣
有志"約 一 月即不1^來0非毎月四元不可云云0(淡愚心
頗薄之"以其時方有北京之行。敏諾之-牵習月餘.似頓
領會，5對1話，四聲"及北議111錄之界線0:已有把握
矣"。
先緒：11丑炎，舆族\家堯階兄赴北二此君南北話。頗爲
通嘛、)到北京後.住宣武門外。永光寺西街。新會新赠
兩"有警除見者年京官。及多數！：役。。遂字餹敎棟菊
外，凡與路上車夫。市坊客商"堪申同號諸入談諸沐無
不逐宇請敎棟習。(华一次到北京如雄第二夷0及到河
南奪均同0〕久之乃信朱先生敎揆確有搏盜0然千分音
及切字之法3仍鹰權然。
一，『【十歲^^聞间！019^月亭^^^10中年畤〔虽年
.^六載〕 一 鬥.1禁及有翁仕宦者钃不乏入"義
,林某某君及山乘奄卓峯兩君.：長娃寡中多争。。分敎
1話北話對4分昔分瞥切字之法、豳爲詳議〕。而於分
別驟諧二十叫昔0仍来完備：後困月亭先生0敎授兒輩
乃盖闕語血韻一 干躅1臂歸。及省話
五觀1 一十五11!80〔省議只得二十-睿今名『"
十开音.容俟寄帛說明0)及國語四聲字宗0豳語叫聲字
辨等書##親往蹒敎荣先408華請敎之心0&8^
6?切不惜傾襄倒篋^^出其數十年研究有得者00悉以相
授".-、春華至此乃完明白省話北誌南話分韵分音分聲及
,頃字諸法1至今1 1 ，錄年。毎 一 狭及^無^欏道黃月亭
先生五宇04.餘年來凡在會城官重。西南公喧。。何族私
重三處兩等小學堂忝當國語敎具無不讓邀黃先生敎
:法此春蓽1 I "五年經歷語學 一 科之情形也0
前申來域忝富敎員封於語學I科-最有舆味0今年暑
假祸後禮拜！1:添令男女學生各用省話國語棟習演説
0:.有朱寳参嵌無論日夜各进。瞎睹可以試趁〕.全堂學
.生計 一 百-^除南番順東數名外。俱屬恩開新新轄9
岡邑,生慣講錄話之入；能講省話國語8此各生之罌
有進歩兵也(買花贊花香請先生 一 笑〕
春華數月以前0僞憶本校同事黄君筋南〔嘗謂英文無論
何孝0皆用^六字種錄音故西童看害認字0。極鷂容县
云么。(黃着在筝城中學畢業0到城兼宵英文)舂華，：
照传商1音翁指定阈語正副璧曰笑
個。^^8#1字一 一百五十二個。通1"
百字。38^88語字切「以上一字爲舒音」下一宇鶬
褥聲-不必拘泥新窗字典-然？&來、尙無大轚1錄
語學 一 得-所由附刻大漢公報-亦節某報某君某1所斥
3自誇失當不通之由來也、、
雖然、語學 一 得-專爲習國語者言之耳：若各縣各鄉之一
入-習鑭語而不曉省話九聲、則南括五聲本位--(叙稱叫
聲淡愚僭改九聲已應昨報)北話东一聲本位、均無杷镧、字
聲旣無把攆、扁学音亦必有錯誤而不自知者、例她生長
省城^-省諧^!最止當者也、然衫跳上平、說作上41、怒字
,下去、說作上平-間字下平、說作下上，、及快，子說作快敏
、南門說作藍5！之類^間或有之一以^^^^音聲、均似骞有鐯
跌、餘如恩鹏新斩四邑、詩害說作試試、偸桃說,孝豪、
其音聲之錯誤-、更有甚焉、若不先從省話某音某：聲、分
树淸楚、則學賨鼸語錄、必多阻碍、此必然之势，谦、
春華有鑒於此、再爲指定省話正副醫晋字四
拾六個。正副,字肆4百十四儎0通計
約五宵字、試將省薪通"：：之字-造成字切、照依省話贖之
，、尙無太謬一乃舆举校同事林君仲堅及蘿几君女
:人。。合撰81;1！
拿李月華與淡愚一
識I貢。專爲敎授學徒之,、其篇之法
典、分郎分竇，約揮通用字六^-千^每字例分器級、第
級解字^1！8！白錢括爲主^林君仲堅主任之、^^^級省
攀字切、李月華女士主任之、第三級南、攀字切？春華主
任之、或與月搴女士分任之、欲使學徒稍辨51^^讚字之
法0于看書瞎報睡、遇有不會解、不,讀者、 一 經1、、
可以豐目了然、此因語學壹得-辑成18攀國鑤一貫之由
來也，(,語先用正音南穆字切、北攀現未暱厥)
麋參歸語1貫櫬本
淺1 廣州城話鼸譜麝
I 數名 一 切统言之也萬一凛然也也吉切央七切
丁人丁也當也丁憂丁東聲也 當輕锡當京切
七數 食吉聰食 一 切
丈十尺也淸丈量地也丈人老者稱也莊亮爆渣狂3,
万同萬 .?-?^
