争
来
，
《Chungking Chop Suey|
】     i78 ]Sas: Pender St* g Vancouver, B,C, CajaadsL
〗 MAri加1734
《--^----■
束每flr片敏賴
，
無大招彎廚新
任宴呼廳師張 小眞美優伊!
迎吃誠麗哀始
HO HO CHOP SUEY 102 E. Pender Vancouver B. C,
識Phone PAdfic 1030
I 1'菌〖'簡l1.
irr" 'ih'i"T',-" — *■
, 一;;.糊:4;...:;"
華高霣大拿加
Heatley Tradi叫Co， Lfd. 7i E肪t Peniler St" Vancouver, B.C,
Phone MA.
OWL DRUG CO.
I，
r汝要知道一。 一 畑蒼蝶說：「
-fi是愚雜的o」
「伺以昆得1」第二掘眚蠅簡道
。r汝不妨者看j。第一個蒼蠅
說。『愚籠的、花了許劣錢造了稱
緻的天花板，結果他們却在地板上
走，。」
看「斷賜姑嫂」以後
振華聲文藝組之一艮
至今，「断腺姑嫂」中的片段仍
在我們腦海中逢留1個鮮叫的深刻
印象，像虽樣的悲劇，可算是 一 齣
絕無係有的習世倫理巨劇•實在以
欣賞藝銜的眼光聚看，激齣敷劇，
是我們目前不可不看的一套，可是
，頃使我們失望的便是劇中的一部
份情節，不能以精明刻饥來丧示入
生戀带過程中敏精采的 一 歩，同時
更在最入尺倫而最能打軌入&;^的
1段中，富劇者不能盡萁瞎劇之能
力，以藝術来潘注入觀衆底變海，
至使觀衆不能感受劇中人々H時之靈
召
雖然有-=^统我們不是谅謀生而
演戲而是爲服務而演戲，可是我們
應錢明，：：！，不論以痛戯求牛存砍爲
祉會服務也好，我們都應筋替觀衆
^.^想一下，他們化了幾個打酵嗨買
入堪券，植無疑就是一種冒资，而
他們化了幾截瞎超的時間li戯院去
是存乎欣賞藝銜而欣赏敷劇的眞情
實趣，而我們所應付給他們的就是
敏種藝術，這種眞悄官趣，他們拾
平的处不是I對有精無祌的眼瞎，
更小是一个麻木的碟袋，當他們第
一步，踏人戯院時便開始運用萄戲
必據：S1J具：根，耳，與牖袋，希
望在那套戯劇屮得囘 一 点他們所付
出之t^頃，他們並不頃楚觀衆而且
妃得在某 一 塲合中孤鸞因受主
人司思波之利用，假献殷勤，給他
一点好酒和與他自有生以来並未嘗
過的魚翅湯•其目的在待他飮酒资
-得到粗ti暗殺他，而孤驚爲了愛
搏蟬諷之故，所以牛夜探妨佳人，
以建到有齷向享之眞疋道理.誰料
竟拾蟬飄養母接覺而大敏牢騒，謂
孤鸞小應半夜擾入淸薛，追之欲打
,那時爲呱鸞香內办是多麽的痛苦
呀！爲了欲兒4-上人而披雪冒風，
竟估不到所得來的只是 一 碗閉門羹
，資在心中堪痛已達到極点.同時
更在養母底r.:.以後，不准汝再見
蟬諷，决的躪去掃扭房，高大衰，
」的辱駕中，這無疑乾給予孤然之
1大侮辱，處辟那種悲上加悲的情
緒中，冉爲Jg^沈孤鸞."甲頃痛
梦
以忠械敕國
詹一 以翁俠除奸
瞎一
ft* ◎ © ◎
都一，
一1.
f一
酔
，
w」一
然，
，>.
，
，
巧
效
设-
，
;,—
t。
i、
Gi〈.
