《,
头
日      一      十月正年.四十四
te、搴.申
七
二期是
叙备瀵J:
朱阮敷朱朱教
裘批永经榮蠻 潤瑚華裘柱富
，，.fes遵鬚翁驚sss
定o,
鞠躬艟<*棘新舊糖良互行一鞠躬鱧
。瞎連任主席主華進欲位。瞎連任
實業節郎艮紫少如.就位。旋糖連任
主裙。逮任實樂翁雜艮。及各利連
任主任會乾余君霣。財政蕾灼生。
餘香揚求頓。窗業都樓記李暢林。
財欧應港允。分別報吿年內r作。
各科賴吿畢。隨賴核酌員湯官柳。.
方诉昆。報吿越核數目無訛。繼辆
正監事林速安。1T2!?遞交與王華
進法収o隨班-揮新默。並鍵拾各科
職錢西香Q趣將各文淬公債蔡，点
交與總i記余君贫。財欧雷灼生
。f揚求順。及食翁郝害記李暢
林。財政為翁允。分別接效畢。禮
成。如儀而敎。同日下午五時。极
j l拾餘席存ih簾酒樓魔宴。席幽由
余君赏司儀.。辑主席主華继宣§
會旨趣。雜翁開懷暢飲。至七時盡
歙向散。誠盛曹也a
海外最流行就係……：
u/ns-雜志第四s式毛八仙
.^^.w菊.ss四六ffl-月出四卷
第六月每卷三乇
中美週報frvi^錢配卷
如蒙定閱全年按期寄到不取各费用
鹏银i翻蠏餘ft連
Optimistic - Library
遇中途停版
將餘銀奉還
mA. Pender St. E. vanco..mr 4, B. C.
先胞cs榮秀宇奕沾李公府君庸w
中華民國四十三年十一 一月卅B病終
正寢積閏，五十八辑弟奕浪等親
視含檢缝鱧成服經干萌年，f月五R
在西入樓儀雜舉行喪禮出壞歸土安
藝於咳巧嘍塌墳場荷蒙各兄弟親友
惠ssle-簡親臨執紼i隨l;:高
誼降情残存均感謹此鳴謝
未亡入劉氏泣淚欧袵
. 期服第奕浪拭淚稽苜
厚惠5.后恕々稱呼
奕浪五拾元劝市餐蹈券拾元奕
維武拾五元变孔武拾元奕揮拾
元卡成李氏公所佑彩佑乾
李池每五元的市餐g花圈
支數列下支喪儀館壹百七拾五元
支墓地拾五元支喊線、電費4^;四
元ra:毫支房租、車費共洽豕元壹
毫支利市銀三tc黃糖三牵支
紙、紅油、板、共齒八亳支新民
國報五元支大漢報五元合共支
艱武百弍拾元零六毫除來之外支
過銀七检元零六毫世慷經牛支訖
©錢
先考譯齢.弟字官晃李公府君痛於K
國四十三年十一 -月十九：：：簿終正寢
碟於同年同月卄八日在域，s"仙市瞎
儀館攀行出樓禮i^续于蟹路度項堪
叨荣
宗世戚，^叙懲贈生花賻儀及親臨執
未亡入伍氏泣淚欲被
孤子樹-兀樹培泣血稽顙
女環秀如秀泣淚欽被
孫姨沾泣涙稽首
媳劉氏拭淚軟裕
婿劉希瑤謝國參拭淚稽首
外孫劉榮均拭淚鞠躬
外孫女謝淑貞拭淚欲被
附列致逸賻儀花圈衆車芳名恕不拿
稱
(賻儀)美國大每李賀活四拾元
李百好武份元穩寧李fi富弍拾元
紐約李如能合家t五元*5康合
家李奶耀李奨森李葉南劉希琳
劉希銘各拾元李乾慶劉鳳娥仏^拾
元李連中德欽共拾元陳來德夫
人李&鴻李和合家空洪璧
劉孔瑤吳松生台家李樂合家
湯覺合家李秀池李舜烈伍全
德卑永洪合家林灼如李如川
李疫烜李兆來李瑞麟李華
欣茂利公司爲瑞明雲缚謝朝
選穩寧李安學劉希暖各五元
李偉沾敗^f共五元李昌發李
仁靄牵亦暨李勒昌台家李偉
夫入合家李寳康劉希德余庭
中李偉芬阮華餘家穩寧李常
緖雲缚謝國堯f棠謝彥梓
謝維玉台家鍾炳4口家各三元
黃成弍元五毫李宗會李柬海
李靑凌李撫雄李奶惠牵錦勝