三數名
三展也-二復一「思再三
上在上也上等上司又通尙
上升也登也上樓上山匕任
下在下也樓下山下等下情
下降也落也下樓下山下任
亡犯 注贊
桑麥桑繭
桑整桑贫
爽象商狂
爽蕴商廣
康属鞋把
鞋怕切
敬1本公司埃如改良選一 .^-98^1
1大繁一：1二铺1祷港盟日本前來
域多利咸水導经美噪.舍每嗜常行來柱私
雨，^1固&不攀；很之1載1
甚爲蒙厚每位客収永脚五一：元正另加
收軍罄11充仰各寶号及各坑上褒客囘,
便昏1^此怖聞.坑上諸君如有信件銀两
繭照下列英字"牌付来1無換
.磐〔腐歷曰期
太典元月式十號
的臣一 頁拾五號
(如)
(加)
(拿)
(^)
(代)
(邻)
(,)
(人)
(霉》
(爲)
.(進)
一啓一
(西曆日期)
元月壹
元月开 一 號
薛.353夷.3;3「铜「11 灵|^ ^
以上字切俱用省翁南錄誇聲順逆之例餘萬字亡犯
亡犯犯13萬此省攀也注贊注贊管汪萬此南
一云著
均211 . 一均人
.5;^丄2"
、2 5 5
^丄 ^ 乂 I 「
，-乂 ^ ;
一 2.
0
8
3
5
咖8
化0
^4 V
0礼汰法43#奮555^-
象^14^^^条漆4重元「
^5冬|^|58448#^拔磁1^^^^说^#^！5^4！^^3知队，恭賴業、達錄爱
^^塞^^155！951审一^^^4^^^^^4614！^在斧药丄罾^^^附4^逸一1^2^务^5585^^！！1^5^
卞^多^^4^^！！1！15^^1！^^10！1^8^重#罾39效
0!1秀黍漆-1黨"
5^^差吝沐奪^^^一
0,在螯^豫来
331,漆沐诉5!??一
秀軒漆乱嫂-1肚^， 1汰 ,
麻淫汰0^^^40^^5?11"4.51^漆浩.6?^一率^5鳥6~罾^5^4！^^^^#^叫^1^^^失歩、2！6^
^4攀蓉恭179#^豫奮0^5^01366艮^^8^^豕^^14！^，械沐^^44^^^
沐.-^2!?,433寡靠5455逸爽在-^!,3^古"法1，豕^&^"!^囊8^1511?盡
^54^^雀王妙，^#1^9^^^^^4樣6^界±^4^4^9^^\33^^2|12^^51^55^15#
^^5~贵^9^^^^4^1^，^^^54^91^！31^#^^^^031吝^！！|551冬
^8^^1|17^条^585^6\5^^|4仏汰在15^^553^^424^^5^^^4^^^75^4411^5^^5##
"沐繁沈褒竭念
1浮复
41塞芽45581|拷裙^2^^^^^^^^^！^|85~|^12|逸8^-|#48看321|
13^44^^|4^5^^31^235^3汰4！春4^^沐的^|1^^^4158沐4^^基^勤
^|1^15^^4^^|^^^|冬|191^^4^豕~1！14^3455^1裔^6115^54银4^
\^5絮^^^套省|8^逸 ,：
06沐邻溪，^,^1工41?參
54^^1^^^5^艮^^0在^|6^^#沐上4^先7^^沐^^4^^^！^^5嫂十255|55|
^^544^^的4^1^1^43^！5^5503！^^^^5^^^成155~化贪玲^15441一体尤塞114^糸
21重1141必式^4^^^^#^^^^11^^219^3^^4#^^51^^^4^^1^吝^9^4^
牵4.4?净.1.+24.^ ^5^1146^^^^^食4求1415港4^^^^^5余594.3-^
,^4&1^漆^4-義".^1115.关，.^兵.4争1本48
卞,，实5錄
^^4！！^^15^5^^^#^^111^^51」一卞译4^一1^^！5^^^葡^6^853！^^4^^沐^！1~5^！461187112^！^^5^
=?.^.*.^.养-*.^沐14.^ 14 ^!?昧九^-.4-:;5:.,-1!!4,.&4^-.4沐.^^.^.^4"54-14,"基7一.8^
^^|^^1^4^^1114^^4^45^^4塞^^见^4套仏15^|^^^，殊^5^^^1^^|^^^2^32
醫館設在91?^眾街門牌？181濟觉，