萄-
，
暗黑的圈子已漸新籠罩着沙成
了 6虔際遠是飄镜眷銀白般昀雪花
四
曰
大
公
報
是
二
風很大•有料嵴，
来的籌夾和着凶猛的暴風
陣吹打i-窗簾，揚起T有節奏而低
沉的音響，這種凄楚的音調，恍像
牧思悲鳴又像絃琴低新，深深地勾
起我無限底哀傷以煩惱。
街道上，Q:有寥寥的夜行工入
^着沉重的脚歩慢慢向养别走，錢
暨镜搖不定守路的燈，像牧点陰森
底燐火•飄照着疆荒_;^冷戌的樹木
•四野 一 片幽冥，宇宙沉暗若死！
耳咋鏗鏘鐘聲.是多麼單調？眼節
1片晦霾景象，倍楚黯然：.^、_卜，使
、惆悵，亦令A-熟傷，亢其是身適
異域，困處僻壊。看小見々：歸河山
,尾不到沃野平疇：：。
回想家鄉往日慈母的恩情，已
成今B苦味底相思，「月缺終有圓
復日•入離只有佳蕩悲」，這兩句
說超，眞是我今時^頭底愁緒罷了
可恨那時光".疋毫無頃情晒輜悄
悄的過去，我祭到海外，s渡了多
八i&酷寂寞的生活，而今，亦是依
然故我，事業也無從找得接展，除
了受i.i虚和哀怨所包闺外，就要隨
時隨地接受着冰冷冷i^茫茫的生活
磨練，在袖殘忍項赏和嚴議的工作
壓迫下，找一顆純良的&落寞地死
去了！
不遠之處，傳進一聲汽車號角
割破我齒錄迷惘的：^情-使我驚鬼
是個難渡幽暗悽迷的l皮。
見仁見智
兩个t-蒼蠅d天花板上走g
一
一
一
一
..-「，*^、、一
盧着
第二回雪皮復{!5-仇憎兒鬥虎养郊生情愛燕子咏花
再說判學藝。我敢說。在四川狭西河南.i;省。刨出華州的李
振俠。開isL府的离慶貴。只有我鮑li嵛I -< 。你耍到別處投師。
遼不如在我棺裏學藝，說着餘。，笑吟吟的把江小鶴父拉進ic裏。
到T屋内。哭勸慰r他半天。然後就應得叫小鶴住在植裏。由明
大起。也隨贫自已學習武藝。在南屋本有兩閫激房e向來有淀弟
們。就住在那效。今天鮑老拳師拿過去被搏。就叫小鶴到那褒去
睡。鮑志霖是被老挙師派往紫攝去了 。所以镇赛只是鮑老拳師一
個男入。他令阿繁也歸屋陲资。幷暗令婦女們都特門房閉厳*他
1侧-^ft度中沉思。越想通件寧越是重大。o說。我飽振飛存江
湖上闘蕩s:十豕年。也遇見港不少强硬的對手。我手底了殺死的
-^也小只一储。向來我沒效豫過。恐懼通
。如4-我贫叫據麽_r側卞三叫歳的小核子
弄得這樣發愁！杏轮不殺死他吧。將來他
AE^ te^e^越良越大。終是個後忠。若說殺死牠吧？
^Iss^ 我乂太寫軟那傾孩子^»1窗在不忍褐下那
,動毒丰！在屋中想了半火。他就慢慢地速出
屋去。踏着雪歪到那南屋之雜。站存窗外
。側：^f问內靜驟。就聽裏幽有徴微：^聲
。郞核子像睡襟很酣。鮑老拳師。覺稱他
可愛。狄暗暗的笑着道。我也太過盧了 。
敏麼一则孩子能有多大的能爲了由明人起，我倒把他留存家中。
好生的看待他。第一我先鶴魔他。不呌他出外去単藝。只叫他在
我装裏牧猪餵馬。敎給他錄手稀鬆武藝。再跑兩年。給他說房媳
婦。那麼一來。不但他々再掛記着復仇」並且與我的孫兒也差不
多了。這樣想着。心中非常得意」到了次日。淸早起來。雪1:注
了 。老拳師正在屋中喝茶。江个鶴就進釗還裏。他g是赃着盾
。向老拳師説。我走了！老拳師趕緊把他攔住"問說：你要到那襄
去？你是要回馬志賢的舗孑袅去嗎？江小粒搖頭說。.不是。昨.人
我聽--說我爹条被你害死的。我才找你來。耍殺死你、為我爹報仇
•。可是聽你一 、說。我的仇、欲是姓龍的。得f^o我跟你沒4?仇恨了
、.&
〖
c
】
一
1.
3£t 主冶口渴引飮，小便頻敷，体量日减
Rs.?^功能補氣生血，確s甜尿之聖葯，
接箱，^snpj^専冶^躬，皮尿，.通暈，耳鳴，腰痛，.