李學怡李碩李修明李道暨
李道二李聖想李道焯李寫來
劉希錦劉公堯姆劉振芬林社
培一 陶庭洪門昆仲雲缚謝翠蓮
謝永龍姆一 謝能欽劉芭黃森合
家劉孔美各弍元黃鏡林顧
稠李炳樞林能台家各賫元
f象車)李氏公所洪門昆仲
李築森合豕李豪伯仁靄李和^^
卓康李s川趣昌李靑凌振雄t
一海炳樞李澤該李梓燕合家梓熹
梓球梓岳合家李奶富奶耀劉希琳
李嫉南兆來華欣周家糾
(花圈)番雲哮全加李氏總公所
城培李氏公li洪門昆仲李豪伯
台家李虔魏劉祖倫温日進溫
健楚黃華衍李輔蟲養周南周京
周潤孪璧很友il"李艮苏周一鹏照
李梓燕合家梓裒梓岳合家劉三才
李葉南兆免,欣周拔糾林斓合家
篱塌李H如fc:良樂天李炬悅朗
軒修奶肝偉凍恵榮崑美公偉金探
Mr. & Mrs. A> hrd cf Sidney
Mr. & Mrs. Mah l\lin5^
Mr. &- Mrs. Torn Joe
K" .MOrisawa
Mr. Mrst Cliff Hvger
Phillip On Wah Gerald
本iw位于l^式九卡路街生意熟扭(
有批約J但入.，R:^芝.迫搏担寶，
意者賴数，店怖釐MA*.6aiJ
©駐雲全8.碟一
織吿
加私金劣
爲痛吿事本曾前招集a:子贫siis
樓業早機股本滿賴餘束槳輕蘭會鐵
决按章派翁.一.期晩息及節一次抽簽
還本所袖出應領鄉股<^-<之姓名輕
在報章發表询定期明牢琉月尾.開旅
股息及還本惟是邑.儒遠居各"腐間有
住扯現在遷緣别處者請在于明年元
月4-五8以莉函報以便按維賄寄如
本會杀接有報吿等叫依赠前報
之住祉付上，為此待行确吿仰我邑衛
梓週知右通吿
各埠開ls.邑瞎知照
*卿雜麻库
Hoy Ping Association
r>s Pender st奮£i
Vancouver 4, B.C. caQad.a，
中華民國四十三年十一 l月卄vfs3
不孝伯雄等侍奉無狀禍延
先妣徐母譚氏孺\痛于民國四十三
年十一 l月时B卯時以病終於内寢積
閏享幕六.h有六不孝伯雄伯源伯倫
等親視含磁邀制成服小孝伯光遠居
棚國未及奔喪惟祝靈守鼴经擇於正
月十一 ：D(下楚期一 一 )卞午一 一時胺
座審文晏麥卑力殯儀館家奠问日下
午三時好引安蔵于科士朗紀念墓嵐
喪報不调裒此
卦
孤袁子伯雄泣血稽敏
嫡哀恃所生子伯源n泣血.i
齊衰期服孫基達泣淚稽.首
期服媳沈月蟾畢綺梅拔淚欧衽
期服女錦廉麵赶技淚赦衽
大功服娃新昌宗智技淚權鍵
小功服夫弟淸棠拭淚頓首
小功服妾陳銀嬌拭淚赦班
緦麻服姪媳劉驄9W據故被
緦麻服姪孫景i！景銳拭浪雍首
緦服姓孫女愛願拭淚放維
降服女錦榮(適黃)錦珍《適張)
錦鈿(適趙)抆淚赦班
總服壻黄景棠g翻l拭浪稽首
玄服外孫黃北仁si少進拭淚稽首
玄服外孫女黄靠蓮張秋蜜拭淚欽裕
司騫夫宗弟庚顧拭淚稽首
逾蘇雜甚洋
SIMMONS And McBRIDE
1995 West Erlway
般趣薛瞎
Forest-Lawa Memorial Park
3390 Grand view Highway
本處有壹vs火鷄冀與靑苔木滑榜
雜宜用肥料種植者本處可能車到尊
慮 鹏甜Newton 97、 R3
®哀謝 1
先叔字道滿都公府君痛于民國四拾
附年正月一 IB病終於聖約瑟醫院正
聞耗遨赠成服同月七日假座喑市党
樓簾舘出港歸土安，蒙宗親友證
惠瞎趣儀艰圈臨堪執紼紫車矜法高
敏隆惊残存均感饑.此餘謝
姪邠柏R謝
厚患列后恕不稱呼
旅抓南賜總党花圈祟馓住所花.簡
举茂泉举國寰卑文濃郎遠勝
郎有爲仝花圈都培德合家浪暹
仝花瞎郎德安進禱<^花隨郎
道集德展仝花翻，l宏：德靖
仝花圈節顔麥i鎭求安仲
寧仝花趣都道行ffli-,刹進仝
花圈. ；：.v
®哀
先者諱寧華字懋海媽公府君痛于民
國四+四年疋月 一 號病終于醫院正
瞎不孝虔居祖國未能親親含殮聞耗
違醴成观康叔父懋楠料俾喪摹於同
月六號出樓歸七安整復蒙親愛昆仲
及南平别墅社員患賜賻儀花圈親臨
執.紼象車致送高證降情歿存均感議
此餘謝 哀孤子梓生梓松泣叩
厚惠列后 恕不稱呼
恩平總會飽花圈車，南平刖墅花圈
車賻儀五元始平堂乾圈車合勝
公司花圈陳操垣合家素車都振
樓都振淇鄰厚表鄭尙槪莫煥然梁堯
欽都秋來馮惠明都糧業黃奕志敏集
聲鄭冢賀仝.花圈車二莫統默馮煥
煜莫益銀寞日榮仝花圈應自沛合
象乾圈媽渭棠福貴仝花圈冻昌
瞎賴鈿秀梧沛1^樹阜仝花圈馮懋
舜花簡审馮懋楠花圈車馮昌珠
弍元.媽卓明弍元
4
台.fi
友誼比
時間：元月十一日f星期二)晚間八點
地点：老炳中學體育塲。第十六街夾華拉靳街
Lord Byng Gym* 16th Ave. & Wallace Sts.
(由勝利紀念碑范比街角搭第七號旦巴街巴士至十六街夾旦巴
下車。第十六街西行兩個都落。)
代種入塲券齒：同裕安壹九壹號片打街東
f m 乂：^-5KVB 均安號二五叫號半片打街東
▲對號位壹圓弍宅五仙 ▲磐通位.iB
衝
30s豕丢gyosgw?i98j?g&8容ygsgg8ls8Aifr!sg8&p&,s&a,^i^ii^i^i^^lss?^邀sl&^
一德，
m
:詹一奪十六
義瞎助饞是所盼禱.
四十四年元月四日
各圑體交代彙誌
厶罢每旅北奥馬氏總公所。于昨
九日下午；一時•舉行新堪頃負交代
躔。属時新菌職員暨各所員。伤貫
而榮。老少£。濟紫 一 堂。樓形
至爲雜穆。存未開曾，」先。^F監事
修敏。两亮。资核全年數目。銀行
存敦。=^加政麻公債。樓藥契诚。
樓卖燕梳等證件。淸楚他訛。齒藝
}t贊禮。蹄齒任常務i^事H初官布
E目得由。榮騰報吿去年所稱工作
薛過。總務藝民。財狭宗揚。分別
各蹈報告文件収经。及財欧概况充
畢隨s翠行交t!鱧。㊀肅立。勞
辩令体，：^屮華i,國國旗：^文淵太舰
像问行；一!鞠躬體。②两新舊職鼻與
祈1B招句疗-鞠躬通。錄辨豕復座
。㊣糖連任糸lw瑰寧日初。榮騰。
善允就位，。教w哲任常椅監事修職
将鈐印交祖新任常務監潘銘林遞交
連汰紫務球事：o初接收。碎將文件
突與.速，任總驟藝民。菊行存？T交與
連cb卧務宗揚。分别l管。随則發
給委任叙,。si揮施欧針割。敏
而演講者疫騰。銘林。害允。超本
。放山。覲，1。文邦。欧亮。你識
等。均以阁終親i^互相勗勉。殿由
经强答謝：庄熟烈掌聲中聘成。幷
卽席開新任職資酋次贫魏。對各紫
以次阆滿幾沃。殿以茶會。閗此次
茶點。乃由鐸政夫入承辦。大有家
鄉敏咏。甚a.可tl c均皆稱讚。诚
盛宵云。
厶IS鐵城祟截總贫。于昨九B
。下午一将。舉行新舊隞負交代通
萄
織
穀f
德
£〈
一，
缀
，■
绍「
凌.
楚
攀
鍋.
蔡
瞎：
魏，
紫一
多.
x一一一〔
紧
:巧
，
1
骑
論.