溪賴8C为脚氣虛損諸症，毎罇拾圓
:止遺每盒八
5
体
、八：
見餘p p IX不受
2vl-vliE.时中摄師黄良石劐
Calgary, Alta., 雜
』
一|2|>>>赠1!|33-赠>,3-*-8^>1|-1-萌輔輔>一輔|?->*雌，3鹏1輔一>1>->84鹏-时>*>-*,醋縛--1|^"
鮮i
|裙£
>新到台畤水貨罐頭食品
as
二
一 I
量
®棘李
喊曰逢
i卽止痛；5s奏効
蜜敏龙止！&氣痛茶毎包圓牛、"馕年爛脚珠珀拔毒生肌埋口散毎料拾元
秘製環球唯1實驗傲奮膚百響霊式鬼半
少林寺應験如胂跌打立節散號止痛消腫吊瘀散 毎科拾阖
本&生發，*:^緬街門牌二百三拾七號第二層十九魏糖
LEE FOOK, 237 Main St. vsc。uve" B.p
l埠代理.亀金利源廣萬生jg,接元豐翻齒
春日威賦七律一 一章
簡示
卡威沈做霜雲頃司徙緖镇雨
周雍文寄自汝利惯
其 一
乾坤俯仰一杰，
ffl錢精神&錢入
平安喜報竹生存
誓水盟山是夙因
韋圖动業等沙塵
何可夤緣結禍因
揮戈敕我自由神
奸佞向今恶u眞
不妇及早潔告身
^燕匿不出
>、涯倍酸鬱
筋入
高臥態橫梅入夢
典裳沽酒非夤醉
兩字功名那欲寫
其 二
豪强尊4<等煙塵
秉瞎掃渠封建伯
英雄自古功動顧
讚竟史編餘悲憤
寒冬
虱幾砭肌骨
港一子思征衣
雪
飛雪白茫茫
緬懷齿梓里征路感徬惶
舊夢新醒
多情庸俗的玫瑰我再不，痴戀
無慵的茶花願你枯窭在我底脚下
我願在暨海中"拔到一枝白梅
我願我底生侖小再染俗塵
我看透r戀愛的愚蔬
我看透了無恥者對会錢盲H投拜
縱使流浪到史遠我不後悔
縱使沒有花的点概也不枯寂
憑吊哲默身藝銜的夢
塊葬了一切的偽转的愛情
到如何程度呢！那只有翻達奨正慷
景的眞正孤鸞才能餓略那稀苦惱的
眞正载昧，不過在敏劇立堪看來，
所謂戲假情厲，他應錢以i種悲痛
欲糖之動作，憤恨塡瞎之表情，誓
與養母勢不兩立的壯志來表理心中
悲憤两緒，直行透律觀衆毎一顆心
靈底深鹿。使他們能深刻了解劇中
那種悲痛底失望而給予 一 種共鳴的
同情，這樣才敏到戯劇z眞正表現
,然而此情此景，與我們所看到的
剛綳相反-當孤鸞深夜來坊蟬飄時
與養母班生I連串的相罵，而養母
用掃把拍他時那種詼諧的塲面，引
起観衆哄為.^笑，齒簡直完全消失
作者寫渲熟號劇的眞正总義 > 那時
在爲欣富藝術而攻的觀衆心理h有
何感想？ (未完.；
由唐山
荣每暨每t一y分兩胆內有虽，詳明輕
惑妈每fi f - Jit - A、 I」F VA ts i M
服f 一，症 一 次塌症多服教劑
撞紅仙方毎船五元
變要苕購錢餘明年歳巻千起症
若干R3來字我明配藥一次痊癒
應驗天竺膏藥每張一元二毛五
一冶遠年近D04-痛班癆七S^^塌
身筋骨疼痛腰膝钦弱左凝右澳
手足麻木腰痛跌打刀瞎無名腫
毒苦症(凡火症孕婦忌貼)
應驗，^癢藥録每盒暨元一 l毛五
想驗跌打藥酒每樓弍元
COD不受药茶加郵費二毛五
小葯加^費资一?
KWONG SANG
，p.p B6x 508 Dunoan. w.c.
夾緬街服務支店在葛市
定街夾亞弼街，
Rexatl Netve Tonic
④鹏k壯精柴
毎媳七奄贫及壹元五毫
starzin:oint曰ent
敏激镶膏
j
雲城第l
大議一
> 、
瞎可一
呀；3議来帮襯吓
鹏銀做家用或生意之
低廉穩當法
滿地吗銀行可代汝：s
去國外^^晶及低廉
香港南洋新金山法
若汝欲用空美 M
或航空涵銀去上列 E
諸地及郵滙電涵及
其他各國快捷及種 w
涵 N
請來最近支行司理
洽商他知最穩富及<^
低廉之涵法定必爲 F
常汝樂意服務 o