爲楊繼華被级
-之呼
近頃以來。本市资賊驚。搶ss,、。，其雄牵i 。如銀行及齒一
業公司之被明搶暗竊者。薪l象接生。>..雖&罾局之嚴行罾戒。窺偵
巡緝。而盜風迄未稍戢。節IE4lr农加鹰。能城關心鞋df^安之憂也。
-尤攝駭入聽面者。东貝六B晩上竟狭iu幕强錢掛斃店主瞎幽。
錄有四名瞎资，內中11IST華入。 一 名爲西入。於賴晩槍刦麥党霜
i」o弁辨年高？NJ東卖：Miss致死-。.
<:據稱：死券商榮。i揚繼華。暴禺蚌湖鄕揚家里入氏：。寞
先父锡恩。早辑来加。以採金袋荣。後来稍有權蓄〕遂在尾臣缚翔饞
货和昌雑貨店。死者幼年由甚父ww來加？曾人奥文J54校肆讀。i
。萁：父挈圓國結婚。旋復来如。秦.一 .l次大戰筋。x蹈敏一次。被
育 一 子。迨，再囘加鍵。與族中1台資創极楊氏兄弟雜货2司。不久
。稱費在魯弼街另創同1s?意 一 間。.亦會被刦1 .次。亦曾被f槍毆
擊1次。班後始遷往麥党努街。沐者今年六卞一親)云。
據新聞所載。華匪中萄1钩匪母僮十七瞎。乃來自-中國不久者。
似此。初到大好青年。而竟致淪爲匪類。幷敢，^胆夥刦。媒財害命。
格外令人悲憤。此等强盗。實.展良心齒喪。異常殘忍。夫以此被徵刼
之六卞一接沐者。豕然氣力衰頃。_?^«|5.四個强武有力> 匪徒。困而
廹之。當然虔煞.能力抵杭o旣切其財則已。又何忍施其辣手。置友人
於死地。窗足令入萬分痛恨。
據就，者稱p在本iI?中以華入:而切殺華--者。以咏爲破天荒^J第一
次。。聞禺山總公所特爲此慘爭。業經召M大會射餘援助封策人曳四
名兒徒。雖TJ辑獲。但仍須串檢察官初步公詠)。由此而翁^-。殺入
償命。理本宫然。縱使虽敏刑续有別。諒不遽爾寬懲。萬一兇徒權判
輕刑。此例一開。後忠堪虞。將使所有盗匪。認^r^w，利輕。暴行愈
加放縱。而閭閻不安。入，^i,亦多自危矣。
夫锡繼華被切毆斃之事或小。而其案件之成敗。影响粋整個公安
K車官大o因此晋.f將認爲有如下之希望四條件之呼籲。e希望橋界
於必：艇時。爲.K同着想。作齒liNi聲援。如用l转呈文怖府。成投
阁西報...：等。爲懇切薛重之申k 。瞎希望.^,明£$^^-宫秦鏡高懸
。使强盗對簿公庭•須用重刑科判。毋使.兄匪狡飼曲辯。逃避法網。
或M^求宥。法外施仁。^希望磁持冶安之罾察富蜀。對此等児犯作
右力之供證。同時。i消御烧匪之標本辦法。錢餘紫驗界父兄對於
之行总不端者。班加管束。偷有宾頑不驟。屢誠不胆教導者。可詳陳
子娃於皆廳瞎求處分•(辨條f惡劣之靑年丽眘。非主張爲父兄者
。必須厳格瞎制其子弟之自5權H )
苟能依此向.c 。至低限度。可使非龋不效茲蔓。而地方上。將有
安窜之lH也。
民一
常務委員
十四年海晏公所職，員表
候補執委
文書主住
交際主任
宣傳主任
財故主任
庶絲主任
251
飾帝濶 .
都帝濶朱浚裘頸常先衞HIT世趙汝富蘇光乾旌裡賞
陳幟嵩辨汝堅甄永華，雷錦鏞
牵棣衍 候補監委劉崇焯-甄明新
馬紹霖 科貴阮世糊容安民衞昌世
黃樂宜 科員蘇世康朱伯連黃廷棟
容安民 科員瑯華杏陳偉揚鄭炳權
题法明 科負！^浚裘朱佐裘都帝鉦
陳悄嵩 科員.i汝常衞昌世陳其祿
汆錢裘 科員；、何協貽陳大中嫁專順
HQY YIN SOC一ETY
E. Georgia St. valwoouvrtl: 4* w, C.